The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

سرعت راي دهي از ساعت 1 تا 2 عصر 3درصد افزايش پيدا کرده

نتايج راي هاي خروجي اميد بخش ئه

مي تونيم تو رغابت بمونيم، کانديدا

اغتشاش زيادي درست مي کنيم

يه تعداد متخصصِ کامپيوتر پيدا مي کنم و ميذارم اعتبار ويديو رو بررسي کنن

با استفاده از قدرت کسايي که وبلاگ دارن، مي تونيم بگيم که اون آدم داخل ويديو ممکنه فرد ديگه اي باشه

چه بهش اعتماد داشته باشن، چه نه. اين مهم نيست

مردم به اين تهمت شک مي کنن و تصيم گيري شونُ به تاخير مي اندازه

هي را

بله، کانديدا

حتي اگه تو انتخابات باقي مونديم و بازي رو برديم هنوزم بحث ها وجود داره

اگه مباحثه ها و ترديد ها زياد بشه مردم خسته ميشن و موضوعُ فراموش مي کنن

به هرحال اين کار وقت ميبره

الان بايد چيکار کنم؟

لازم نيست جواب اين سرو صداي دروغ و بدي و زمان باقي مونده رو استراحت کن

به مطبوعات بگيد که من به ده امين مراسم جشن پيروزي کره که براي پيروزي رئيس جمهور ترتيب داده شده ميرم

بله، آقا

از همه ي کسايي که تو بخش هاي مبارزات انتخاباتي آنلاين هستن، استفاده کنيد

افراد رو براي سرويس ورودي انتخاب کنيد و منبع ويديو رو درخواست کنيد و مشاور هاي آکادميک رو جمع کنيد

4ساعت وقت داريم

بايد از کانديدا مراقبت کنيم

...بخشيد

مي توني بعد از پيروزي سئوال کني

بيايين، بريم

...کانگ حتي اين ناهار هم رد کرد تا

!تا موقعي که راي گيري تموم بشه

قطعاً اين يکي از موارد انتخابات با کمترين خشونت ئه

بله، بله

البته مردم حق دارن تا از مسائل با خبر باشن

به هرحال، مردم بيشتر حق دارن تا به مورد شايسته راي بدن

!گوش کن، رئيس جمهور کيم

براي سال بعد موکول ميشهUBCبه رسميت شناختن گواهي پخش

پخش کردنُ الان متوقف کنيد

هونگ سوک

من با کسي که زنبور عسل پرورش ميده يه نسبتي دارم

چند وقت پيش اين کارو ول کرد و حالا اونجا خاليه

بذار ببينيم انتخابات چطور پيش ميره

اگه شکست خورد، بيا بريم اداره ي پليس ...هونگ سوک، اگه برد

زمان باقي مونده رو اونجا مخفي شو

آه، سرپرست

اون درحالي که نماينده ي رياست جمهوري بود همه ي اين کارها با تو کرد

...اگه رئيس جمهور بشه، تو

سرپرست

...من

ديگه فرار نمي کنم...

...هونگ سوک

من

بايد يه کاري انجام بدم...

تو کانگُ تو تمام کشور رسوا کردي

ديگه چيکار مي خوايي بکني؟

سرپرست

من

بذار در مورد محاکمه ي سو جونگ تجديد نظر کنن

...هونگ سوک

سو جونگ، وقتي کوچيک بود دوست داشت با خاک بازي کنه

!هرموقع بيرون بازي مي کرد، صورتش پُر از خاک بود مجبور بودم اون ها رو پاک کنم

...اما سرپرست

...الان، کثيفي هاي زيادي رو صورت و اسمش ئه

سوايق محاکمه هنوزم ميگه که اون دختري بوده که مواد مصرف مي کرده و خودشُ به مردها مي فروخته

اگه کانگ رئيس جمهور بشه، اين کار خيلي سخت ميشه

اين کارو مي کنم، به هر قيمتي که شده

بايد اسم دخترمُ از اتهام ها پاک کنم

بيا بريم، سرپرست

تا اولين ايستگاه پليس چقدر طول مي کشه ؟

3عصر، راي هاي بدست آماده 38درصد

رتبه ي کانگ دونگ يون:36درصد

کانديدا

...رتبه ي... راي گيري

در حال حاضر در ساعت 4 عصر، بطور ناگهاني و با سرعت زياد شد

ميزان راي از 38درصدباقي مونده نزديک 3 عصر، طي يه ساعت اخير 13 درصد کاهش پيدات کرده و الان 51 درصدئه

فقط بخاطر همين دخترمُ کشتي؟

بخاطر اين بود که، اگه اون نمي مرد، من سقوط مي کردم...

بله

من اونُ کشتم

من بک سو جونگ رو کشتم، دخترِ بک هونگ سوک

من با دوست نزديکت، دکتر يون تماس گرفتم

بهش 3 ميلون دلار دادم

روز هاي بعد به مشکل من رسيدگي کرد

تو حتي دادگاه هم فريب دادي

اگه از پي کي جون رفع اتهام نمي شد، من همه چيزُ ازدست ميدادم

مردم اونُ مي کشن

هر کسي مي تونه هرچيز که دلش مي خواد بگه

...دوستيمون تا ابد باقي مي مونه

...مي تونم سگ نگهبان عدالت و قانون بشم

اما حقيقت واقعي يه موضوع، هرموقع که وقتش برسه، مشخص ميشه

همه ي مردم همين جوري ان

اگه قبولش کني، همه چي آسونتر ميشه

افراد من فرق دارن

دادستاني که عضوي از خانواده اشُ براي محافظت از قانون دستگير کرد

خبرنگاري که براي آشکار کردنِ حقيقت با دامادشون در افتاد

بازرسي که وقتي خودش بخاطر حادثه اي شرايط بحراني داشت، درمورد امنيت من نگران بود

کانگ دونگ يون

مردم اين ها هستن

...اين ها

مردمي هستن که من ميشناسم

يونگ ووک

مي دوني يه توپ چقدر وزن داره؟

اگه يه توپُ وزن کني و از مردم بپرسي که چند کيلو ئه يه عده اي ميگن انقدر و يه عده ي ديگه ميگن اونقدر

هرکسي براي خودش يه مقداري حدس ميزنه

به هرحال، يونگ ووک

وقتي 100بار اندازه بگيري و متوسط بگيري

اين جوري به يه عددي که دقت خوبي داره ميرسي

اگه 1000تا جواب هم بگيري و ازشون متوسط بگيري اون عدد به واقعيت نزديکتر هم ميشه

چون شهرونداي زيادي اومدن بيرون نمي تونن مقدار واقعي وزن اين توپُ برآورد کنن

ميگين که دونگ يون بازنده ميشه، پدر؟

آه، کي مي تونه حدس بزنه تو قلب اين ملت چي ميگذره؟

وقتي واقعه ي 19 آپريل اتفاق افتاد، همه مردم از دموکراسي حمايت مي کردن سال قبل، که واقعه 16مي رخ داد، همه گفتن که توسعه ي اقتصادي ازحمايت از دموکراسي خيلي مهم تر ئه

اين ملت روز به روز يه خواسته ي جديد و متفاوت دارن

يونگ ووک

الان دقيقاً ساعت چنده؟

5:40عصر

20دقيقه ديگه راي گيري تموم ميشه

نه

براساس آيين نامه ي راي گيري

هرکسي که قبل از ساعت 6 به محل راي گيري رفته باشه مي تونه حتي بعد از 6 عصر هم راي بده

الان درصد راي ها چطوره؟

63%

راي هاي داده شده هنوز قابل محاسبه نيست

چون يه موقعيت کاملاً بي سابقه است

فکر مي کني مي تونيم ببريم؟

درصد حمايت صبح کاملاً قوي بود

موضوع مهم درصد راي هاست

اگه کانگ انتخاباتُ ببره

چه اتفاقي براي بک مي افته؟

دولتمند متغيره

درصد راي هاي شهر زادگاهت داره زياد ميشه

اگه انتخاباتُ ببريم، اين پرونده بايد به دادستانهاي ويژه سپرده بشه

اگه رو فرد قابل اعتمادي به عنوان دادستان مسئول برنامه ريزي کنيم اين پرونده مثل يه تيکه کيک ميشه

به محض اين که انتخاب شدي،براي برنامه هاي توسعه ي 34ناحيه ي سئول اعلان ميديدم و براي برنامه هامون در مورد ساخت شهر ها در منطقه ي حاشيه ي شهرتبليغ مي کنيم

همچنين افزايش ضمانت منطقه ايِ رو هم اعلام مي کنيم

مي تونيم حمايت مردمُ دوباره بدست بياريم

فکر مي کني اين کار شدني ئه؟ هي را؟

کانديدا

اين بازسازيِ کره است

متنيِ که بايد تو مراسم جشن پيروزي بخونيد

لطفاً اصلاحش کنيد

9عصر. راي هاي اخذ شده 73درصد

7عصر راي هاي اخذ شده82درصد

8:25عصر راي هاي اخذ شده 91.4درصد

آه، بازرس چو

اين خوراک سيب زميني شيرين ئه

يه گاز بزن، و بالافاصله باد معده ات خالي ميشه

تا موقعي که باد معده خالي کنم نمي تونم بخورم

با عجله رفتم فروشگاه تا اينُ برات پيدا کنم !حالا نمي توني بخوري و باد خالي کني؟

باد خالي کردن با نکردن و بجاش غذا خوردن، مسئله اين است

!اوپس

...بي تربيت

!اول باد خالي کن، اين ئه

!آه، بازرس چو، شروع شد

نتايج انتخاباتِ رياست جمهوري رو بصورت SBCحالا، مستقسم پخش ميکنه

در ساعت 8:25 عصر، 13470 راي از مراکز راي گيري مورد تاييد قرار گرفته ان

ما درصد راي رو حدود 91.4 درصد تخمين ميزنيم

اين انتخابات سومين انتخابات از نظر ميزان بالاي شرکت کننده در تاريخ کشورئه

به زودي، نتايج راي هاي خروجي مشخص ميشه

از بيش از 34990000شرکت کننده گان واجد شرايط براي راي گيري 31982257نفر در انتخابات رياست جمهوري شرکت کردند

صبح، کانگ در صدر کانديدا ها بود، اما چو دانگ سو از حزب ايجاد آزادي با سرعت جالب توجهي از کانگ پيشي گرفت

کانگ از دائه ها در مقابل چو از آزادي

چه کسي رهبري کره رو براي 5سال آينده در اختيار ميگيره...؟

!ما برديم

!چو دونگ سو

!کانگ دونگ يون

چو پول شام ديشبُ داد

فکر کنم يعني که به من نميگه، درسته؟

هر کسي که با چو تو يه مدرسه ويه محله بوده يا رابطه اي بهاش داشته پيدا کن

بله، پدر

چو با بيشتر از ده نفر از افراد با نفوذ و ثروتمند قرار شام داره

به ساير گروه ها زنگ بزن و بهشون بگو مدير عامل يا معاونشُ بفرستن

...و براي ما

من ميرم

نه

معاون مدير عامل کيم از بخش اولسان

پدر

اين اولين شام رسمي با رئيس جمهور تازه است فرستادنش باعث ناراحتي نميشه؟

کي به رئيس جمهور اهميت ميده؟

اگه تو رم بوديم، اون درحکم نماينده ي شورا بود

تو اين کشور، ما مجلس سنا ، کنسول و فراتر از همه ي اينها امپراتور داريم

به آزمايشگاه تحقيقاتيِ هان اوه زنگ بزن و بهشون بگو گزارش بدن رشد اقتصادي سال آينده با درصد کمي کاهش مي يابد

به روزنامه ها بگو بنويسن که کارخونه ي اکترونيک چونگ چونگدو به چين منتقل ميشه

بايد به چو نشون بديم که تو اين کشور کارها چطور پيش ميره، درسته؟

پدر

دونگ يون و جي سو چي؟

من خراب کاري هاي بچه امُ پاک مي کنم

دونگ يون چي؟

بونگ ووک

هوا پيماي شرکتمون کجاست؟

تو فرودگاه کيمپو ئه، بايد عجله کني

دو ساعت بعد از شروع شمارش آرا، شکاف بين کانگ و چو داره بيشتر ميشه

هم اکنون در ساعت 1 صبح، چو با بيشتر از يک ميليون راي برنده است

تا هنگامي که اتفاق مهمي رخ ندهد، احتمال برنده شدنِ چو وجود داره

يه بار يه داستان خوندم

يه روز، تو يه کشور يه انقلاب رخ داد

خون افراد زيادي ريخته شد، اما در نهايت پادشاه کشته شد و رهبر شورشي ها در حالي دست در دست ملکه داشت بيرون اومد و براي جمعيت که فرياد شوق ميزدن دست تکون داد

داستان اين جوري تموم شد

مردم فکر مي کردن دنيا تغيير مي کنه، اما

تنها چيزي که تغيير کرد، شوهر اون ملکه بود

اون ملکه به قدرت معني مي بخشيد؟

کمپِ چو آماده ي جشن گرفتن ئه

...بخاطر پيروزي غير منتظره، هزاران حامي

...کانديدا چو

فکر مي کني اون با ما فرق داره؟