Last Ride

Ya, tapi harus terkena cahaya.

Aku tahu, akan kupindahkan.

Jauhkan tanganmu.

Ayah, lampu itu ada di...

VARGOY, NORWEGIA

Kita semua ada di sana.

Tolong.

Ada orang?

Mereka mati karenamu.

Sekarang lihatlah kami.

Jangan sentuh itu.

Bangun. Cepat, jangan buang waktu.

Baiklah.

Ini membuang waktu,

sampai jumpa di New York.

Jika kau diizinkan naik pesawat.

Hei, mau ke mana?

Kembalilah.

Devin, tunggu.

Hei, tunggu.

Sialan, ah! Kawan!

Kita berhasil.

Sekarang kita harus ke puncak.

Aku tak mau ke sana bersamamu,

dasar bajingan gila. Hei.

Hei. Kau bercanda?

Demi Tuhan, jangan sentuh ini lagi.

Siapa orang itu?

Aku? Aku bukan siapa-siapa.

Dia pengedarku.

Kita tak saling kenal.

Persetan.

Aku tak sudi mendaki bersamamu.

Kau harus ikut denganku.

Ini akan membantu kita.

Bagaimana bisa membantu kita, hah?

Katakan di sini.

Kenapa harus di atas sana?

Hei, kau ingin uang tambahan?

Kerja apa?

Ya, kerja apa?

Naik gondola denganku ke puncak.

Berapa bayarannya?

5.000 kroner.

5.000...

Kau tak pernah menawariku uang.

Kronermu takkan cukup.

Uangku cukup.

Akan kutunjukkan.

Lihat kroner ini.

Kau benar-benar ingin ke sana?

Itulah sebabnya aku bersamanya.

Tapi kau tetap pergi tanpanya?

Tentu, aku akan pergi tanpanya.

Baik, dia milikmu sekarang.

Ayah punya seumur hidup

untuk memperbaiki diri, Ayah.

Kaapo? Kaapo.

Akan kujelaskan segalanya.

Kawan, aku tak peduli.

Banyak yang telah berubah.

Mengapa berubah?

Mana kutahu? Aku orang Finlandia.

Baik, masuklah ke sini.

Kubawa kau naik.

Siapa pun di atas sana akan mengurusmu.

Hei, perlakukan dia dengan baik.

Kau mau masuk atau tidak?

Ini Gila, Ayah. Persetan.

Berapa lama di puncak, Kaapo?

Aku bukan pemandu wisata Norwegia.

Harusnya aku tahu.

Tapi, kita tak pernah sampai.

Tunggu, kita siapa?

1982

1982 10 MARET

MASUK Kawan, hentikanlah.

'Close Encounters' bukan film favoritku.

Hai. Itu dia.

Devin Robins. Berhentilah.

Maaf, aku tak bicara bahasa Norwegia.

Apa maksudmu? Diamlah.

Maaf.

'Close Encounters' itu favoritmu.

Milikku 'Dawn of the Dead' dan mu 'Mad Max.'

Memang begitu urutannya, kan?

Bukan favorit... Sudah garis hidup kita.

Itu bukan film favoritku.

Lalu apa?

Jadi? 'The Wizard of Oz.'

Apa? Kau bocah perempuan 5 tahun?

Monyet terbang itu asli?

Terserah, aku menyukainya.

Mungkin kau tak perlu menceritakannya.

Dunia yang aneh.

Lihat itu.

Wah, kelihatannya aman.

Lihat itu. Ayo cepat.

Lakukan sebelum orang tua mencari kita.

Syd, sejauh apa mereka tahu soal api itu?

Siapa?

Orang tua kita, bodoh.

Masih ada waktu sebelum gelap?

Bisa naik dan kembali tepat waktu?

Tiap membahas api, kau alihkan topik.

Tak penting. Lupakan saja.

Terserahlah.

Benar. Aku bukan psikiater.

Bisa kita membahas yang lain?

Ingat saat kita ke Space Mountain?

Ya, tapi ini sungguhan.

Ayo. Lakukan sekarang.

Hei, kau bicara bahasa Inggris?

Kau tahu bahasanya.

Kau paham.

Tergantung.

Benarkah?

Dia bicara bahasa Inggris.

Bisa bawa kami ke puncak gunung?

Kafe di sana terbakar beberapa tahun lalu,

Tontonlah film di TV atau semacamnya.

Kalian melewatkan pelayan seksi dan turis cantik,

tapi aku sudah menikah, masa bodoh.

Aku tak peduli.

Susu mereka besar.

Besar dan sintal. Ya Tuhan.

Untuk kalian, ada cokelat panas dan kudapan lezat.

Kudapan lezat. Dengar itu, Devin?

Dia tak bilang begitu. Dia bilang camilan.

Pernah meniduri turis seksi

di gondola? Ya Tuhan.

Tak perlu dijawab, Pak.

Tentu perlu.

Setiap hari.

Ya, kalian orang Norwegia punya darah Viking.

Membiarkan anak mereka kedinginan,

daripada merengek di kasur ibunya.

Aku tak merengek di kasur ibuku.

Dia melakukannya. Sudah, cukup.

Kita buang waktu.

Bisa antar kami ke atas?

Harusnya kalian sekolah, kan?

Kalian membolos?

Aku? Aku tak membayar pelacur.

Tapi jika tanya alasan kami tak sekolah,

tanya si pembakar ini.

Bisa diam tidak? Tidak.

Di mana orang tua kalian?

Ibu dan ayahnya di kastel.

Dengar dia. Kastel.

Mereka di penginapan payah itu.

Brengsek. Itu gila. Wah.

Bagaimana caranya?

Hasil kerja tambang batu bara.

Kembalilah besok, oke?

Apa?

Istriku memasak makanan favoritku,

baso dan saus terenak yang pernah ada.

Kau bercanda? Kawan, antar kami.

Maaf, anak muda.

Jamie, Jamie Raft.

Øyvind Bjerck.

Øyvind Jerk, nama bagus.

Bjerck. Jerk.

Syd, Syd Baker.

Hai, Syd. Hai.

Kau ini apa? Apa-apaan?

Charlie Chan. Astaga!

Apa yang baru kulihat?

Senang jumpa kau, Øyvind. Devin Robins.

Hebat, baiklah.

Kau bercanda? Nikmatilah.

Kita takkan ke Norwegia lagi.

Takkan pernah.

Jika kau lihat istriku, kalian akan paham.

Ayo kawan, kita pergi saja.

Ya Tuhan, ayolah. Omong kosong.

Biar kufoto kalian

agar bisa membual pada temanmu

bahwa kalian sudah ke puncak.

Ayo, berdiri di depan gondola.

Aku tidak membual, itu tidak—

Sialan. Oh, baiklah.

Pakai kamera ini. Jangan bercanda.

Berdiri saja di depan gondola.

Oke, apa?

Apa— Ini kabel,

ini kereta gantung.

Gondola.

Gondwallah. Oke, senyum.

Kalian di puncak, ini luar biasa.

1, 2, 3, buncis.

Ah, ah. Oh.

Apa yang kau lakukan? Kau berat.

Senyum terburuk yang pernah kulihat.

Kau berat sekali, brengsek. Ini fotonya.

Bawa kami naik. Itu jauh lebih baik.

Andai aku bisa.

Negara ini payah, kawan.

Aku heran bagaimana