Archer - Thirteenth Season

این دیگه چه کسشعریه؟

منظورت کدوم نوع کسشعر

توی اکوسیستم کسشعرمون هستش؟

آبنبات ژله‌ای که فقط پاپ‌کرن کره‌ای

...و شیرین‌بیان و

فکر کنم حس تنفره؟

یا منظورت قهوه‌سازه که برش داشتن

و به جاش پودر قهوه‌ی فوری که مارکش هم معروف نیست گذاشتن؟

،کریستال‌های فولبر"

"بخش قابل قبول بیدار شدن از خواب

منظورم طعم‌های این چیپس‌هاست

حلزون، پاییا، پیاز هلندی و... جوهر نعنا؟

واو، یه بسته از این

از یه بسته سیگار نیکوتین بیشتری داره

خب، حالا دلم میخواد امتحانشون کنم

واسه همینه که باید

،فرم درخواست غذا رو درست پر کنین

وگرنه خوراکی‌های اضافه‌ی ساختمان مرکزی

که هیچکس نمیخواد، بهتون میرسه

بخشی از آی‌آی‌اِی وجود داره

که یه محفل اداری خودارضایی شبیه کافکا و برزیل نباشه؟

می‌بینی؟ واسه همین بینش نداری

محفل‌های خودارضایی اجباری توسط شرکت

استیصال جنسی رو کاهش میده

و بهره‌وری رو 6 درصد بالا می‌بره

داره شوخی میکنه، یا اینجا قراره باحال بشه؟

،ماموریت جدید یه وسیله اون بیرونه

که باید دوباره به دستش بیاریم

پس اینجا باحال نمیشه

مولد پالس مغناطیسی - آهن‌ربا؟ -

نگرانیم که یه نفر

به کلاس علوم مهدکودک حمله کنه؟

میتونه از فاصله‌ی یک مایلی

حافظه‌ی تمام کامپیوترها رو پاک کنه

و این کار رو هم میکنه

اوه، دم تیم گرافیکی گرم

،در موردشون مطمئن نبودم ولی خیلی ارزشش رو داشتن

.یه لحظه وایسا ببینم اون وسیله‌ی فلزی مرگ رو میشناسم

!اون هلگا هستش

از کجا در مورد هلگای من میدونی؟

،همه جا دوربین کار گذاشتم

توی آزمایشگاه تو هم همینطور

!چطور جرات میکنی

خودت یه زمانی

توی همه‌ی دستشویی‌ها دوربین نذاشته بودی؟

باز گذاشتن دوربین توی دستشویی یه چیزه

ولی توی آزمایشگاه؟ اونجا حریم خصوصی آدمه

پتانسیل‌هایی توی پروژه‌ات دیدم

البته اگه با منبع نیروی اختصاصی آی‌آی‌ای ،ترکیب بشن

،ولی بعد از اینکه ازت دزدیدمش یه نفر دیگه از من دزدیدش

سوئیسی‌ها

سوئسی‌ها؟ - پنیر درست‌کن‌ها رو میگی؟ -

"سال 1929. "دوشنبه‌ی سیاه

سوئیسی‌ها

.بحران موشکی کوبا سوئیسی‌ها

"سال 1985. "جنگ کولا

این یکی واسه مافیا هم یه زنگ خطر بود

این مامورهای برگزیده‌ی سوئیسی

اسم خودشون رو گذاشتن دست نامرئی

آره

مادر بعضی‌وقت‌ها وقتی مشروب میخورد

در موردشون حرف میزد

میگفت انگار کل کشورشون

همه‌ی میل به جنگش رو استخراج کرده

و به یه گروه کوچیک تزریقش کرده

دارن میرن سراغ جزیره‌ی کیمن

چون ثروتمندان دنیا از بانک‌های اونجا استفاده میکنن

و از بانک‌های سوئیس استفاده نمیکنن

.وای نه مشکلات پولدارها

،اگه دست نامرئی موفق بشه

باعث میشه آی‌آی‌ای وارد آشفتگی مالی بشه

و احتمالا یه جنگ جهانی شروع میشه

خب، این که خوب نیست

آره، لانا، از قدیم گفتن

"جنگ خوب نیست"

پس قبل از اینکه سوئیسی‌ها بتونن از وسیله استفاده کنن پسش میگیریم

!با کمک متخصص تخریبتون

درک میکنم

،وقتی خانم آرچر رئیس بود

،واسه ماموریت‌ها نمیرفت

ولی من رئیس پرتحرکی هستم

تو رئیس نیستی

!روی صندلی رئیس نشستم

میخوام این ماموریت طبق دستورالعمل‌ها پیش بره

و از اونجایی که مسئول قبلی توی بیمارستانه

...اونم به خاطر چندین نیش عنکبوت

یادم رفته بود. خیلی بد بود

مامور فیگیس ماموریت رو رهبری میکنه

عالی شد - معلومه دیگه -

برای آخرین بار، بذار این رو بگم

!تو مافوق من نیستی

استعفا میدم

.نگران نباش، رفیق برمیگرده

اون حرومزاده‌های سوئیسی

انگشت‌های کثیفشون که بوی پنیر میده رو

!به دستگاه زیبای من میزنن

وایسا ببینم. شریل کجاست؟

خیلی خب، بریم این وسیله رو نابود کنیم

دوباره به دستش بیاریم - شک دارم -

انگار ما رو نمیشناسی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

قبل از اینکه سوئیسی‌ها

،اطلاعات بانک‌ها توی جزیره‌ی اصلی رو پاک کنن

نقشه دارن سرورهای پشتیبان رو

که توی یه سکوی قدیمی حفاری هست رو منفجر کنن

وظیفه‌امون اینه بازداشتشون کنیم و ازشون بازجویی کنیم

تا بفهمیم دستگاه رو کجا گذاشتن

پس دستگاه توی سکوی نفتی نیست؟

فکر نمیکنیم

برای دسترسی به سکوی نفتی

باید بدون شناسایی از این دریچه وارد بشیم

بعدش سوئیسی‌ها رو پیدا میکنیم و براشون کمین میکنم

وای خدا، خیلی توی این کار افتضاحی

مثل اینه که ببینی یه ماشین دلقکی با یه جشن تولد تصادف کرده

غم‌انگیزه، ولی از یه لحاظ هم خیلی خنده‌داره

آرهچر، میشه لطفا بوربون رو بذاری زمین

و تمرکز کنی؟ - این اسکاچه. نه -

فکر نمیکنی خودت باید تمرکز کنی؟

الانش هم از برنامه عقبیم

چون تو راه فرودگاه

توی مشروب‌فروشی وایستادی

،چون میدونستم توی هواپیما مشروب نمیاری

پس شاید دفعه‌ی دیگه بهتره یکم حرفه‌ای باشی

این جمله رو مردی میگه که اصطلاح

تاکسی خشتک" رو ابداع کرده"

نشون میدونه چیا بلدی

این اصطلاح رو واسه این استفاده میکردم تا به صورت هوشمندانه هزینه‌ی فاحشه‌ها رو از شرکت بگیرم

!همه‌امون این رو میدونستیم - لانا -

فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی

بسپرش به من - آره، لانا -

بسپرش به رهبرمون سیریل

فقط بهش گوش کن

چون معلومه که مافوق ماست

،حرف از مافوق‌ها شد

،سعی میکنم خودم رو از حمالی دور نگه دارم

ولی این قضیه باید بی‌نقص پیش بره

هیچکدوممون دلمون نمیخواد اخراج بشه

وای نه، اخراج نه

چیزی که هر روز عمرمون باهاش تهدیدمون میکنی

درست متوجه نشدی

اشتباه به این بزرگی در سطح ما؟

بعد از اخراج نوبت جوخه‌ی آتش میرسه

البته دارم بازی با کلمات میکنم

خدا رو شکر

احتمالا فقط با سم ما رو میکشن

خس حش میکنم تهدید به مرگ قریب‌الوقوعمون

بحث جلسه‌ام رو منحرف کرد

سوالی دارین؟ - آره -

چرا فابین تو رو رئیس کرد؟

توی اوضاع پراسترس به افتضاح بودن معروفی

چی؟ یه بار رو اسم ببر

هفته‌ی پیش واسه اینکه تصمیم بگیری توی ایمیل

"بنویسی "بااحترام" یا "با نهایت احترام کهیر زدی

خیلی خب، اون مثل یه میدان مین لحنی بود

،کاش توی میدان مین واقعی بودیم

اونوقت دیگه الان این حرف‌ها رو نمیزدیم

فکر کردی فابین قراره کی رو انتخاب کنه؟

.آرچر نمیتونه انجامش بده لانا یه تهدید برای قدرته

و کریگر هم... کریگره

دیگه کسی نموند - من موندم -

پم، تو که اصلا هیچی

در مورد رهبری یه ماموریت نمیدونی

این رو میدونم که 60 ثانیه وقت داری

تا اینکه مامور اصلیت غذای ماهی توی اقیانوس بالا بیاره

آرچر، بهت گفتم مشروب رو بذار توی هواپیما بمونه

ولی این کار رو نکردم

خیلی خب، میریم روی سکوی نفتی

لانا و پم کارگرهای سکو رو به یه مکان امن می‌برن

...آرچر و من شروع میکنیم به - !هی، لاکپشت دریایی -

!یوهو - چی؟ -

باید بیشتر از ده فوت !از اونا فاصله داشته باشی

وقتی دوست‌های صمیمی جدید پیدا میکنی

نباید مست باشی؟

!چون این کار رو هم نمیکنم

لانا، یه کمکی بکن

فکر کردم دارم اوضاع رو بدتر میکنم

"یادته گفتی، "بسپرش به من

دیدین گفتم بالا میاره

این به خاطر مشروب خوردن نبود

اون چیپس‌های جوهر نعنا رو توی هواپیما خوردم

،ولی حالا که به خودم اومدم دو تا سوال دارم

چیکار داریم میکنیم؟ و این کدوم اقیانوسه؟

بهم توضیح بده اگه این دستگاه فعال بشه

چطوری میتونیم اون رو خنثی کنیم؟

این که آسونه

.نمیتونین چون اون بمب نیست

یه فوق‌هادی طنین‌داره

وقتی شروع بشه، پالسش بزرگ و بزرگتر میشه

تا اینکه خودش رو نابود کنه

خب، تو چیکار میتونی بکنی؟ - یادم نمیاد -

...این رو وقتی ساختم که

چی بهش میگن...؟ وقتی که فراموشی روانی داشتم

منظورت از "فراموشی روانی" اینه که تا خرخره مواد زده بودی؟

!معلومه که نه

ولی این کار رو هم کرده بودم، آره

هی، لانا، تا حالا این حس رو داشتی

که بعضی‌ها توی گروه نادیده گرفته میشن؟

منظورت دقیقا کیا هستن؟

،خب، اگه بخواب باظرافت بگم منظورم اونایین که پستون دارن