Killing Us Softly 3: Advertising's Image of Women

AUTOROUTE 110, LOUISIANE

Il fait 32 degrés à Baton Rouge

et 33 à La Nouvelle-Orléans.

Chaude journée pour une exécution.

Vingt ans qu'il trompe la justice,

mais la fin est proche pour Rudy Jones.

Le taux d'humidité est de 98 %

à Lafayette

et atteint 99 % à West Monroe.

Le seul problème

avec la peine de mort ? Les lois qui permettent

de faire appel jusqu'au dernier moment.

Merde !

Ceinture détachée.

Ceinture détachée.

Oui, je suis là.

Combien de temps ?

Deux heures.

LONDRES

Prêt ?

- Oui. - Tu es sûr ?

Papa ?

OK, mais doucement.

- Non ! - Aide-moi !

Arrête. Dan, calme-toi.

Elle m'a rien fait.

- Elle m'a pas fait mal. - Respire.

C'est moi, ta sœur. Regarde-moi.

Est-ce que ça va ?

Tout va bien.

- Respire. - Je vais bien.

Ça va ?

Je veux maman.

Pas avant 18 heures.

Vous avez compris ?

Répondez-moi.

Le gouverneur sait qu'il y a un sursis de 2 h ?

Merci.

On a deux heures, d'accord ?

Maya Cobbina.

- Merci, madame. - Écartez les bras.

Ça m'a pas fait mal.

Pourquoi tu as crié ?

Je faisais semblant.

Pourquoi ?

Pour être drôle.

Si on s'épile, on réduit la résistance.

Comme ça, on va un peu plus vite.

Tu vois ?

Si on faisait un autre entraînement ?

Ton aide me serait utile.

Allez, viens.

Je vais sur le blog.

Tu le regardes avec moi ?

L'avocate de Rudy Jones vient d'entrer.

Dans deux heures, la Cour suprême rendra sa décision.

Avez-vous pris une décision ?

Rudy ?

J'ai un prénom.

Rudy.

Maintenant que vous allez me tuer.

Le poulet frit est souvent demandé.

Vous pouvez me tuer,

mais pas m'obliger à manger pour donner de la matière aux médias.

Je voudrais une cigarette.

Impossible.

Pourquoi ?

Mesure de santé publique.

Bon...

Deux heures, ça signifie qu'ils lisent notre requête.

C'est à 5 contre 4.

Et les 9 fulminent d'avoir été dérangés en famille.

Ce sont des juges de la Cour suprême.

Ils ont cent dossiers de ce type par an.

Misons sur Galbraith.

Elle nous suivra.

Tu aimes ma coupe ?

Son avocate et lui attendent l'appel...

Ne dites rien à Dan.

Tout ira bien. Maman est avec lui.

Allons-nous-en.

Où ?

Ailleurs.

N'importe où.

Clem avait une masse de cheveux, quand elle était petite.

L'exécution est prévue à 18 h...

Tu mets le réveil à l'heure locale ?

- Ella. - S'il te plaît.

Papa.

- Les lunettes. - Oui.

On a passé deux semaines à l'hôpital à sa naissance.

Pourquoi ?

J'avais perdu beaucoup de sang et elle...

Elle avait un problème au cœur.

Pour confirmer le diagnostic, il fallait l'ouvrir.

Ils ont dit "l'ouvrir" comme si elle était...

Bref, ils ont...

terminé très tard.

J'étais folle d'inquiétude.

Ils me l'ont ramenée en pleine nuit.

J'avais peur

qu'ils me la ramènent

pour lui dire adieu.

Et...

Ça devait être...

la façon dont elle était allongée.

Je l'ai regardée,

avec ces gros tubes dans son petit corps et...

elle...

elle a légèrement bougé la tête.

Oui ?

Et je l'ai vue.

Une petite boucle

collée sur sa tempe.

Et là,

j'ai su que tout irait bien.

Au fond de moi.

Entendu.

Vous avez un appel.

Ça va aller.

Galbraith va nous soutenir.

Elle a toujours les cheveux crépus ?

Elle les a défrisés.

Elle a utilisé...

un fer à lisser pendant un temps.

Après, elle a fait...

un soin.

Comment ça s'appelle ?

J'ai oublié.

Peu importe.

Ça me reviendra demain.

Ensuite,

ses cheveux sont redevenus opulents, indomptables, crépus

et totalement impossibles à peigner.

- C'est bien. - Oui.

Je trouve aussi.

On se connaît depuis quand ?

20 ans dimanche.

Je vais rater notre anniversaire.

Où seras-tu ?

Au cottage. Je t'en ai parlé ?

Il est à St Just.

La ville la plus à l'ouest de l'Angleterre.

On ne pourrait pas être plus près d'ici.

À quoi ça ressemble ?

C'est...

C'est authentique.

Rude.

L'air est frais et pur.

C'est absolument merveilleux.

Vous serez tous là ?

Tous les cinq.

- Ne viens pas. - On a toujours dit...

Je leur ferai pas le plaisir de bien me comporter.

Je partirai pas en silence.

Je refuse que tu me voies perdre.

Les premiers mots que tu m'as dits :

"Je suis votre avocate.

"Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.

"Mais tous les choix vous reviendront.

"Je suivrai vos instructions."

Tu n'imagines pas le poids que ça a eu.

Je ne veux pas que tu sois seul.

La responsabilité que je vais te confier

dépasse largement

le fait d'assister à ma mort.

Rudy.

Approche.

Plus près.

Tu ne gagneras pas en essayant de sauver des gens comme moi.

Tu dois taper fort.

Laisse-moi, maintenant.

Reste courageuse.

Sois forte.

Garde ta dignité.

Rudy.

Tape fort.

C'est l'heure.

Tu m'entends ?

Tu m'entends, Maya ?

Tu m'entends ?

Je vous conduis à la chambre ?

Écoutez.

C'est une glace sans tain, là-bas.

Votre client,

il ne vous voit pas.

Mon conseil : épargnez-vous les cauchemars.

Allez-vous-en.

Il ne veut pas de moi.

Je vous connais presque tous.

Nous nous sommes tenu la main,

nous avons chanté, allumé des bougies.

Nous avons fait

tout ce qui était en notre pouvoir pour sauver notre ami.

Mais ça n'a pas marché.

Je veux être digne.

Je veux prononcer

des mots de réconfort, d'amour et d'espoir.

Mais aucun ne me vient.

Tout ce que j'ai,