Hanzawa Naoki (半沢直樹)

برای یک اشتباه وام 500 میلیون ینی

شعبه ی اُساکا نیشی از بانک توکیو چوئو

تحت یک بازرسی احتیاطی در محل توسط هیئت مدیره قرار گرفت

با این حال , اینکار یک طرح مغرضانه بود که توسط

مدیر آسانو طرح ریزی شد تا تمام مسئولیتها رو به گردن هانزاوا بندازه

هانزاوا نقشه های پشت پرده ی اُگیسو رو که یکی از بازرس ها بود فهمید

و هر جور شده تونست از بازرسی در محل جون سالم در ببره

و در عوض لو دادن اطلاعات

وام اشتباه به رسانه ها

هانزاوا بالاخره محل اقامت هیگاشیدا رو پیدا کرد

...با این حال , کسی که سر و کله ـش اونجا پیدا شد

ملک خوبی به نظر میرسه اما تقریبا گرونه

تا جایی که میتونی قیمتشُ بکش پایین

درست انجامش بده . من روت حساب میکنم

مدیر شعبه آسانو تاداسو

معشوقه ی هیگاشیدا فوجیساوا میکی

رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا هیگاشیدا میتسورو

انگار معامله جدیدت توی ویتنام داره به آرامی پیش میره

انگار قراره که تقاضا برای فولاد ویژه همینطوردر حال افزایش باشه

با این حال نمیتونم اینکارُ جلوی چشم

اداره ی مالیات و طلبکارام انجام بدم

قصد دارم که به طور کامل گسترش بدمش

چرا باهام مشارکت نمیکنی , تاچان؟

من بیشتر از اونچیزی که الان داری میگیری بهت میدم

من فعلا دنبال یه کار خاص توی یه مگا بانک هستم

هیچ قصدی برای دور انداختنش ندارم

پس بهتره مراقب باشی

به خاطر اون یارو هانزاوا

نگران نباش

حالا که این نوشته بیرون اومده

مقامات بالا ساکت نمیمونن

در جلسه بعدی اعضای هیئت مدیره

یک تصمیم رسمی راجع به وضعیت هانزاوا گرفته میشه

به هیچ وجه امکان نداره بتونه ازش جون سالم در ببره

دیگه نمیتونه

منم خیلی خوب از این آدم ضربه خوردم

این تاریخچه شخصی آسانو هست که توی فایل کارمندان بانک بود

و این تاریخچه ی شخصی رئیس هیگاشیدا هست که دیگه عمومی شده

مدرسه راهنمایی یومِدا داییچی

!مدرسه راهنمایی یومِدا داییچی ... درست میگی اونا هر دو به یک مدرسه میرفتن

اما تو چطور میدونستی که آسانو در دوران راهنمایی اینجا زندگی میکرده؟

یه کاراگاه خیلی ماهر توی خانواده ی ما هست

ظاهرا , مدیر آسانو در اصل اهل اُساکا هست

اون به یه مدرسه ی راهنمای نزدیک اینجا رفته

علاوه بر این , اونا هر دو توی یه کلاس بودن

که یعنی اونا همدیگرُ از زمان مدرسه راهنمایی میشناسن

رئیس شرکت ورشکسته ی تاکشیتا کوگیو تاکشیتا کیوهیکو

و در پشت صحنه با هم ارتباط دارن

اگه اینطوری بهش فکر کنی , همه چیز با هم جور درمیاد

چرا فولاد نیشی اُساکا ناگهان تصمیم گرفت که

با ما کار کنه , چرا آسانو تلاش کرد که

وام 500 میلیونی حتما داده بشه

احتمالا قضیه دستکاری صورت حساب و ورشکستگی عمدی

ایده ی هیگاشیدا نبودن , بلکه

چیزی بوده که آسانو بهش گفته انجام بده

آسانو از همون اولش میدونست که ما داریم فریب اون وام

500میلیون ینی رو میخوریم

عضو بخش ریاست وام توماری شینوبو

و از قبل تصمیم گرفته بود تا اون سرزنش ها رو بیاره سمت تو

ولی , تومارو هان توماری

..توماری هان چرا اون باید

به خاطر یه همکلاسی همچین ریسکی بکنه؟

به احتمال زیاد , یه جور پرداختی دریافت میکنه

آسانو ریسکشُ قبول کرده

اما هیچ مدرکی وجود نداره اون عکس به تنهایی کافی نیست

اگر بگه که تنها داشته با همکلاسیش وقت میگذرونده , داستان تموم میشه

درسته . هانزاوا هان , باید چیکار کنیم؟

تا الان , من به عنوان یک کارمند بانک

برای فریبی که توی قضیه ی دستکاری صورت حساب خوردم احساس مسئولیت میکردم

بنابراین بعد از اینکه همه چیزُ با قدرت خودم انجام دادم

آماده بودم که آخرسر هر مجازاتی رو قبول کنم

اما دیگه اینطور نیست

آسانو به عنوان یه بانکی از خط عبور کرده

نمیذارم همینطوری فرار کنه

حتما مدرکُ پیدا میکنم

و اون آشغالُ پایین میکشم

اگر بهت بپیچن , دو برابرشُ پس میگیرن ... درسته؟

نه

ده برابر پس میگیرن

ما تخمین زدیم که 100 میلیون مقدار مناسب برای وام جدید هاگیموتو یونیو هست

خوبه . درخواست رو برای قبول شدن ارسال کنید

با اینحال , برای آینده ی قابل پیش بینی , اجیما

به طور همزمان وظایف مدیر بخش وام رو انجام میده

هانزاوا , تا زمانی که وام های جدید داده میشن

لطفا برای مدتی کنار بکش

منظورتون چیه؟

در حالیکه رفتار اشتباه اُگیسو

در بازرسی در محل اخیر صحت داره

درک میکنم که چرا مقامات بالا فکر میکنن که ممکنه به خاطر پیش کشیدن این مسائل

مشکل از تو هم باشه

لطفا بگید مشکل من چیه

تو حتی همچین چیزی رو هم نمیفهمی؟

علاوه بر این , چون چند تا مجله ی آشغال ازش مطلع شدن

شعبه ی ما الان توسط چشمان دقیق مردم داره مشاهده میشه

هیچ راهی وجود نداره که من بتونم بیشتر از این به تو

دلیلی اصلی این مشکل اعتماد کنم

تا زمانی که نگرانی درباره ی این وام هست

من کاری رو انجام نمیدم تا مجازات رو تضمین کنم

اون طرز برخورد مشکل ماست ,چیزی که دارم دربارش صحبت میکنم

مشخصه که دارم الکی تلاش میکنم

معاون , موضوع بعدی , لطفا

بعدی , کاکوتا . وام اضافه شده ی 50 میلیونی به ساکایشی کوگیو

...ساکایشی کوگیو در مرحله ی

شما دو تا خیلی نزدیک به نظر میرسید چقدر دریافتی به خاطر 500 میلیون گرفتی؟ هانا

اتفاقی افتاده ,مدیر؟

نه ... چیزی نیست

دورنمای پس گرفتن وام چی هست؟

واکایکه شوجی , کسی که ما باهاش به مدت طولانی روابط کاری داشتیم یک شرکت در وضعیت مناسب هست

و عملکرد ساکایشی کوگیو داره به طور پیوسته افزایش پیدا میکنه

ما هیچ گونه مشکلی رو پیش بینی نمیکنیم

...بسیار خب . بعدی

ما با هم تو عکس بودیم؟

آره , مثل اینکه یک نفر دیروز موقع قرارمون مخفیانه ازمون عکس گرفته

نمیدونی این هانا ممکنه کی باشه؟

هیچ نظری ندارم ,اما احتمالا یه اسم مستعاره با وجود این , اینکه اون زن آدرس ایمیل منُ داره

حدسم اینه که طرف خیلی بهم نزدیکه

مطمئنی که هانزاوا نیست؟

,اگر کار اون بوده

فقط سرتُ بالا نگه دار

یعنی میگم که چه اشکالی داره که دو تا همکلاسی همدیگرُ ببینن

اگر بترسی , حتما در آینده گاف میدی

میدونم

چی شده؟

!هیچی

خب , خب . من غافگیر شدم که منُ اینجا پیدا کردید

ما از خونه ـت تو رو تعقیب کردیم

خونه ـم؟ کمورا سان به اندازه ی کافی مهربون بود که اینُ بهمون بگه

...اون پیرمرد هیگاشیدا

تا به حال چقدر بالا کشیدی؟ نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی؟

پرداخت های کاذب , فرار از مالیات 500میلیون از بانک ما

با یه حساب سردستی , بیشتر از 1 میلیارد؟

مثل اینکه زدم تو هدف

...پنهانگاه دارایی های مخفیت !همینجا وایسا

اگر وراجی کردنتُ تموم نکنی

گزارشتُ به پلیس میدم

تو کسی هستی که باید گزارش داده بشه

وکیل کاتایاما هیرونُری

دوست دارم که بهت بگم

من درخواست اعلام ورشکستگی دادم

ادامه دادن به اقداماتی که باهاش بخواید ازم چیزی بگیرید

غیر قانونی محسوب میشه بهتره که مراقب باشید

تو پول خیلی زیادی داری . امکان نداره که تو رو ورشکسته اعلام کنن

من توسط قانون حمایت میشم

دیگه از این به بعد با اون صورت سُست

!جلوی چشام ظاهر نشو

!چی گفتی؟ هی تاکشیتا سان

!خودشُ ورشکسته اعلام کرده؟ چه جسارتی

اما حالا

بانک دیگه نمیتونه به صورت رسمی مداخله کنه

ما هنوز اجازه ی جستجو رو داریم؟

...ما به مدارک محکمتری احتیاج داریم , در غیر این صورت ممکنه مورد شکایت قرار بگیریم

هر کدوم از شما

باید از فشار ترس راحت بشید

ای لعنتی هانزاوا هان

تو که قصد نداری بیخیال قضیه بشی , داری؟

داری چه غلطی میکنی؟ تاکشیتا سان

تا به حال این علامت رو دیدی؟ این چیه؟

روی جعبه ی دستمال داخل ماشین هیگاشیدا بود

ممکنه علامت یه موسسه مالی باشه , تو اینطور فکر نمیکنی؟

مثل اون کالاهای تبلیغاتی که بانکها به مشتریهاشون میدن؟

آره . اگر مال یه بانک اصلی یا منطقه ای یا بانک یک شهر بود من فورا میشناختمش ,اما

من قبلا هرگز این علامتُ ندیدم ممکنه یه موسسه اعتباری باشه

یه دقیقه صبر کن چرا باید

هیگاشیدا با همچین جایی روابط کاری داشته باشه؟

ممکنه اونجا جایی باشه که حساب مخفی داره

!چی؟ ولی من مدرکی ندارم

این فقط یه حدسه نه

فقط یک حدس نیست

این احساس تو به عنوان یه بانکی هست

باشه , بذارش به عهده ی من

من همشونُ دونه به دونه بررسی میکنم

من سعی میکنم بفهمم که آسانو چجور پرداختی میخواسته از هیگاشیدا بگیره

هانزاوا هان , این یه نقطه ی حساس برای ماست

من ار فردا یه کار پاره وقت انجام میدم

شغل پاره وقت؟ درسته

فقط برای یه هفته ـست , اما یک نفر که اینجا زندگی میکنه ازم پرسید که آیا میخوام انجامش بدم یا نه

طراحی گل؟ نه , اون نیست

فقط کار دفتری هست کمک لازم دارن

چرا؟ پولشُ نیاز داری؟

نه به اون صورت ,اما

چرا نه؟

منظورم اینه که

میتونم درک کنم که کار طراحی گل باشه که تو ازش لذت میبری , ولی

اگر اون نباشه , نمیونم بفهمم که چرا تو نیاز داری کار کنی؟

اگر دلیلی وجود نداشته باشه یه زن خونه دار نمیتونه کار کنه؟

برای همینه که بانکی ها نااُمید هستن

زنهایی که توی بانک کارای اصلی رو انجام میدن

بازم 1 درصد مردها نمیشن , درسته؟

تصمیم گرفته میشه که چه کسی وام رو دریافت کنه تا مردها راحت باشن؟

تو واقعا درک میکنی که زنانی که کار میکنن چه احساسی دارن؟

منظورت از راحتی مردها دقیقا کدوم مرد هست؟

نگران نباش , من مثل همیشه کارای خونه رو انجام میدم

این فقط یه کار جزئی هست . بذار هر طور که میخوام عمل کنم شامت رو هم خودت درست کن

چرا انقدر عصبانیه؟

هیگاشیدا سان و من در دوره ی راهنمایی همکلاسی بودیم

علاوه بر اون , ما هیچگونه همکاری با هم نداریم

من نمیدونم شما کی هستید ,اما انگار چیزی رو اشتباه متوجه شدید

اگر بازم بهم ایمیل اشتباه بیشتری بفرستید

گزارشتونُ به پلیس میدم

میدونستم که همینُ میگی