The Gang (Le Gang)

Hoor je dat gefluit?

Het is het lager die defect is. Zet hem maar terug aan.

- Zeker de waterpomp. - Denk je?

Het moet worden vervangen. Hoe kunnen we dat nu doen?

- Het zal geen makkelijke taak zijn. - Nou regel het.

Ik ken iemand die kan helpen.

Jongens! Denken jullie dat jullie monteurs zijn?

Waarom niet?

Als het werkt, hoeft het niet vervangen te worden.

Ja, uiteraard.

De auto is voor mij heilig.

Het is mijn idool!

- Oké dan... kom wat drinken! - Laten we gaan!

Het is de eerste keer, hoe kon ik dat missen...

Ja?

Wanneer ik het in de lucht gooide bij een paardenkar.

Ik was 18 jaar. Het was in... Het is heel lang geleden.

Kom op, ga zitten!

- Wat is er met die rotkar? - Het is de waterpomp.

- Is het kapot? - Nee, we vermaken hem wel.

- Ga je werken? - Ja.

Elke gelijkenis met de realiteit van deze film is geen toeval.

De actie vind plaats in 1945, nu de oorlog, wanneer Europa in vrede probeert te leven.

- Wil je champagne uitdelen? - Ik ben al onderweg.

Dit is Jo. Een oude vriend.

Ze hebben hem van Mauthausen gedragen. Ken je Raymond? De technicus.

- Dag Jo. - Dat is Manu.

- Elegant. - Hoe gaat het?

En Lucien.

- Die kennen we al. - Je bent kilo's kwijt.

Ik zou je op straat niet hebben herkent.

Ik ben het van mijn vrienden verschuldigd.

We kunnen ze niet altijd kiezen. Dat heb je al gezegd.

Goed.

Als jullie er niets tegen hebben, Blijft Jo bij ons.

Dat kan alleen maar goed zijn.

Zoveel rijke mensen als er zijn, zijn er ook veel klootzakken.

- Is het geen waar, misschien? - Laten we gaan, Jo!

Ik heb champagne meegebracht.

Cornelius, dit is Jo.

Ik ga kijken hoe het met de biefstuk is.

- Proost! - Nee, jongens!

Zeg dat nooit meer! Ik heb een rechter ontmoet,

...ik vroeg naar zijn gezondheid, zei hij: heel goed.

Hij zit volledig vol.

DE BENDE

Ondertiteling: Lars Altena

Marinette!

Marinette, ik ben het, Jo!

Het is Jo, doe snel open.

Is er iets gebeurd? Wat hebben ze met je gedaan?

- Kleed je om! - Ze hebben hem niet vermoord, toch!?

Nee! Het was een ongeluk.

Afgelopen jaar ontmoette ik Robert's bende.

Wie had ooit gedacht dat dit kon gebeuren?

Toon de oorlog voorbij was, was iedereen naar Paris gegaan. Net zoals ik!

Ik vond werk bij de Tango bar en hoe hard ik ook probeerde om het niet te laten zien,

...bleef ik een beetje provinciaal.

Goedenavond, heren, willen jullie een tafel?

Ja.

- Champagne! - Cognac!

Wat een klootzak, hé?

Het is al goed!

Doe het niet, Robert!

Kom op speurhond! Ik zal het je laten zien!

Geen problemen, gewoon een klein ongelukje! Muziek...

Voorzichtig, ik sta op het punt om te knokken!

Bedankt!

- Ben je bang? - Een klein beetje.

- Wat is je naam? - Marinette.

Niets speciaals.

Kom op nou, Ik breng je naar huis!

Zo begon het allemaal. Robert was niet het type om tijd te verliezen...

...En gaf ook niet veel uitleg...

...en ik heb het nooit nodig gehad.

We gingen meteen op reis naar het noorden.

Hoe laat is het?

Niet zo laat.

Je weet dat je nog mooier bent zonder make-up?

Ik moet het doen voor de klanten.

- Je weet het. - Je gaat niet meer naar die bar.

- Waar ga ik naartoe? - Dat zal ik je nog wel vertellen.

Leven je ouders nog?

Ja, in Aix En Provence.

Mijn vader werkte bij het spoor.

- Waarom werkt hij er niet meer? - Nee, hij is ontslagen. Politieke redenen.

Wanneer iemand geen geld heeft, moet hij zich niet mengen in de politiek.

Hoe maakt jou familie de kost?

Ik hou er niet van om over mezelf te praten.

Sorry daarvoor!

Wil je de gordijnen dicht doen?

- Hallo! hoe gaat het? - Goed!

Kom binnen 2 dagen naar mij, in Felicia.

Het landgoed heet: "La Tituna" in Porcheville.

Zonder make-up, Robert.

SPAARBANK

Rij maar.

Hierheen.

- Open de kluis, snel! - Ik heb de sleutel niet.

- Waar is de sleutel? - Bij de accountant, en is niet aanwezig.

Bel hem!

Nee, laat maar!

Kom!

Als je niet zo moeilijk was, zou hij hem openen!

Denk er niet over na! Schiet op, Jo verwacht ons in 5 minuten.

Handen omhoog! Niemand bewegen!

Sneller!

Ziezo.

- Waar is de politie als je ze nodig hebt? - Ze reorganiseren, mevrouw.

Ga maar, we volgen jullie.

- Dit is de weg niet. - Dat weet ik.

- We gaan terug naar de fabriek. - Niet zeveren, hé.

Ik hou niet van het bloederige werk.

De politieagenten zijn nu bij de bank. Ze kunnen niet...

...overal ter gelijke tijde zijn. We hebben een voorsprong.

Doe jullie overalls maar uit.

- Politie! - Het is hierheen...

De secretaris is flauwgevallen nadat ze vertrokken.

Politie! Ga naar buiten, Jullie kunnen hier niet blijven.

- Gelukkig waren we niet aanwezig. - Ben jij de accountant?

Ja, dat ben ik.

- Hebben ze geprobeerd het open te maken? - Ik denk niet dat het zou zijn gelukt.

- Is het zo moeilijk om open te maken? - Ja, het is niet makkelijk.

- Je moet het slot heel goed kennen. - Ik begrijp het.

Wij nemen het over.

Jij komt met ons mee! Als je iets uithaalt ben je er geweest!

Nog een prettige dag verder.

Het is een prachtig zicht om zoveel geld te zien!

Wat gaan we met al dat geld doen?

Op dit moment is de politie in rep en roer. Ze noemen het een zuivering.

We zullen de situatie gebruiken om te innen en te investeren.

Dit zal niet eeuwig duren.

Er zijn zelfs nog 300 000 extra.

Als jullie akkoord gaan...

Dat we het aan Raymond geven voor de doop van de baby?

- Oh, nee... - Ja, je moet suikerbonen ermee kopen.

- Oké dan, heel erg bedankt. - Hier, Jo.

Elk heeft zijn koekje.

Ze roepen je.

- Wil je hem zien? - Natuurlijk.

Laten we eens kijken wat je hebt gezaaid.

Het is in orde, schatje.

- Wees niet bang, jongen. - Wat denk je over je peetzoon?

Ik denk dat hij op je lijkt.

Maak je een grapje?

- De kleine koning van de Pampas. - Waarom van de Pampas?

Ik weet niet of hij een Argentijn of Braziliaan is.

- Wil je emigreren? - Ja.

Daar gaat hij studeren voor monteur.

Hij zal nooit weten waar het geld vandaan kwam waarmee ik zijn garage kocht.

Ik heb alles achter gelaten voor Robert.

De Tango bar, de familie, de vrienden en... de make-up.

Als hij me mee zou hebben gevraagd om naar het einde van de wereld te gaan,

...had ik dat gedaan. Felicia's boerderij is niet ver.

Doe alsof je thuis bent!

- Mevrouw... - Zeg maar Felicia.

Is Robert hier?

Ja, hij slaapt. Hij was laat thuis. Stoor hem niet!

- Bent u een artiest? - Ik was ooit een zangeres.

Ik mag je. Ik wist wel dat ik je zou mogen.

Met Robert is het... alles is normaal en niets is zoals het lijkt.

De omgekeerde wereld.

Hij is altijd al zo geweest.

Kent u hem al lang?

Toen hij 13 was, ontsnapte hij uit de penitentiaire inrichting.

Hij zag er slechter uit dan een mishandelde hond. Hij gromde de hele tijd.

Maar als hij lachte, kon ik dat niet weerstaan. Ik denk dat je dat weet.

Ja.

Nu ben ik als een moeder voor hem. Maar om vrede te hebben met iemand zoals hem...

...moet je verwachten dat er iets gebeurd.

Kijk naar hem...

In de samenleving werd hij "het zwaard", "de chef" genoemd.

Hij was machtig en gerespecteerd. Maar hij had ook vijanden.

Op een avond werd hij in de biljartzaal...

...gegrepen en van de derde verdieping gegooid.

Zwijgend en verlamd.

Zulke mensen eindigen slecht, helaas.

Niet zo snel, heb ik gezegd.

Ik weet niet of er meer geluk bestaat,

...maar ik heb geweldige dagen gehad met Robert, de dagen dat ik met hem alleen was.

Zijn hond, de bomen, de zon en zijn lach.

Dat allemaal herinnert mij aan de leuke dagen.

Blijf er met je handen vanaf, vuile rotzak.

Vuile smeerlap, jij...

Ga hier weg, stuk vuil, en dat ik je nooit meer zie.

- Ben je er klaar mee? - Ja.

- Wat heeft hij gedaan? - Hij was onbeleefd tegen Janine.

Doe rustig.

- Hij noemde mij ook een slechte Fransman. - Dat had hij beter niet gedaan.

Ben je gek geworden? Subiet staat de politie hier.

Kom, ga maar naar binnen, jij.

Denk je niet dat je overdrijft, Lucien?

Iedere keer als jij hier bent breekt er een raam.

Hou je mond!

Hij houdt te veel van je, dus dit soort gedrag maakt hem gek.

- Breng een fles witte wijn. - En: "klop eerst op de deur", weet ik.

Dag Robert.

- Hoe gaat het? - Wat is dit?

Mooi, hé?

- Een Jood gaf het me in '43. - En kwam hij er niet terug erachter?