Truth Be Told

.افتح الزنزانة الـ2

.تحرّك إلى الأمام

أتريده أن يأتي إلى هذا الاتجاه؟

.نعم، هنا بالضبط

.سأتولى الأمر

.نعم يا سيدي

.أنا أحب المشاهير

.سيخبرك "كافني" لمن هذا

.يمكنه الدخول

ممنوع استخدام الكلمات البذيئة" "والصوت العالي

هل أنت بخير؟

.لقد نفعتني الشيفرة

.وترجمت المذكرات

.ليس من السهل سماع الأمر

ماذا؟

."كان "تشاك" يتحرش بـ"لايني

ماذا؟

.لا

ألم تخبرك قط؟

.لم تخبرني

هل شككت في حدوث شيء كهذا؟

...مهلاً، إذاً هل

تظنين أنها قتلت "تشاك" بسبب ذلك؟

.أظن أنّ "إيرين" فعلتها لحماية ابنتها

.وأظن أنها وجّهت "لايني" لتشهد ضدك

."لطالما كرهتني "إيرين

.ولم أعرف السبب قط

.التنافس مع أمي

هل كانت تصرّفاتها مريبة في الأسابيع التي سبقت الحفل؟

.لم تكن موجودة

،لقد غابت شهراً تقريباً .منذ سبتمبر قبل الهالووين

شهراً؟

.نعم

"البحث عن الحقيقة"

"(الحلقة 7 / (إيرين بورمان"

" "(مسجون بسجن ولاية (كاليفورنيا

.وارين"، أعرف أنك تكرهني بشدة"

.وربما لم تفتح هذا الخطاب أصلاً

.غالباً رميته حينما عرفت أنه مني

.لن ألومك

هل رأيت عنواني؟ أتعرف معنى هذا؟

.أنا محبوسة مثلك تماماً

أحياناً يكون هذا الدافع الوحيد .الذي يجعلني أصمد

.يجعلني أشعر ببعض التحسن

.أنا لا أطلب منك أن تكون صديقي بالمراسلة

.أريدك فقط أن تعرف أني خائفة

.وأني وحيدة تماماً أيضاً

أحياناً أتمنى أن أُحبس حتى أموت .مثلك تماماً

.لا أريد العودة إلى العالم الحقيقي الآن

.فلم يتبقّ لي أي شيء هناك

.والآن لن تنساني أبداً

أتُراك تشعر الشعور ذاته؟

.أحبك. لا تردّ على رسالتي

."مع حبي، "لايني

.لا تقلقي، أوشكنا على الوصول

.حسناً، اخلعيها

.إنه مكاننا القديم

أتذكرينه؟

."كنت أحلم بهذا المكان وأنا في "نيويورك

وهو أمر غريب بعض الشيء لأننا لم نأت .إلى هنا منذ كنا في الـ9 تقريباً

.لكن هيا! اجلسي

!عجباً

لقد كنت تدعمينني جداً

،"في أثناء ما يحدث بيني وبين "كايلب

.لذا قررت أن أبقى وقتاً أطول

.يمكنك البقاء معنا

.حقاً، قدر ما تشائين. سنحب وجودك معنا

.شكراً

.سأجلبها

."ابتعدي يا "جوزي

!"جوزي"

جوزي"، هل أنت بخير؟"

هل أنت بخير؟

.مرحباً - مرحباً. كيف حالكما يا سيدتي الفوضى؟ -

.جئت حاملاً هدايا

،ومعي أفضل أنواع الهداية .ألا وهي هدية المعرفة

"اعتُقلت "إيرين بورمان .بسبب القيادة وهي ثملة

.أمر متوقع

.هذا هو الجزء المثير

لقد دخلت مصحة إعادة تأهيل بأمر المحكمة .في أغسطس عام 1999

وقد خرجت في سبتمبر، وعادت إلى منزلها .قبل مقتل "تشاك" بشهر

كانت حجة غيابها أنها كانت ثملة .ومغشيّ عليها، ونامت في وقت الجريمة

لكن إذا كانت قد خرجت لتوّها ،من برنامج إعادة التأهيل

فربما كانت واعية تلك الليلة .وكذبت على الشرطة

.هذا مجرد ظنّ

،أعرف الكثير من مدمني الكحول الذين بمجرد أن يخرجوا من إعادة التأهيل

.أول ما يفعلونه هو الذهاب إلى متجر كحول

لذا فلنزر مصحة إعادة التأهيل لنعرف .ما إذا كانت قد استمرت في إقلاعها أم لا

"محامون"

،لقد أطلقوا عليك حكماً غيابياً ،وهو ما فعّل مذكرة الاعتقال

.لكننا اعتنينا بالأمر

أهذا كل شيء؟ - .نعم -

.أنا مدينة لك بخدمة

،ربما سأصطحبك للتسوّق .لنجعلك أكثر إثارةً

أيمكنني أن أسألك سؤالاً بشأن دخول "بوبي" دار الأيتام؟

مع الآنسة "شيرلي"؟ - نعم، من هي بالضبط؟ -

.شيرلي ماكسويل". إنها إحدى خالات الحيّ"

.مكثت "بوبي" معها

هل انفصلتن أنتن الثلاث؟

أنا و"ديزيريه" ذهبنا .إلى منزل أحد أقارب أبي

.لكن لم تمكث "بوبي" هناك إلا سنة .إنها تجعل الأمر يبدو كأنها سُجنت 10 سنوات

سنة؟

.أشكرك

أتحتاج إلى أي شيء؟

نعم. اجمعي لي كل المعلومات المتاحة ."عن امرأة تُدعى "شيرلي ماكسويل

"كانت تسكن في "أوكلاند .عام 1979 أو 1980 تقريباً

.لا مشكلة

محاولة إيجاد أدلة .لجريمة وقعت منذ 19 سنة ليست سهلة

.لكن أتعرفون من هم الجنود المجهولون؟ أنتم

.المستمعون

،الناس الذين يبحثون عن إجابات

.محاولين اكتشاف الحقيقة

كيف تساعدين الناس على الاستمرار في الإقلاع عن الكحول؟

في العادة نوصلّهم بمدرّبي إقلاع بارعين

.ونوفر لهم اجتماعات لدعم مدمني الكحول

مركز "نيو سول" لإعادة التأهيل يرفض الكشف .عن معلومات العملاء السابقين

افترضي أني أستخدم "إيرين بورمان" مثالاً .لنوع من المرضى

سأتخذ "جوانا دياز" مثالاً لذلك النوع .من المرضى

"وذلك النوع من المرضى ربما استخدم "جوانا عدة مرات

.على مرّ السنين

أكد مصدر رفض الكشف عن اسمه "أنّ "إيرين بورمان" نزلت في "نيو سول

.وقادنا إلى مدرّبها للإقلاع عن الكحول

ماذا يمكنك إخباري عن "إيرين بورمان"؟

كانت مفيقة تماماً حين اتصلت بي غاضبةً

لأنّ زوجها منجذب إلى إحدى جاراتها ،تلك الليلة

."لكنها كانت تحت تأثير "أنتابيوس

ما هو "أنتابيوس"؟

.إنه دواء يجعل الشخص يتقيأ إذا شرب الكحول

هل تناولته ليلة وقوع الجريمة؟

،لو كانت "إيرين" مفيقة ليلة الجريمة فلماذا كذبت على الشرطة؟

ماذا تخفي "إيرين"؟

وهل هذا سبب سجن "وارين"؟

ماذا تفعل هنا؟

.أنت

.لم أر شيئاً

ما الذي لم تره؟

.لا شيء

من أنت... من دوني؟

.أخبرني

.قلها

.نكرة

.أنا نكرة

.لقد احتضنتني

.وحميتني

برأيك، وجه من أرى حين أنام في سريري ليلاً؟

.أيها القذر

أتسمي هذه "عائلة"؟

إيلا" حبيبتي، لمَ أعيد أنا ألعابك" إلى مكانها؟

.لأنك الأب

.هذا صحيح، أنا الأب

.لا، "لايني" ليست هنا

."جئت هنا بخصوص حماتك وليست "لايني

."أظن أنها مفتاح جريمة قتل "تشاك

،أنت من خارج أسرتهم .وغالباً لاحظت بعض الأشياء

.لا أستطيع مساعدتك

أتريد خروج "إيرين" من حياتك؟

واستعادة حياتك مع "لايني"؟

،إذاً ساعدني على ملء الفجوات ."والاقتراب من "إيرين

.حسناً

لقد دفعنا كفالة لإخراجها من السجن .في أسبوع عودتها إلى المنزل

ماذا؟ - .لقد اقتحمت منزلهما القديم -

.المنزل الذي نشأتا فيه

.وقد أبلغ الملّاك الجدد الشرطة

.أنت - نعم؟ -

كافني"؟" - .لم أره -

"الألفاظ البذيئة ممنوعة"

أين "كافني"؟

."كايف"

هل رأيت "كافني"؟

.لا

متى رأيته آخر مرّة؟

.أمس

حقاً؟

متأكد؟

.نعم

لماذا؟

.انظري - ما هذا؟ -

"!لا مزيد من الأكاذيب"

الناس غاضبون ."كما حدث في قضية "أو جاي سيمبسون

.كل هذا بسبب المدوّنة الصوتية

.اشترينا المنزل منذ 4 سنوات

،كنا نعرف ما حدث هنا .ولم يمثّل لنا أي مشكلة

.حتى صدور مدوّنتك الصوتية

."مكتب "تشاك

."أرنا أين وجدت "إيرين

.عدنا إلى المنزل بعد العشاء ووجدناها هنا

تسللت عبر نافذة حمام غير متصلة .بنظام التنبيه

.نعم، الكثير من المنازل هكذا

.ليس هذا أول منزل تقتحمه

أين كانت بالضبط؟

.هنا

ماذا فعلت حين وجدتماها؟

.ضحكت واعتذرت

وقالت إنها جاءت هنا .لأنها شعرت بالحنين إلى الماضي

.كان الأمر مريباً جداً

هل فُقد أي شيء أو سُرق؟ - .لا -

.بوبي"، انظري هنا"

هل كان المكان هكذا قبل مجيئها؟

.لا أظن - .لا -

.كانت تبحث عن شيء ما