Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

Timing and Subtitles brought to you by the Forget Dating, Give Me The Ring! Team

I'm okay. I was really okay.

I usually didn't waver for most things.

I wasn't really afraid of anything either.

There was no door that wouldn't open with my strength anywhere in the world,

until I met that girl.

Joo Jang Mi!

Episode 7 Even though it's not okay, it's okay

Will you really be okay?

- I'll be okay. - You probably won't be okay.

It's okay so give it to me.

What is it that you're being like this?

I captured the angle really well, right?

Yes, really.

That's why I said not looking would be better.

What are you doing right now?

I'm a fool.

Hey... we...

Be quiet. Your aunt is watching us.

I thought you were kicking me away.

Because you really

didn't look okay.

Oh, so hot.

I must be crazy.

Oh, so hot.

What do you mean?

That is love.

Just because it's a different way doesn't mean it isn't love.

Right?

Is that person still putting her neck out for your son's marriage?

Marriage is just one out of many different ways.

Right?

You are a bit old now so why don't you use a person?

Do you need something?

Give me a glass of water.

You know Kang Se Ah...

is there really hope between her and Gi Tae?

You liked Joo Jang Mi.

No, well...

Our Director Lee is trying to date Kang Se Ah

so they're a bit close-

I understand what you're saying.

The villain's role is always my part.

Se Ah.

Hyung, are these mushrooms or truffles?

Don't touch it, you bastard.

- Do you know how much one kilogram of this is? - I don't know.

Five million won, five million.

Okay.

She's really diligent. She's driving me crazy.

Oh, you're here?

I missed you so much!!

Did you eat breakfast?

Why is this girl like this?

Should we eat something?

Get away from me.

You... I helped you...

Let's sit near the window.

Hey.

I think we need to straighten out what happened yesterday.

I'll straighten it out for you.

The reason why I chose you...

it was because I thought that we would never have useless things like feelings

that formed for each other.

The reason why we are doing this together is just one thing.

Um, that...

so that I could be by myself.

So... that... that...

I was hoping you wouldn't approach me if I don't need you

and I wanted to tell you to refrain from touching me uncomfortably.

Did I do it for me? It was all because of you.

I did it to help you.

Linking my arms with you just a moment ago was because your aunt was outside too.

Oh.

I'm crazy.

Because of this type of guy, my precious lips...

and on top of that in front of Han Yeo Reum.

I know. You were a bit too much.

She kisses anyone anywhere.

- No... - That's what I'm saying.

It seemed far past necessary. She was probably just carried away by her feelings and-

Hey!

I was just-

I know. I found out roughly enough what type of person Joo Jang Mi is.

Like a fool she likes anyone, gets carried away, and can't even throw them away.

She's someone that ends up kissing a man who doesn't mean anything to her and isn't fun,

like a fool.

What do I not have?

But I like fool-like Joo Jang Mi.

Starting from today, for a month, we are having a truffle festival at Bon Weekend.

There's a special menu prepared with truffles by the chef so try eating it.

- Just a moment ago, that was a confession, right? - No.

I think it's a confession.

Is there a confession where a girl is called a fool?

Han Yeo Reum Come at night~!

I should leave. Bye then.

Don't you think the cost of your ingredients are excessive?

It's not even a high dining restaurant but yet you use the best quality truffles? That's excessive.

Our chef is a bit greedy when it comes to his cooking.

Are you sure you aren't harboring rat-like bastards in your kitchen?

Control your employees well.

I feel like I'm doing something bad.

I'm not bad though. I'm just thrilling.

It feels like I'm really secretly meeting a woman who's about to get married. Its fun.

Anyways, for right now, it's going to be hard to meet up.

If they find out it was fake then Gong Gi Tae they said he has to get married to someone he doesn't even like.

I don't really care though.

Because you were thinking of Gong Gi Tae, isn't that why you said to meet at night?

No. Because I want to make something good for you, I told you to come at night.

What is this?

The world's one and only egg custard.

Wait. The most important thing.

The smell is weird!

But it's good!

These are those famous truffles.

Yea, punk! I'm being serious.

The best quality truffles.

Wait a second.

Could it be Gi Tae's aunt?

Let's go!

My boss? He doesn't have time to care.

He doesn't care that I bought such expensive stuff.

Truffles!

Truffles!!

I never once thought of you as my employee. I always considered you as my person.

A person that I trust 100%. My person.

But... your response is to step on my trust like dog poop?

- I'm sorry. - He stepped on $5000.

I kept wondering who it was that entered the kitchen secretly, I guess the bastard was you.

Tell me the truth. The one who has been pilfering the food ingredients is you, right?

Pilfering the ingredients? That wasn't me.

Hey, what do you mean its not you!

In order to seduce a girl, you used the kitchen however you wanted!

But, yea, it's true that I do cook secretly.

I'll honestly admit to what I did.

But I only used left over ingredients and the ones that were past their expiration dates.

I used the truffles because I was curious...

but besides that I really didn't touch anything else!

It's sad. I really didn't want to look at this.

CCTV. If you did something wrong, say it now. I'll forgive you.

I'll take responsibility for my wrongs.

Those kids nowadays. Even if they do wrong, they're so brazen about it!

Why don't you just fire him?

But why were you there at that time?

I... um... I... left something here.

I forgot my cellphone here.

Ah, right! I forgot I put something on top of the stove. I'll be going now.

Ah, you scared me!

You said you came to get your cellphone?

Yea, why?

When you came in here, you were talking on the phone.

How could you talk on the phone without your cellphone?

What the hell, bastard? Are you investigating me right now?

Where are you going? Aren't you coming back here?

I'm going to get $5000.

Hyeon Hee!

I thought about it a lot but I think it's best if I leave.

Even if you guys did break up, you once thought of Hoon Dong oppa as a man you were going to marry.

How could I continue to face you?

Why can't you face me? You can just look straight at me! Don't worry about it! I'm fine.

When I see you, I think of Hoon Dong Oppa.

You were really sincere with Lee Hoon Dong?

I'm sorry unnie.

What should I do?

I'm really sorry.

Hyeon Hee is outside.

Hyeon Hee sincerely likes you.

I thought it was best for Hyeon Hee if she didn't get involved with a guy like you but..

Hyeon Hee says she is dying to see you.

So please go meet her.

Are you okay with that?

With me and Hyeon Hee seeing each other?

Instead, meet her with a sincere heart.

Don't hurt her like you did with me.

How could you do this to me?

Lee Hoon Dong, we are done! Just accept it!

Because we're over, you do this?

In my restaurant, behind my back, you and Yeo Reum were lovey-dovey.

That must have been really fun.

Sorry, I didn't mean to do it like that.

But where's Han Yeo Reum?... You fired him!?

Are you worrying about that bastard in front of me right now?!

Han Yeo Reum did nothing wrong! It was because I had a situation...

Wow, you sure are an amazing woman!

During the day, you talk about marrying a Plastic Surgeon who happens to be my closet friend.

At night, you enjoy time with a younger flower boy who happens to be

the part time employee who gets paid by me. On top of that it happens to be in my restaurant where you hide and secretly

- date? - I'm sorry,

but what you see isn't everything.

-To be honest... - Don't say anymore.

My heart will just get hurt.

Wait!

Where are you going?

Sorry, Ms. Nam Hyeon Hee. I had someone else in my heart and I messed with you.

I'm trash.

Oppa.