Throne of Blood (蜘蛛巣城)

TOHO CO., LTD.

THRONE OF BLOOD

Producers: AKIRA KUROSAWA and MOTOGI SOJIRO

Screenplay by: OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA

Cinematography: NAKAI ASAKAZU Art Director: MURAKI YOSHIRO

Score: SATO MASARU

Cast:

MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU

SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU

Director: KUROSAWA AKIRA

Lihatlah di atas reruntuhan

Dari kerajaan yang fana.

sekarang sungguh menyeramkan

oleh roh-roh.

dari mereka yang mati

dari sebuah peristiwa peperangan

yang melahirkan keserakahan semata

Jangan pernah seperti ini..

Sekarang dan sampai kehidupan yang kekal..

Di sini berdiri, kastil Jaring Laba-Laba

ada pemberontakan oleh Fujimaki di garis pertahanan utara.

Tanpa disadari, api telah merusak Benteng Keempat dan Kelima..

Dan Benteng Ketiga?

Benteng Ketiga tidak punya waktu untuk mempersiapkan diri.

Dan Benteng Kedua?

semua orang berjuang sekuat tenaga diperintah oleh komandan Benteng Kedua, Miki.

Yang telah menugaskan pasukan bersatu di Benteng Ketiga.

bagaimana dengan Benteng Pertama?

Seperti Benteng Keempat dan Kelima, Api telah menyebar dimana-mana.

Benteng Pertama, di bawah perintah komandan Washizu,

di bawah serangan dari pasukan Inui, melawan sekitar 400 pemberontak

perbatasan kita harus dengan pasukan berkekuatan penuh.

Jadi, ini adalah perbuatannya Inui.

dan bagaimana keadaan Washizu dalam pertempuran itu?

pertempuran sengit.

rawat pasukan ini.

Apakah kita harus menyerang balik?

Atau mempersiapkan pasukan kita di kastil ini?

Kita harus menahan diri, di sini.

Menyerang balik hanya membuat kita kesulitan dan membuat luka yang lebih besar untuk pasukan kita.

Pertama, harus ada Post pasukan penjaga di tepi Hutan Jaring Laba-laba ini,

Memecah pasukan musuh dengan membuat mereka masuk ke dalam labirin yang ada disana,

dan kita akan menyerang setelah itu.

Kemudian menarik barisan pasukan kita di sini.

Itu adalah strategi saya,

bagaimana persediaan makanannya?

Kita akan bertahan untuk makan selama 3 bulan.

ada yang membawa pesan

utusan dari Benteng Kedua

Biarkan dia masuk.

Biarkan dia masuk.

Tuan, pertempuran sekarang menguntungkan anda.

Bagaimana itu terjadi?

Miki dengan gagah berani bertahan sampai musuh kita kelelahan saat ini,

Washizu telah memecah pasukan Inui yang berada di Benteng Pertama,

hujan panah telah menimpa mereka.

- Washizu yang melakukan ini? - Ya.

Washizu yang melakukan itu.

langkah Washizu itu telah dengan mudah memukul mundur pasukan musuh kita,

dan merubah pertempuran berada di pihak kita.

Tuan, sekarang pasukan Washizu dan Miki telah mengusir kembali musuh kita,

menjebak sebagian mereka dalam garis pertahan kita.

Tuan.

Tuan.

Pada garis pertahan utara, Fujimaki telah memberi tanda memohon

dan menyerah dari pertempuran.

Tidak, kita tidak akan berbicara perdamaian.

Noriyasu.

perintahkan pasukanmu pergi ke garis pertahanan Utara.

dan bunuh Fujimaki.

bentengi dan perkuat perbatasan kita, jika Inui menolak untuk memindahkan pasukannya.

Bawa Washizu dan Miki sini, saya ingin berterima kasih kepada mereka.

apa yang terjadi hari ini?

Aku belum pernah melihat cuaca aneh seperti ini.

Cepatlah, Saya ingin melihat Tuan kita senang dengan kemenangan ini.

Ya, seharusnya.

Tidak, ini adalah...

ini adalah jalan terakhir dimana binatang kita berhenti.

Memang, lihatlah tanda kaki kuda itu dimana langkangnya berhenti melewati jalan ini.

ini sungguh membingungkan.

Bukankah ini Hutan jaring Laba-laba?

Tidak diragukan lagi.

seharusnya bentengnya telah dekat.

Kami sudah menempuh dua jam lamanya berjalan di hutan ini.

untuk mencari jalan keluar.

dari hutan jaring laba-laba ini.

jalan keluar yang membingungkan, seperti sarang laba-laba saja.

ini melindungi kastil jaring laba-ba terhadap semua serangan musuh.

bodoh..

Meskipun berbahaya untuk musuh kami, seharusnya kita tahu hutan ini dengan baik.

kau Dengar itu? itu adalah roh jahat.

Itu adalah suara roh jahat.

aku percaya bahwa tombakku akan menaklukkannya dan kita akan lewati jalan ini.

Dan aku akan setia dan percaya pada busur dan anak panahku.

Apa itu?

Itu adalah sebuah gubuk?

Tidak, baru kali ini saya melihatnya.

ini adalah perbuatan roh jahat.

Tapi.

Lihatlah, kuda-kuda ini mereka sangat tidak tenang.

Dunia ini sangat aneh.

mengapa manusia disini..

Menerima kehidupan di dunia?

kehidupan manusia adalah seperti

kehidupan kecil serangga

penuh dengan kebodohan

dan kesengsaraan seperti ini.

kehidupan manusia sangat singkat

sesingkat kehidupan sebuah bunga

Ditakdirkan hidup terlalu cepat

lalu dagingnya akan membusuk

manusia berusaha

setiap harinya

membakar dagingnya sendiri

dengan kobaran api nafsunya

Mengundang dirinya sendiri

mendatangi lima bencana

di dalam karma ada karma

semua telah ditunggu oleh manusia

Pada akhirnya

Dari dengan kerja kerasnya

Apakah dari dagingnya yang busuk

akan memekar menjadi bunga

dan bau daging busuk itu

akan menjadi bau yang harum

sungguh menarik..

Kehidupan Manusia itu

Oh, menarik..

Siapa kau?

Apakah anda manusia atau dari dunia roh?

Bicara lah sekarang, jika anda bisa bernyanyi, tentunya anda dapat berbicara.

Ya.

Washizu Taketoki.

Komandan Benteng Pertama.

Apa? Kau tahu diri saya?

Ya.

Sejak hari ini dan seterusnya, Tuan akan menjadi penguasa tertinggi Garis pertahanan Utara.

Apa? penguasa tertinggi Garis pertahanan Utara?

Ya.

Suatu hari, Anda juga akan menjadi Penguasa baru kerajaan.

melebihi apa yang ada di kerajaan jaring laba-laba ini.

kau sungguh berani, Hentikan gurauan anda ini.

Mengapa tuan sangat marah..

ketika saya membawa kabar gembira ini?

apa.? aku akan menjadi satu-satunya penguasa kerajaan.

Manusia sangat aneh.

Takut untuk melihat ke dalam dasar hati mereka sendiri.

sekarang tunggu lah..

Meskipun ini mungkin perbuatan roh jahat.

itu tidak akan menjadi gurauan semata, dengan panah yang siap menancap di hatinya.

aku akan menanyakannya lagi.

Jawab lah ini.

Apakah Anda melihat masa depan sejelas mata saya, melihat ini sekarang?

Ya.

Miki Yoshiaki.

Komandan Benteng Kedua.

Dan untuk selanjutnya, akan menjadi komandan Benteng Pertama.

Bahkan untuk saat ini, menjadi komandan Benteng Pertama?

dan bagaimana kekuasaan sesudahnya?

Anda ditakdirkan

kekuasaan anda berada diantara kekuasaan Washizu.

Apa?

Apa yang dapat Anda maksudkan dengan ini?

Suatu hari

anakmu akan menjadi penguasa baru

kerajaan jaring laba-laba

Ah, disana ada kastil.

pada akhirnya bebas juga dari hutan jaring laba-laba. Ayo, segera berpacu lagi.

Tidak, tunggu.

saya sangat Kelelahan sekarang, baju besi saya sangat berat.

ya, memang seperti itu.

kita telah melawati tiga gunung sejak pertempuran kemarin.

Haruskah kita beristirahat?

ya, aku mengantuk sekarang.

Aku ingin tidur nyenyak, tidak lebih dari iu.

Aku tidak bisa tidak merasakan apapun, sepertinya kita telah bermimpi.

Kita telah terlalu bersemangat.

dan itu pun seperti dalam mimpi saja.

dia mengatakan impian kita akan terwujud dari keinginan kita yang paling dasar.

dalam kenyataannya, siapa yang tidak ingin memerintah kerajaan yang telah ditaklukkan.

sepertinya anda akan menjadi penguasa kerajaan itu

Tidak, itu adalah Anda, diri anda sendiri, yang akan memerintah kerajaan itu.

Tapi pertama-tama, saya harus menjadi penguasa garis pertahanan utara.

Dan aku, komandan Benteng Pertama.

- kabar gembira? - kabar gembira..

- belum... - belum...

- Apa? maksud anda seperti apa? - Tidak, apa yang akan anda lakukan?

jika saja pada malam ini,

Aku belum menjadi penguasa garis pertahanan Utara,

dan anda belum menjadi komandan Benteng Pertama...

anda akan menjadi prajurit yang terhormat

Washizu Taketoki.

mulai saat ini, Penguasa Garis Pertahanan Utara.

Miki Yoshiaki.

Anda akan dilayani berbeda dari yang lainnya.

Dari malam ini dan seterusnya,

menjadi komandan Benteng Pertama kami.

sungguh menyenangkan..

Tentunya, ini seperti surga.

Jauh lebih baik dari hanya menguatirkan benteng itu saja.