My Sunshine (ぼくのお日さま)

Penangkap!

Oke, presentasi selanjutnya!

Ya, ayo! Satu lagi!

Lari, lari, lari!

Lemparan bagus. Cepat, ke base pertama!

Benar, sekali lagi! Ayo, Nak!

Tangkap!

Apa yang kau lakukan, Takuya?

S... s... salju. Salju pertama tahun ini.

Benar.

Ayo.

Kau akan dimarahi lagi oleh pelatih.

MATAHARIKU

Konsentrasi!

Ayo, lakukan!

Kejar mereka! Cepat!

Pastikan, lawan!

Jangan pukul aku, lindungi aku. Pukul bolanya dengan keras.

Bagus sekali!

Angkat kepala kalian!

Ayo, ganti posisi.

Bagus sekali, teruskan.

Tidak, bukan begitu. Cepat.

Mundur!

- Hentikan dia! - Penjaga gawang!

Konsentrasi.

Sudahlah.

Ayo, jangan menyerah.

Ayo, lakukan!

Ikuti aku. Ayo. Kau punya kesempatan.

Cepat. Pertahanan.

- Bertahanlah, cepat! - Lawan!

Gol!

Apa kau baik-baik saja, Takuya?

Apa itu karena keping hoki?

Ya, sepenuhnya!

Pelatih, Takuya terjatuh.

Sudah jatuh?

Apa kau baik-baik saja?

Tak masalah.

Takuya, kemari!

Tukar.

Ya, oke, oke!

Tembak!

Bagus sekali, kiper!

Umpan yang bagus.

Bagus sekali.

Mereka terus mencetak gol.

Ya.

Seharusnya kita tidak kalah seperti itu.

Kau seharusnya bisa membuat lebih banyak gol.

Kau akan mampu melakukan serangan.

Kalau begitu, kenapa kau tidak jadi penjaga gawang saja?

Tidak mungkin! Ini sebenarnya hukuman.

Kau sebaiknya tidak berkata itu.

Ini milik siapa?

Milikku.

Dingin!

Hey.

Hei!

Ada orang memanggilmu.

Ayo, Takuya, kita pulang.

M... m... maaf.

Apa yang kau lakukan?

Membuatnya dingin.

Apa?

Di sini.

Kau kehilangan energi di sebagian rutinitasnya.

Kau sebaiknya mempercepat sedikit setelah gerakan spiral.

Isi kekosongan itu.

Ayo kita mulai lagi dari sebelum spiral.

Apa yang kau lakukan?

Gagal! Ups.

Aku... berharap

salju akan mencair.

Kenapa?

Setelah itu, kita bisa kembali bermain bisbol.

Kemampuan bisbolmu sama buruknya dengan hoki es!

Benar.

Takuya.

Kau memperhatikan para perempuan itu.

Apa? Tidak, aku tidak.

Aku tidak! Ya, kau memperhatikan.

Sama sekali tidak!

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Kau memperhatikan mereka.

Kau menatap.

- Kapan? - Barusan.

- Tidak sekarang! - Oke, nanti!

- Tidak, bukan. - Kau menatapku.

Kurasa aku tidak sedang menatap.

Aku tahu kau menatap.

Akui saja.

Tidak perlu merasa malu.

Kau tahu, Pak Arakawa...

Agak lucu.

Apa kau berpikir begitu?

Bukankah begitu?

Kau terbiasa melihatnya.

Dia berbeda dari semua orang di kota ini.

Oh

Aku sama sekali tidak tahu dia pelatih.

Apa itu keputusanmu?

Tidak, ibuku yang menyuruhku.

Oh

Ibuku tampaknya melihatnya di TV.

Di saluran satelit.

Oh.

Dia pernah jadi pelatih di Tokyo.

Aku penasaran kenapa dia datang ke sini.

Dia sangat bertekad.

Ya, benar.

Aku melihat kemajuan nyata.

- Semua berkatmu. - Tidak, tidak.

- Dia tidak pernah menceritakan apa pun. - Benarkah?

Ayo pulang.

Teruskan, teruskan.

Berhenti.

- Isi penuh dengan bensin super. - Super, oke.

Selamat malam, Pak Bos!

Diam!

Kau sudah memperbaiki nosel itu?

Yang tadi kau bilang rusak.

Oh, ya. Mungkin sekitar seminggu yang lalu.

Bersihkan area ini.

Ya, aku sedang membersihkannya! Lihat!

- Asbakmu. - Terima kasih.

- Jadi 54 liter super. - Oke.

Teruskan, teruskan.

Berhenti.

Apa itu kau, Kai?

Kapan kau kembali?

Sudah 6 bulan berlalu.

- Benarkah? - Ya.

Ibumu pasti senang.

Ya.

Apa kau sudah menikah sekarang?

Tidak, tidak.

- Super ya? - Ya, terima kasih.

- Apa aku perlu membersihkan kaca depan? - Tidak.

Monaka, waktunya makan malam! Ayo makan malam.

Apa sedang turun salju?

Ya, sedikit.

Kau sebaiknya memberinya makan setelah kau selesai.

Tapi sekarang dia lapar.

- Mau tambah lagi? - Ya, aku mau.

Tangan kirimu, Takuya.

Kenapa kau makan seperti itu?

Apa kau terluka?

Aku terkena keping hoki...

Keping hoki? Di hoki es?

Musim ini baru dimulai.

Kurasa kau kembali jadi penjaga gawang.

Apa kau butuh es?

Tidak apa-apa. Sudah tadi.

Sebaiknya kau menghindarinya.

Aku tidak bisa menghindari keping hoki itu!

Aduh!

Inilah aroma musim semi.

Aroma awal yang baru.

Aroma kulit baru.

Aroma baru dari sesuatu yang baru.

Musim dingin sudah berakhir, dan persiapan musim baru pun dimulai.

Menurutmu, "awal" dan "kulit" merujuk pada apa?

- Pikirkan dulu, kita akan membahasnya nanti. - Oke...

- Yoshida, giliranmu. - Ya.

Di dalam aroma-aroma ini.

Harapan, mimpi, dan kebahagiaan.

Terlihat melayang.

Terkurung di dalam.

Oke, berhenti di situ.

Masing-masing hanya satu bait, jadi berhenti di "Tampak melayang".

Oke.

Oke, selanjutnya.

Tada, giliranmu.

Kau bisa meluangkan waktu.

Oke.

Terkurung di dalam kerumunan.

Ada sesuatu yang membuatku khawatir.

Hatiku...

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

Jangan dengan wajah lebih dulu.

Seluruh tubuhmu.

Jangan memaksakan belokan.

Tunjukkan pose melompatmu.

Bagus sekali. Bagus dan kuat.

Kencangkan semuanya. Ya, seperti itu.

Jangan bergerak.

Rilekskan bahumu, siku terangkat tinggi. Rilekskan bahumu.

Arahkan pandangan ke atas. Jangan melihat ke bawah.

- Bagus. Oke. - Oke.

Mereka jadi lembek!

Sudah kubilang 'kan.

Aku hampir menjawabnya dengan benar.

Lain kali kurangi sedikit saja.

Kau cari apa?

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

- Terima kasih, Pak. - Sampai jumpa.