At Eighteen (열여덟의 순간)

(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi ...)

Awak sudah melampau.

Awak perbesarkan sesuatu yang tiada apa-apa,

dan bukan menghilang secara senyap-senyap.

Seolah-olah awak boleh buat itu...

kepada saya.

Awak patut makan sesuatu. Hei, apa yang awak buat?

- Jun Woo. - Hei, Jun Woo.

Hei, hentikannya!

Halang mereka.

Hei, Jun Woo, hentikan!

Jun Woo, kenapa ini? Jun Woo!

Jun Woo, hentikannya!

(Episod 5: Selepas Hari Yang Panjang Dan Sedih)

Dia benar-benar kata begitu kepada awak sebelum ini?

Tapi kenapa...

awak pukul Hwi Young?

Awak kata Ki Tae yang bayar mereka. Kenapa awak memukul dia?

Kerana yang mengawal Ki Tae...

adalah Hwi Young.

Hwi Young?

Sudahlah.

Kenapa Hwi Young mahu buat begitu?

Hwi Young. Awak betul-betul tidak apa-apa?

Awak tidak perlu ke hospital?

Saya baik-baik sahaja.

Tapi kenapa Jun Woo pukul awak secara tiba-tiba?

Ada sesuatu berlaku antara awak berdua?

Tidak.

Mental Jun Woo mungkin tidak stabil sekarang.

Saya dengar mereka berkawan baik sejak kecil.

Saya rasa emosinya tiba-tiba meletup.

Saya faham.

Orang-orang yang datang tadi untuk berikan penghormatan,

awak kenal mereka?

Mungkin mereka ada kata sesuatu kepada dia?

Benar? Apa yang mereka kata?

Guru matematik saya menelefon.

Sebentar.

Kenapa dia tidak jawab?

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

- Awak ada panggilan. - Apa?

(Kecemasan. Pangsapuri tutor dalam masa 30 minit.)

- Apa? - Apa yang berlaku?

Itu tutor saya.

Ia tidak penting.

Kecemasan. Pangsapuri tutor dalam masa 30 minit.

So Ye, tutor saya mahu mulakan kelas awal hari ini.

Saya perlu pergi sekarang.

- Tiba-tiba? - Saya ada kelas.

Maaf. Saya perlu pergi.

Teruskan latihan. Saya akan mesej awak nanti.

Jun Woo, bertabahlah, okey?

Kita bercakap lagi lain kali.

Baik.

Baiklah. Masuk semula.

Jun Woo.

Jumpa awak di sekolah.

Pasti ia sangat sukar untuk Jun Woo.

Ya. Dia mungkin akan tinggal di sini sehingga keluarga kawannya datang.

Terima kasih, semuanya.

Hwi Young, awak tidak apa-apa?

Ya.

Saya harap Jun Woo akan bangkit semula tidak lama lagi.

Saya risau.

Betul.

Mari pergi.

Peliknya.

Kenapa saya rasa begini?

Hati saya agak sakit.

Jung Hoo,

apa yang saya patut buat sekarang?

Apa...

yang sepatutnya saya buat?

Ki Tae, awak yang beri duit pada mereka yang tidak guna itu?

Awak sudah hilang akal?

Saya tiada pilihan.

Mereka tidak mahu lakukannya tanpa bayaran.

Awak suruh saya halau Jun Woo dengan apa cara sekalipun.

Kawan Jun Woo telah mati.

Dan kita mungkin perlu bertanggungjawab.

Apa yang awak cakapkan?

Maksud saya...

- Kenapa? - Saya tidak tahu!

Dia kemalangan ketika ke tempat kerja selepas berhenti sekolah.

Apa yang awak akan buat jika orang dapat tahu yang awak bayar mereka?

Hwi Young, awak tidak ingat?

Awak kata awak akan bertanggungjawab jika ada masalah.

Itu bergantung kepada masalah. Saya ada...

saya ada suruh awak bayar mereka?

Apa patut saya buat?

Apa patut saya buat?

- Apa patut saya buat sekarang? - Kenapa awak tanya saya?

So Ye.

Apa yang awak buat di sini?

So Ye.

So Ye!

Awak berdua bercinta?

Dia tahu apa yang kita buat?

So Ye.

Awak mengekori saya?

Kenapa?

Jadi, khabar angin itu betul.

Lee Ki Tae...

adalah monyet Ma Hwi Young.

So Ye, bukan begitu.

Tergamak awak...

saya kecewa dengan awak, Ki Tae.

Kenapa dengan So Ye?

Dia tidak jawab telefonnya.

Dia juga abaikan semua mesej saya semalam.

Oh Tuhan, apa yang berlaku?

Saya sudah pulang.

Ia berjalan lancar?

Awak tidak apa-apa?

Bagaimana dengan Oh Je?

Bagaimana dengan Oh Je saya?

Dia ada di kedai.

Bagaimana keadaan Jun Woo?

Tidak begitu baik.

Mereka telah berkawan baik sejak zaman kanak-kanak.

Awak semua, sebentar.

Soo Bin, awak akan pergi kelas Encik Son hari ini, bukan?

Duduk dengan Hwi Young.

Peperiksaan pertengahan sudah dekat.

Tanya cara persediaan dia secara terperinci.

Bukankah itu sangat hebat?

- Kelas awak sama dengan dia. - Ya.

Baik.

Awak tertangkap?

Markah ujian tahap awak untuk kelas Encik Son.

Awak kata awak akan semak sama ada ia lulus atau tidak.

Awak mulakannya lagi.

Ro Mi, awak benar-benar fikir ini masa yang sesuai untuk itu?

- Awak mahu tahu? - Ya.

Kemas ini.

Awak mahu berhenti? Kenapa?

Awak tidak mahu beritahu saya markah ujian tahap saya.

Ia rasa tidak wajar.

Lagi pula, saya lebih suka belajar bersendirian.

Namun, ini terlalu mendadak.

Saya minta maaf.

Saya ada bawa kawan yang mahu berjumpa awak.

Ro Mi.

Helo.

Saya kawan Soo Bin, Hwang Ro Mi.

Saya juga rapat dengan Hwi Young.

Saya faham. Hai.

Tolong benarkan saya ambil ujian tahap.

Apa?

Saya cuba masukkan awak ke dalam kelas matematik Hwi Young.

Mereka tidak beri orang sembarangan ambil ujian tahap untuk kelas itu.

- Apa yang kita buat sekarang? - Ikut sahaja saya.

Soo Bin mahu masuk ke kelas Encik Son?

Saya bercakap dengan Encik Son,

dan dia kata kami perlukan kebenaran awak.

Tidak.

Awak buat perkara yang betul, Soo Bin.

Awak mahu ke mana, Soo Bin?

Awak sedang cari Hwi Young?

- Di mana Hwi Young? - Di mana dia?

Hwi Young.

Soo Bin.

Kenapa awak begitu terkejut?

Mana ada begitu. Mari pergi.

Saya...

sudah berhenti dari kelas itu.

Kenapa?

Saya rasa ia tidak sesuai.

Tolong jangan beritahu ibu saya buat masa sekarang.

Soo Bin.

Saya minta maaf. awak telah bersusah-payah untuk saya.

Saya minta awak fahami saya.

Namun begitu...

Tidak mengapalah.

Apa dia?

Cakaplah.

Semasa...

Jun Woo sedang pukul awak,

kenapa awak hanya berdiam diri?

Kepada saya,

ia nampak seperti awak sengaja biarkan dia pukul awak.

Siapa yang akan sengaja buat begitu?

Saya cuma tidak sempat mengelak.

Namun begitu...

bukan awak...

Apa?

Tidak mengapa.

Awak pasti rasa terkejut hari ini. Pergi balik rumah dan berehat.

Saya akan bercakap dengan Encik Son.

Jadi awak perlu sertai kelas seterusnya, okey?

Lihat?

Helo.

Dari apa yang saya nampak,

awak bukannya bercinta dengan Yeong Bae.

Awak sukakan dia?

Siapa pula Yeong Bae?

Park Yeong Bae. Awak tahu, pelajar yang bekerja di sini.

Semua orang di sini panggil dia itu.

Maksud awak Jun Woo.