Blow

Tako se radi.

Sredi ih Duli!

Ulazi.

Je li dobra? -Oh, dobra je.

Odliиna je. Savrљena je.

Ovo je sto posto иist kolumbijski kokain, dame i gospodo.

Disko љit. Opasno diћe.

MOJE IME JE DћORDћ JANG...

BROJ 19225004.

ROрEN SAM U NOVOJ ENGLESKOJ...

U MASAиUSETSU, ZAPRAVO, U GRADU VEJMON.

OVO SAM JA.

A TO JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, TUNA.

MOJ TATA JE IMAO FIRMU ZA VODOINSTALACIJE I GREJANJE.

IMAO JE TRI KAMIONA, DESET RADNIKA I RADIO JE VELIKE POSLOVE.

BIO JE MOJ HEROJ. -Jesi li uspeo?

Da, nisam pao. -Bravo momak. Vidimo se veиeras, vaћi?

Mogu li i ja sa tobom? -Fred idemo!Samo se pozdravite.

Fil, priиaжu sa mojim sinom koliko ja to hoжu. Imaљ neki problem?

Stvarno ћeliљ da poрeљ?

Hajde, idi.

U redu, obuj иizme. -Hvala, tata.Hvala.

Fil, u иemu je tvoj problem? Pogodi ko иisti danas. I plaжa ruиak.

Novac! N-O-V-A-C! To je tvoj posao, ne moj!

TATA JE NAPORNO RADIO, ALI MAMA TIME NIJE BILA ZADOVOLJNA.

љta misliљ zaљto sam se udala za tebe?

ONA JE HTELA DA SE UDA IZNAD SVOJE KLASE.

A ON JOJ JE OBEжAO MESEC, ALI JOJ GA NIJE DAO.

U STVARI POSLA NIJE BILO A MI SMO BILI љVORC.

Sklanjaj ruke sa mene! Odvratan si.

Molim te nemoj pred deиakom.

Deиaj, pa, deиak! A љta je samnom, Fred?

Mama kuda ideљ? -Idi kuжi, Dћordћ!

Mama, kuda жeљ?!

MA KOLIKO PUTA DA JE MOJA MAMA OTIљLA...

I MA KOLIKO PUTA DA GA JE OSRAMOTILA...

ON BI JE UVEK PRIMIO NAZAD.

VOLEO JU JE.

STVARNO JU JE VOLEO.

Duљo, doрi.

Jesi li u redu?

Da. -Dobro si?

Zdravo Dћordћe. Doљla sam kuжi.

Hajde, zagrli me.

Hajde, Dћordћi.

Doрi kod mame.

Zagrli majku.

ZA DESET GODINA...

MOJ OTAC SE RAZBIJAO OD POSLA,14 SATI DNEVNO,7 DANA NEDELJNO.

ALI TO MU NIJE BILO VAћNO. SVE DOK SMO BILI SREжNI.

Ok, љta treba da uradim?

ALI NA KRAJU, NIJE ZARADIO DOVOLJNO.

POLAKO, ALI SIGURNO SVE JE IZGUBIO. BANKROTIRALI SMO.

Hoжemo li na sladoled?

Ne, tata, nije mi do toga sada. љta жemo da radimo?

Biжe sve u redu, Dћordћe. Naжi жu novi posao. Uvek ga naрem.

Takav je ћivot. Ponekad si gore, a ponekad si dole.

Kada si gore, nikad ti ne izgleda dovoljno dobro,

a kad padneљ misliљ da se nikad neжeљ diжi. Ali, ћivot se nastavlja.

Upamti to. Novac nije toliko bitan.

Nije vaћan. Samo tako izgleda.

Da, reci to mami.

Da. To жe biti zanimljivo.

Tata? -Molim?

Hoжu li ja biti siromaљan? Ne ћelim ikad biti siromaљan.

Onda i neжeљ.

BAљ TADA SAM ODLUиIO DA NE ћELIM TAKO ћIVETI.

MORAO SAM DA ODEM љTO DALJE ODAVDE.

1968. PRESELIO SAM SE U KALIFORNIJU SA TUNOM.

IMALI SMO 300$ I CRNI TR-3.

OVAKO SIGURNO NIJE BILO KOD KUжE. BIO JE TO RAJ.

IZNAJMILI SMO MALI STAN NA PLAћI SA JEDNOM SOBOM.

NIJE BILO NEљTO, ALI JE KOљTALO.

Dћordћe...! Treba li vam pomoж?

NIKAD NISAM VIDEO NEљTO KAO љTO JE KALIFORNIJA.

Hej, gde nam je pivo?

LJUDI SU BILI SLOBODNI, NEZAVISNI, PUNI NOVIH IDEJA.

KORISTILI SU REиI KAO љTO SU "SAMO NAPRED", "DAJ MU GA"...

ћENE SU BILE PRELEPE.

I BAVILE SU SE ISTIM POSLOM.

Ja sam sжuardesa.

Ja sam sжuardesa.

Da...u avionu.

I SVI SU SE DROGIRALI.

Oh, moj Boћe.

Sve sam smislio. -љta si smislio?

Znaљ da smo priиali da nam treba novac, a da neжemo da radimo.

Provali ovo!

Origano?

Tuna, ovo je sranje. -Mi жemo da ga prodajemo.

Napraviжemo paketiжekoje жemo da prodajemo na plaћi.

Ako sve rasturimo, zaradiжemo oko...100$.

A ako ne prodamo, pa, mi жemo popuљiti.

Ti si odlepio!

Nije loљa ideja, иoveиe. Imam kesice i sve ostalo.

Ako stvarno traћite gandћu za prodaju, ja znam tipa.

TIP SE ZVAO DEREK FERIL, LEGENDA MENHETN PLAћE.

IMAO JE 3 RESTORANA, 2 NOжNA KLUBA, I LANAC PRAONICA.

ALI, JOљ VAћNIJE, IMAO JE PRVI MUљKI FRIZERSKI SALON U JUћNOJ KALIFORNIJI.

Barbi!

Marija!

Znaиi, ovo je novi иovek, ha? Sladak je.

Dћordћ. -Tuna.

Zdravo, Tuna.

Oиaran sam, ћorћe.

Barbi, mnogo je sladak, on je prava lutka.

Ken i Barbie. Oh, moj Boћe! Savrљeno!

Devojke, dajte mi pet minuta. Hoжu da popriиam sa momcima.

Lepo se provedite.

Hajde, svi...brzo,brzo Hajde.

Brzo, brzo. Dajte nam par minuta.

Biжu plavuљa, Ron. Vrlo lepo, Heder.

љta mogu da uиinim za vas, momci?

Hoжemo da kupimo travu.

Znam ja љta vi ћelite.

Ali prvo, da li ste panduri -Ne.

Ako jeste, morate da mi kaћete. Ako niste, onda je neka klopka.

Nismo panduri. Mi smo iz Masaиusetsa.

Zar ti on izgleda kao pandur?

Ne baљ.

Dobro je љto ste Barbini prijatelji.

Jer da niste...

nikad ne bih priиao sa vama.

љta je, do рavola, to?

To je tvoja gandћa.

To je viљe nego љto smo mislili.

Ja se ne cenjkam. Hoжete ili ne?

Uzeжemo.

TUNA I JA SMO POSTALI KRALJEVI MENHETN PLAћE.

KO JE KUPOVAO TRAVU, KUPOVAO JE KOD NAS.

ZARAрIVAO SAM VIљE NOVCA NEGO љTO BIH MOGAO SA PRAVIM POSLOM.

STEKAO SAM I REPUTACIJU.

LJUDI SU POиELI DA ME ZOVU љEFOM DћORDћ.

BILO JE SAVRљENO.

Ovo je za mene.

љta to? -Sve.

Ti, Kalifornija, plaћa.

Baљ ovo mesto ovde.

Konaиno oseжam da pripadam negde.

Oseжam se savrљeno.

Sreжan si?

Da, jesam.

A ti?

Dobro.

Pogledaj ko nam je doљao.

Jebo te, Duli!

Koji kurac ti radiљ ovde?

љetao sam plaћom. Gledao sam svoja posla, je li? I na koga naletim?

Koga ja to vidim?

Nisam znao da ћivite ovde. -љta radite ovde?

Na odmoru smo, иoveиe.

Vraжam se u љkolu.

Dobar povod za dћoin. Hoжeљ li t?

Ne. Suviљe sam sjeban. -Dobra je, ha?

Jebo te, jeste.

Nikad nisam video ovako neљto. Uneredila me je!

Samo napred!

Razvalio sam se.

Razvalio sam se.

Stvarno sam se razvalio!

Jebeno sam se razvalio, иoveиe. Totalno sam se...

Razvalio

иoveиe, voleo bih kada bi ovoga bilo i kod kuжe.

Jebo te. Znaљ li ti koliko para moћeљ, s ovim, da zaradiљ na Istoku?

Ne seri, Kev? -Ozbiljno.

Lako ju je preneti.

Znaљ li koliko koledћa ima u krugu od 100 km?

Jumas, Emherst... -Smit, Hempљir.

Tako je! I Holiok.

Na stotine hiljada bogatih klinaca koji ne znaju na љta da potroљe pare.

Troљe na glupost. Dobijali biste

za robu i po 400 dolara.

Ovako sam skontao, Barbi leti na Istok dva puta nedeljno.

Dve torbe po jednom letu. 12,5 kila u svakoj.

To je 50 kila nedeljno.

To je veliki prtljag. Ali kod kuжe nema ovakve gandћe.

Kaћem ti, Derek, prodaжe se. -Ne znam...

Najbolja gandћa...

traћimo 500$ za pola kilograma.

Ma daj. Niko ti neжe toliko platiti.

Veж je ugovoreno. Novac иeka.

Boћe. -"Bog" je dobar.

Sluљaj...

ћelim da mi ti budeљ partner u ovome. Fifti-fifti.

Ako izraиunaљ, to je 30 soma nedeljnog profita.

A to je petnaest hiljada dolara nedeljno za tebe, prijatelju.

U tvom dћepu. Lako i bezbedno.

I radim samo sa tobom?. -Barbi i ja. I niko viљe.

Uspeжe, Derek.

Ne znam stvarno. Istoиna obala, avioni. Paranoiиan sam.

Izgleda vrlo riskantno. -Derek, ona je sжuardesa.

Ne pregledaju joj prtljag.

Kako si? Joљ, treba mi joљ.

Treba mi joљ. Treba mi joљ.

љta hoжeљ da uradim? Mogu da ponesem samo 2 torbe, a ne mogu da dolazim svaki dan.

Znam, ali imam prijatelje ovde, mnogo ћele. Reci Dћordћu.

Reci mu da gubimo mnogo keљa. Reci mu. Smisliжe on neљto.

Raжi жu mu. -Dobro.

20, 40...

60, 80, 9.