The Babadook

แม่ฮะ!

แม่!

แม่ฮะ!

แม่!

แม่!

ผมฝันร้ายอีกแล้ว

"มันปีนลงปล่องไฟ"

"ในหม้อใบใหญ่นั้น"

"นั่นก็คือจุดจบของหมาป่าใจร้าย"

หมาป่าถูกฆ่าตายจริงหลอฮะ...อืม

ใช่จ่ะ พวกเขาฆ่ามัน

ถ้าปีศาลโผ่ลมา ผมจะฆ่ามัน!

จะฟันให้หัวแบะเลย

นอนเถอะนะ ลูกรัก

มันดึกมากแล้ว

อ่านอีกรอบไหมฮะ

"กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว"

"มีสามหมูน้อย และหมาป่าใจร้าย "

บาบาดุค ปลุกปีศาจ บรรยายไทยโดย พระภาวนาพุทโธ

ทำอะไรลูก!

มันไม่แตกหรอกฮะ แค่หลุดมือ

ต่อไปนี้ห้ามยิงอะไรในบ้านเด็ดขาดนะ

เดี๋ยวๆ ดูนะ ถ้าปีศาลโผ่ลมาผมจะทำแบบนี้

อย่าเชียว!

มือผมบ๋อแบ๋ๆ

ยืนนิ่งๆ นะ

ดูผมก่อนซิแม่!

เร็วเข้าซามูเอล

- ดูผมก่อน - ยืนนิ่งๆ ลูก

มือผมบ๋อแบ๋ๆ

ยืนนิ่งๆ ก่อน อย่าทำอาวุธไรอีกนะ

แม่ต้องดูไป ถึงจะโอเคนะฮะ

เลิกพูดถึงเรื่องปีศาจนะโอเค?

อืม

อย่าทำแบบนั้นอีก!

พร้อมหรือยัง?

ไปเถอะ

เร็วเข้า เราสายแล้ว

ในเป๋มีอะไร?

แล้วเจอกันนะฮะ

นี่ คุณนอร์มา เติมนมแล้ว

อะไรนะ?

เติมนมให้แล้วค่ะ

ฉันไม่ต้องการนม

ไม่เป็นไร เดียวชงให้ใหม่

อา.. ใช่เลย สาวๆ ว่า คุณอยู่ในห้องครัว

ทำงานสิ! สาวน้อย

อยากได้สักถ้วยไหม?

ไม่ล่ะ ต้องคุยกับพวกปวดหัวอีก

ฝึกไว้ รับมือป้ามหาภัยละสิ

ใช่ไหม?

เอมิเลีย?

โรงเรียนของลูกเธอโทรมา

โอ้พระเจ้า!

ใครเป็นอะไรรึปล่าวค่ะ?

ลูกดอกเกือบเข้าตาเด็กคนนึ่ง จะยิ่งกว่านั้น

ฉันจะคุยกับลูกอย่างจริงจัง

คุณนายครับ เราได้คุยกันแล้วครับ

ทางเรามีการประชุม หารือกันแล้วว่า

เราจะต้องหาคนมา.. คอยคุมประพฤติเขานะครับ

คุมประพฤติเหรอคะ?

เขาจะถูกแยกออก จากเด็กคนอื่นๆ

คนคุมจะดูแลเขา ตัวต่อตัวเลยล่ะครับ

ซามูเอลแย่แน่

เขารู้สึกแตกต่างอยู่แล้ว

ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ!

คุณนายครับ

เด็กคนนี้มีปัญหาอย่างหนักเลยนะครับ

รู้ไหมคะ ซามูเอลไม่ควรถูกคุมประพฤติเลยนะคะ

หวังว่าคุณควรจะเข้าใจเขา

ในห้องมีเด็ก ป.1 อีก 24 คน

จะให้ทุกคนบาดเจ็บเพราะลูกคุณงั้นเหรอ?

ฉันพาลูกไปเรียนที่อื่นก็ได้

อยู่ๆ คุณจะให้เด็กออกจากโรงเรียน ไม่ได้นะครับ

ก็อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน ฉันจะไปหาโรงเรียน

ฉันเห็นลูกฉันเป็นเด็กคนนึง

ไม่ได้เห็นตัวปัญหาอย่างนี้

- ไม่แฟร์เลย เรากำลังหาทางช่วยเด็กคนนี้อยู่ - หยุดเรียกเขาเป็นเด็กคนนี้ โอเค!

เลิกเรียกเขาเป็นเด็กคนนี้สักที

เขาชื่อซามูเอล

ไปเจอรูบี้กับอันตี้ที่สวนดีกว่านะ

ลูกเล่นชิงช้าได้เต็มที่เลย

เล่นนานแค่ไหนก็ได้เลย

คูรบรูเอ็นเกรียดผมอ่ะ

ไม่เลยนะลูก

ลูกแค่ต้องหยุดเรียนอ่ะ

อย่าเล่าให้ใครฟังนะ

ให้ฉันเล่าเอง

- แม่มาดูนี่! - ผมทำได้!

แซมอย่าไปกวนเขา

ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

อยากให้ไปหาพ่อแล้ว

พ่อหนูอยู่ในหลุม

โอ้ แย่จัง...

พ่อตายตอนพาแม่ไปคลอดผมที่โรงพยาบาล..

ซามูเอล!

- ขอโทษที - ไม่เป็นไรค่ะ

ไม่เป็นไรๆ

แม่เขาโชคดีที่มีเธอนะ

เราต้องไปละค่ะ

- บอกลาเคที่สิ - บ๊าย!

ศิลปินเมาอ้วกหน้างาน

งานแสดงศิลปะของตัวเอง

เราขายไม่ได้เลย

พี่ได้ฟังรึยัง!

ฟังอยู่ๆ

เธอขายงานไม่ได้แล้วไงต่อ?

รูบี้! อย่าเล่นตรงนั้นนะ มันเปียก

แม่! แม่!

ผมจะฟันมันหัวแตก!

- เล่นระวังหน่อย - แม่แม่! ผมจะฟันมันหัวแตกเลย!

พุธนี้ จะให้ฉันทำอะไรล่ะ?

ให้ฉันซื้อเค้กวันเกิดให้เด็กๆ ก็ได้นะ

รูบี้อยากให้เราเปลี่ยนใจ

ปีนี้แกไม่อยากจัดปาร์ตี้คู่แซม

- โอ้.. - แม่! แม่!

เธออยากจัดปาร์ตี้เจ้าหญิง

แม่! แม่!

ไม่เป็นไร..

เราไม่ไปก็ได้

ก็มาได้อยู่..

แม่!

- รูบี้แค่ไม่อยากจัดงานคู่กับแซม แค่นั้น - ไม่เป็นไร..

- ฉันเข้าใจๆ - แม่!

แม่ ผมปีนได้สูงมากเลยดูซิ!

ฉันก็อยากจัดวันเกิดให้เขาแบบจริงจัง

- แบบเต็มวันอะ - ก็อาจจะนะ

ฉันแค่อยากให้เขามีความสุข

แต่ว่ามีเรื่องซะอีก

ฉันรู้สึกแย่จิงๆ เลย

ไม่เอาน่า.. แคลร์

ไม่เป็นไร

เรา 2 คน สบายมาก

แม่! ดูนี่!

แม่!

- ดูซิ ว่าใครเอ่ย? - สวัสดีครับ ครูร็อช

เธอดูเหนื่อยๆ นะจ๊ะ

ไปรบกับใครมาหรอ?

ก็นิดหน่อยครับ

วันนี้ยุ่งมากเลยละ

เขาก็เหนื่อยๆ นะ

เด็กน้อยๆ ที่น่าสงสาร

บั๊กซี่--

มาที่นี่สาวน้อย ว่าไงจ๊ะ

คุณก็ดูเหนื่อยๆ นะ

ไหวไหมนี่?

กินยาให้เกินปีนึงก็พอแล้วค่ะ

ให้ทิ้งขยะให้ไหมคะ คุณเกรซ

- ไม่ต้องๆ - เชิญเข้าบ้านเถอะจ่ะ

ทำซะ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

คืนนี้ แม่ให้ลูกเลือกจ่ะ

อยู่ไหนนี่?

บนแท้งครับ

"ถ้าได้เห็นหรือได้ยิน"

"บาบาดุค ผู้ไม่ศูนย์สิ้น"

"คุณรู้จักสอดส่องและมองหาจนเจอ"

"จะได้เป็นเพื่อนกับผู้เลิศเลอ"

"เพื่อนของเธอกับฉัน"

"บาบาดุค คือชื่อของเขา และคือชื่อของหนังสือนิยาย"

"เสียงดังก้อง แล้วสามครั้ง"

"บาบา-บา ดุค ดุค ดุค!"

"บ่งบอกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ"

"เธอจะเห็นถ้าบอกให้ถูก"

"บาบา-บา ดุค ดุค ดุค!"

แม่ว่าอ่านเรื่องอื่นดีกว่า แม่ให้ผมเลือกนี่?

แต่คุณบอกว่าฉันสามารถเลือก

"นี่คือสิ่งที่เขาสวมใส่"

"ตลกดีใช่หรือไหม?"

"เมื่อเห็นเขาในยามค่ำคืน..."

แม่? มันทำร้ายเด็กอ่ะ

แม่?

มันอยู่ใต้เตียงเหรอ? แม่?

แม่?

แม่ ?!

"เวลาที่พวกเขาร้อง"

"ความงามและความสุข"

"ที่วางอยู่ด้านล่างของมหาสมุทร"

"เงามืด ไม่ได้หวาดกลัว"

งดการติดต่อแล้ว กรุณาโทรไปข้างล่างนี้

คุณไม่ใช่หมอนี่คะ...

ใช่ๆ คุณไม่ต้องทำงานนะ

คุณ...

แม่!

- มันอยู่ในห้องหนู! - อะไรคืออะไร?

- บาบาดุค! - โอ้ไม่นะ

ไม่ๆ แบบนี้ไม่เอา กลับไปนอนนะลูก

อยู่ๆ ประตูตู้ก็เปิดค้างไว้อ่ะ

มันเป็นแค่หนังสือ

ทำอะไรลูกไม่ได้หรอก

วันนี้เลิกกวนเถอะจ่ะ

แม่แค่เพลียๆ นะ

ผมไม่อยากให้อะไรเกิดขึ้นกับแม่

ไม่มีอะไรเลวร้ายหรอก แซม

ผมจะปกป้องแม่

แม่ฮะ 9 โมงแล้ว..

ลูกหายไข้แล้วล่ะ

ไม่ๆ เอาไปไว้ที่เดิม เอาไปเก็บ!

เอาไปเก็บ ไม่งั้นจะโยนทิ้ง!

โทษที ไม่เป็นไรนะ?

ฉันรับคิวต่อไม่ได้ เขาอาเจียนอ่ะ