Hanako & Anne (花子とアン)

Hana mempersiapkan dirinya...

Dan pergi menuju kamar Nona Hayama Renko.

Aku ingin bicara sesuatu.

Aku tak ingin bicara sekarang.

Aku sungguh tak bisa mengerti, mengapa cuma aku yang akan dikeluarkan.

Biarkan aku masuk.

Baiklah.

Akhirnya, pertemuan Hana dan Nona Renko dimulai.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Apa-apaan ini?

Oh tidak, apa ada pencuri?

Saat kau orang yang bertanggung jawab padaku diskors...

Tak ada lagi orang yang merapikan kamarku.

Kita tak bisa berbicara di tempat seperti ini.

Pertama kita bersihkan kamar dulu.

Bisa-bisanya putri keluarga bangsawan...

Orang yang bodoh dan malas!?

Ini mengejutkan Hana.

Ini...

Oh, jadi ada disitu?

Oh, tidak berarti, Terima kasih, bukan?

Ketika seseorang membantumu, ucapkanlah, "Terima kasih."

Apa ayah dan ibumu tidak mengajarkan itu?

Kau ingin aku katakan, "Terima kasih"?

Tidak perlu.

Hana, kau datang untuk mengeluh tentang aku, kan?

"Meskipun aku mendapat beasiswa dan rajin,"

"Aku akan dikeluarkan."

"Hal ini sepenuhnya salahmu."

"Karena dirimu aku minum obat anggur itu."

"Karena itulah, kau harus akui kesalahanmu."

Apa kau datang untuk menyalahkanku?

Ya. Jika kau sudah menyadarinya...

Mengapa kau tak membantuku?

Aku tak mau./ Apa...

Aku kan sudah tidur.

Kau yang ke luar dan membuat keributan sehingga menyebabkan ini.

Kau mabuk, sehingga kau mungkin tidak ingat.

Apa kau sudah puas?

Hah? Ayo minum lagi, Senior!

"Senior"?

Anak-anak, selamat malam./ Ah! itu suara Ibu guru Scott!

Hana!

Seperti yang kau katakan. Aku sedang tak sadar saat itu.

Tapi, jika aku tahu itu alkohol...

Aku sungguh takkan meminumnya.

Aku punya satu pertanyaan padamu juga.

Apa?

Mengapa kau tidak mengadukanku?

Pada saat itu, meskipun aku minum anggur juga,

Kau tak melaporkanku pada guru.

Apa gunanya jika kukatakan?

Ini tak ada gunanya aku sudah pasti bersalah.

Mungkin jika aku benar-benar dikeluarkan,

Kesulitan keluargaku yang kukatakan padamu...

Apakah semua ini sia-sia!

Ketika aku berpikir tentang kesedihan yang melanda keluargaku,

Ini sangat memalukan... Ini membuatku marah!

Keluargamu adalah yang terpenting bagimu?

Bisa-bisanya kau berkata seperti itu?

Bahkan jika kau berpisah, keluargamu selalu ada bersamamu.

Tidakkah semua orang merasakan itu?

Saat itu Hana masih belum mengerti.

Ada orang yang tak tahu tentang cinta dari keluarga mereka.

Hei, kau tahu di mana Hana?

Hah? Dia tak ada dikamar?

Meskipun dia diskorsing, aku tak bisa menemkannya.

Berapa umurmu?