Greenland

Ehi, capo. Che cosa siete ci fai ancora qui, amico?

- Pensavo fossi partito presto. - Sì, beh, ci sto provando.

Perché no il getto di cemento è già iniziato?

Il primo camion ha fatto saltare un tubo nel vicolo. Lo stanno aggiustando adesso.

È sempre qualcosa eh?

Perché non lo fai e basta decollare, amico? Ce l'abbiamo.

No, no. So che lo fai ma devo firmare la fattura.

Firmalo ora. Lo terrò finché non avremo finito.

Tutto ok.

Grazie, Bobby.

Ma mi chiami ancora quando è finito, va bene?

- Hai capito, capo. - Tutto ok.

... pila di carte qui con i titoli, ma posso prometterti

l'unica cosa che la gente vuole parlare di oggi è questa Clarke,

questa cometa interstellare.

Sai, stanno dicendo che sarà così il sorvolo della cometa più vicino nella storia,

il che significa che saremo in grado di vedere questa cosa anche in pieno giorno.

- È fantastico. - Si.

Solo loro scoperto questa cosa poche settimane fa.

La NASA dice che è apparso fuori da nessuna parte da un sistema solare diverso.

Questo è solo...

- Mi hai spaventato. Non ti ho sentito. - Scusate.

- Che ore sono? Pensavo avessimo detto le 7:00. - Uh ... Um ...

Ho finito presto il lavoro.

- Posso restare al piano di sotto se vuoi. - Va bene.

Ho finito.

Quante miglia?

- Cinque. - Cinque. Buono.

La festa è ancora in corso per domani?

Stai scherzando?

Nathan è invitato già metà dell'isolato.

Come sta?

Sta bene.

Per quanto tempo sarà imbarazzante?

Non lo so, John. Non è come Sto cercando di farlo in questo modo.

Perché se sei solo facendo questo per Nathan,

- Non sono. Non sono. - Io ... io non ...

Non sono.

Tutto ok.

Sto solo ... sto solo controllando.

Ci vorrà solo a volte...

e qualche sforzo da entrambi.

Possiamo farlo, Ali.

Tutto ok, Vado a fare la doccia.

Chiamo Deb e io digli di tornare a casa.

- Ti assicurerai che si lavi le mani? - Si.

Grazie.

Hey.

- Papà! - Hey.

- Sono contento che tu sia a casa. - Anch'io.

Ti piace ancora questo tavolo da disegno, ragazzo?

Sì, so disegnare davvero bravo.

Sì, lo vedo. Wow.

Mi piace questa. Vieni qui.

Dio, sei davvero un grande artista, amico.

- Grazie. - Si.

- Allora, come va a scuola? - Buono.

Si? I tuoi insegnanti parlando di questa cosa?

Si. Il signor Williams ha detto che Clarke lo è come una grande palla di neve, ma fatta di gas.

Wow.

Gli asteroidi sono fatti di scoregge. Va bene. Capito.

No. Clarke è una cometa, stupido, non un asteroide.

Oh, una cometa. Non lo sapevo c'era una differenza.

Le comete si muovono più velocemente, come, molto, molto più velocemente.

Sapevi che Clarke lo era da un sistema solare diverso?

Ecco perché non lo fanno ne so molto.

Ah. Bene, ora so due cose.

Che cosa?

Che tu e le comete sono fatti di scoregge.

- No tu sei. - No tu sei!

No tu sei!

No tu sei! Vieni qui.

Come va questa cosa lavorare?

- È meglio degli spari? - Molto meglio.

Si?

Buono.

Qual è il problema, amico?

La mamma sta andando farti ripartire?

Tua madre ed io abbiamo alcune cose su cui lavorare.

Ma non importa cosa ...

Guardami, figliolo.

Lo sarò sempre tuo padre, va bene?

Non ti lascerò mai.

Ti voglio bene, ragazzo.

Gli scienziati continuano per studiare Clarke,

la cometa interstellare scoperto solo settimane fa.

A differenza della maggior parte delle comete o anche asteroidi,

che si muovono molto più lentamente e sono più facili da monitorare,

questa particolare cometa non è un corpo singolare,

ma composto da centinaia di pezzi di roccia e ghiaccio

che si sono sciolti in milioni di anni.

In effetti, quello di Clarke la scia dei frammenti è così lunga,

la fine si estende oltre che cosa gli astronomi possono effettivamente vedere.

In altre notizie, Wall Street è ...

Nathan, andiamo. Compiti a casa.

Il Dow Jones ha chiuso in calo di oltre il 2,5% oggi.

Mi potete aiutare?

- Va bene, cosa abbiamo? - Frazioni.

- Pensavo fossi bravo in matematica. - Non mi piacciono le frazioni.

Sono difficili.

Bene, va bene che sia difficile, perché le frazioni e la matematica sono importanti.

Pensi che tuo padre possa costruire grattacieli senza essere bravo in matematica?

- Vuoi costruire grattacieli come me? - Si.

Dai. Ti do una mano.

Tutto ok. Quindi, quali cifre sono divisi in parti uguali?

Camera degli ospiti è.

- Fantastico binos, amico. - Non vedo Clarke.

Forse sta ancora dormendo.

Papà.

... sviluppi dall'oggi al domani.

Alcuni dei frammenti più grandi di Clarke lo sono ora dovrebbe entrare nella nostra atmosfera.

Secondo gli scienziati, quando il i frammenti più grandi si avvicinano al sole,

si riscaldano ed espellono getti di gas, cambiando la loro traiettoria.

Sì, ma dicono anche di non preoccuparti, che queste cose non toccheranno il suolo.

Bruceranno mentre loro attraversare la nostra atmosfera.

Ma ci scommetto farà un diavolo di uno spettacolo.

Ehi, John! Bentornato, amigo!

- Ehi, Ed. Come va? - Buono.

- Come vanno le cose? - Buono.

- Continui a venire più tardi? - Sai che non mi perderei mai un pasto gratis.

Oh, questo lo so.

Ci vediamo tra un po '.

Hey. Avremo bisogno ancora birra e vino.

Puoi andare al negozio per me? La gente sara 'qui tra un'ora.

- Adesso? Sto per accendere il grill. - Beh, devo prepararmi.

Le persone arriveranno presto.

Va bene. Va bene.

Hai bisogno di qualcos'altro mentre Io sono lì? Solo così lo so.

No.

Tutto ok.

In realtà, prendi altri panini per hot dog.

E, um, un po 'di senape. Abbiamo solo il tipo piccante.

Grazie.

Va bene, ragazzina.

Posso avere un giocattolo?

Se ascolti e ti sbrighi.

Whoa.

Dove stanno andando?

Non lo so.

Guarda! C'è Clarke!

Whoa.

Sembra piuttosto carino, eh?

Tutto ok, affrettiamoci.

Ehi, Nathan, andiamo.

Tutto ok. Alcuni Bud Light ...

Possiamo avere scatole di succo, pure?

Tutto ok.

Va bene.

Succhi.

- Quale vuoi? - Oh!

Mi piacciono quelli.

Va bene. Allora, quelli.

È rumoroso, papà. Che cos'è?

Deve essere un avviso AMBER.

"Allerta presidenziale"?

Ciao?

Questo è un Allerta presidenziale. Non è un test.

John Allan Garrity,

sei stato selezionato per trasferimento di ripari di emergenza

con Allison Rose Garrity,

Nathan Beckett Garrity.

Ti è consentito un bagaglio personale. Non ci sono eccezioni.

Per favore, fallo Allison Rose Garrity ...

... Nathan Beckett Garrity

in attesa per maggiori informazioni.

Questo non è un test.

Tutto ok. Nathan, andiamo. Dobbiamo andare.

- Ma hai detto che posso prendere un giocattolo. - Ne avremo uno la prossima volta. Dai.

Giusto. È un'esperienza gratificante.

- Sono là. - Era ora, amico.

Siediti qui.

Ciao. Ciao.

Hey.

John. È bello rivederti, amico.

Anche tu, Kenny. Ehi, Deb.

Ciao amico.

... mentre si dirige verso l'Atlantico ...

Sei appena in tempo. Uno dei primi pezzi sta per arrivare.

- Clarke colpirà? - Solo una parte.

Non preoccuparti sta andando nell'oceano.

Papà, vieni e siediti con me!

Sì, devo solo andare parla con tua madre per un secondo.

Hey.

- Dove sono la birra e il vino? - In auto.

Ascolta, ne ho appena preso uno Avvisi presidenziali. Ne hai preso uno?

No. Probabilmente è solo un test. Puoi prendere la roba?

No, Ali. Non credo sia un test.

Hanno detto che è la nostra famiglia stato selezionato per il riparo.

Penso qualcosa di strano sta succedendo con questa cometa.

Ma la notizia diceva la cosa del frammento sta cadendo da qualche parte vicino alle Bermuda.

Allora perché è la metà dei nostri militari in movimento

con una tonnellata di aerei nel cielo?

Ehi, John, ecco che arriva. Ragazzi, venite qui.

Ora, splashdown al largo delle Bermuda è previsto in pochi secondi.

Dicono alcuni scienziati la distanza delle onde dispersive,

E 'improbabile per provocare uno tsunami ...

Hai preso un'unità per i popcorn? Fallo.

... ma ci darà il più grande impatto dall'evento di Tunguska del 1908.

Ecco quando una meteora sbattuto contro ...

- Guarda! C'è Clarke! - Sembra piuttosto carino, eh?