Zoom Up: The Beaver Book Girl (Zûmu appu: Binîru bon no onna)

La Nikkatsu présente

Non!

Non!

Non!

Non! Ne me touchez pas!

Non...

Junko Mabuki, Hayano Kumiko, Yoshiko Sasaki

Toshiyuki Kitami, Takuya Hiramitsu, Ryoichi Kusanagi

Réalisation : Takashi Kanno

Zoom Up: The Beaver Book Girl aka Zoom Up: Woman From the Dirty Magazine

Encore merci et à bientôt!

Ouvre tes yeux!

Merci.

Il est 10 heure.

Lève-toi! Sinon je ne peux pas nettoyer!

Allez!

Tu devrais mettre une culotte. Tu vas attraper froid.

- S'il te plaît, Koichi... - Arrête...je suis pressé.

- Viens, Koichi! - Ça suffit!

Arrête un peu, Mako! Nous avons une séance photo cet après-midi.

Mais, je suis impatiente d'y aller.

Pitié, laisse le reposer.

Non! Tu vas me faire un suçon. N'oublie pas que j'ai une séance cet après-midi.

Ouille!

Bonjour, Patron!

Venez...

Venez donc, Patron...

Patron!

Cela suffit!

- Je te sers un autre verre. - C'est bon.

Donne!

Quelle chochotte!

Pour vous, Patron.

Mako, tu peux en profiter pour aller chercher le journal?

Fainéant!

C'est quoi?

Merci!

Mako ... où as-tu trouvé cet argent?

Il y a un million de yen!

Pourquoi vous tirez cette tête? C'est un paquet de fric!

Cet argent ne me dit rien qui vaille!

- Comment l'as-tu eu? - C'était dans la boîte aux lettres.

- C'est peut-être un cadeau? - Donne-le.

Non.

- Allo!, la police? Nous... - Mais qu'est-ce que tu fais?

- Mais...! - On va plutôt se le partager.

Idiote! Quelqu'un a dû le perdre. Il faut le donner à la police!

Je ne vais pas le rapporter! Il y a un million!

On ne peut pas le garder! Donne-moi cela!

La Paix! On mange maintenant!

Je le porterai au poste de police après!

- Mako. - C'est bon! J'irai moi-même!

- Tu as intérêt. - J'ai dit que je le ferais!

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Désolé du retard.

Laissez-moi vous présenter Yoshie, notre nouveau modèle.

Elle est étudiante en première année aux Beaux-Arts.

Ravie de vous rencontrer.

Mako, laisse Yoshie s'asseoir à côté de toi.

Maître, J'arrive tout de suite.

Je m'appelle Koichi Hikita. Je suis étudiant en photographie. Ravi de vous rencontrer.

- Je voulais vous demander, pourquoi une fille comme vous... - Tais-toi, Koichi!

J'ai besoin d'argent pour faire un voyage...

Pour la plupart des boulots, mes parents le sauraient...

Mais si je pose pour un magazine érotique, personne ne le saura.

Elle est jolie... Vous la prendrez pour votre prochaine séance.

Koichi, pousse-toi.

Voici vos émoluments. J'ai rajouté un peu.

Vous me donnerez un reçu.

- Cela vous convient? - Idiot!

Tu sais? Tu devrais fréquenter davantage l'atelier du Maître.

- J'y suis tout le temps - Bien.

Peut-être que je devrais passer plus souvent.

Tu vois! Je ne savais même pas que notre Maître et Mako vivaient ensemble.

M. Kawamoto, il n'y a rien entre le patron et moi!

- J'ai un peu de mal à le croire. - Non, c'est exact!

Vous saviez que son surnom à l'université était Gauguin?

Gauguin? Il fait de la peinture également?

Non,....Pas comme cela. Il était un véritable artiste du viol.

Mais chacune de ses victimes finissait par en pincer pour lui.

Il ne pouvait pas se comporter ainsi.

Mako, ... tu vas devenir énorme à manger tout le temps... et ne vitupère pas ainsi!

Tu pourrais perdre ton travail.

Voilà!

A rendre pour quand?

Demain dernier carat.

Les clients attendent surtout vos scènes dans les toilettes publiques.

Tu me prends toujours par les sentiments.

- Okay, on y a va. - D'accord.

- Vous avez un problème? - Non ... Pas du tout.

Allons-y.

Bien...

Allez! C'est bon.

- Patron? - Quoi?

Je ne veux pas que cette étudiante vous serve de modèle.

Vous voulez-bien? Moi, je vous aime!

- Koichi. - Oui.

- Maintenant, les photos sans culotte. - Oui.

Masque ta chatte avec ta main.

Ouvre tes jambes un peu plus.

Bien. Ne bouge pas.

- Koichi, le projecteur? - Patron, je cherchais...

- Tu peux faire attention, Koichi?! - Espèce de brute!

Donne-moi la lumière.

C'est bien...

Donne-moi le coca!

Prête?... fais couler, Mako!

Tu es vraiment un crétin!

Koichi!

Ici on photographie de beaux arcs-en-ciel...

Si tu continue à foirer, mon travail sera merdique.

- Compris! - Imbécile.

Patron, dépêchez-vous!

D'accord! On fait vite.

Patron, je ne vais pas tenir longtemps!

Okay!

- Aïe! - Mako!

Encore un autre million de yen, Patron!

Tu as vu quelqu'un, Koichi?

Qui peut nous donner tout cet argent? Qu'est-ce qui se passe, Patron?

- Une femme... - Patron, quelle femme?

Vous savez quelque chose ou non?

Ne vous en souciez pas et prenez juste les billets.

Patron, il se fait tard et la commande est pour demain.

- Ouais...terminons. - Okay.

Mais, je n'ai plus envie de pisser et je suis gelée. Je voudrais rentrer!

Idiote! ... Ce n'est pas dur de pisser!

Elle est épuisée!

- S'il vous plaît, une autre - Mako, repose-toi.. Tu es pathétique.

J'ai compris, Patron! Je sais que vous me détester!

Vous m'avez demandée de m'installer chez vous mais, parce que vous vous sentiez obligé.

Vous vous êtes bien moqué de moi.

Vous m'avez utilisée parce que vos photos de moi se vendaient bien.

- C'est foutu pour elle aujourd'hui. - Donne, Mako. Pose ton verre.

Tais-toi! Ejaculateur précoce!

Mais, moi, je vous aime, Patron! Je vous ferai toutes les photos que vous voudrez.

Qu'avez-vous? Qui est cette femme?

Ne me bousculez pas, Abruti!

Mako!

Ici Kimura. Passez-moi le bureau de Kawamoto.

C'est moi. C'est un peu urgent, mais ton étudiante est libre demain?

Oui....Je suis à l'hôtel habituel.

- Tu ne l'as pas trouvée? - Vous allez virer Mako?

Cela ne serait pas gentil de la virer!

- Toi, tu as le béguin pour elle - Non, pas du tout!

Patron, je suis là...

- Mako, tu te sens bien? - Je l'ai amenée avec moi.

C'est vous!

Ressaisis-toi. Tu peux t'allonger ici?

Voilà.

Pourquoi me suivez-vous?

Charmant accueil! On ne commence pas par un "merci"?

Ce n'est pas vous qui avez balancé cette liasse de billets?

De quoi parlez-vous? Je ne comprends rien à vos paroles.

A quoi vous jouez?

Je voudrais être votre modèle.

Je voudrais que vous m'aidez à exhiber mon corps devant le maximum de gens.

Tu ferais toutes les poses y compris les crades?

- Patron, et pour Mako? - Fiche-moi la paix!

- Comment tu t'appelles? - Nami Akioka.

Tourne-toi un peu.

Etale-moi ton cul.

Comme cela!

C'est bon! je l'ai eu.

Maintenant,.... assis-toi ici.

Bien!

- Koichi! - Désolé.

Lève un peu. Parfait!

Superbe...

Bon! Cinq minutes de pause!

Bien.

Merci.

Dis-moi... Tu n'es pas une professionnelle?

En effet...c'est ma première fois.

Après avoir bu tout cela, je devrais être capable pisser une rivière.

Votre consentement m'a étonné.

Les plus expérimentées arrivent à dessiner des figures.

- Koichi, prépare-toi. Oui.

Action!

- Koichi. - Oui.

Euh...

Attends ... Tu veux me nettoyer? Je ferai pareil avec ma bouche.

Je ne n'en peux plus. Viens en moi.

Non!

Arrête! Retire-toi! Arrêtez! Tout de suite!

Salaud! Petit salaud!