Peaky Blinders

KATSO MAAHAN JA NÄE KYLVÄMÄSI SIEMENET

THOMAS SHELBY OBE

Isä, sinulle on puhelu!

Charlie.

Charlie, odota!

Charlie.

Vauhtia, polle. Hop hop.

Isä, sinulle on puhelu.

Hyvä poika. Hyvä poika.

Menetkö takaisin sisään?

Kuka soittaakaan, keskuksella on numero tallessa.

Soitan heille takaisin.

Katso, Charlie. On viulutuntisi aika. Rouva Milligan.

Mene vain.

Ja Charlie. Soita kovaa.

Saatat kuulla pamauksia.

Mene vain.

–Maggie, minä tässä. –Niin, herra Shelby.

–En ehtinyt puhelimeen. –Puhelu tuli Belfastista.

Mistä päin Belfastia?

–Tiedätkö numeron? –Kyllä.

Kyllä.

Voitko yhdistää?

Tommy, älä usko...

Herra Shelby.

Olen kapteeni Swing. Soitan kuudesta miehitetystä kunnasta.

Siistin pikku kaupunkimme toisella laidalla halutaan sinun kuolevan.

Sinun täytyy saada tietää, että tämä poika, Michael, sukulaisesi–

–oli hytissään SS Monroella Belfastin satamassa...

–...ja teki kauppoja heidän kanssaan. –He valehtelevat!

Jos haluat, voimme ampua hänet tässä ja nyt–

–tai voimme lähettää hänet kotiin sinulle.

Lähettäkää kotiin.

Hyvä on, herra Shelby. Mutta tiedä, että tämä sukulaisesi–

–puhui Tyronen kreivikunnan ja Glasgow'n UVF:n kanssa–

–miten he jakavat Englannin radat, kun sinut on räjäytetty.

Tommy, hän valehtelee!

Saanko kysyä, miksi teette tällaisen palveluksen?

Koska korkeimman tason ihmiset ovat kertoneet meille–

–että kun olet kääntynyt sosialistiksi–

olet nyt enkeleiden puolella.

Enkeleistä voi olla meille hyötyä.

Sisään.

Herra Shelby, viuluopettaja kysyy pamauksista.

Ilotulitteita. Kokeilin niitä lauantaita varten.

Lupasit mennä lääkäriin ennen pimeää.

On aika pimeää, Frances.

Tulevatko rouva Shelby ja Ruby päivälliselle tänään?

En tiedä.

–Isä. Opin tänä aamuna jotain. –Niinkö?

Minä myös.

Mitä olet oppinut, poikani?

Hoidetaan tämä. Haluan ehtiä junaan.

Mene junaan, Tom. Minä hoidan tämän.

Mene kotiisi.

Tule tänne. Pue tämä yllesi.

Katsohan, se näyttää hyvältä. Pysy lämpimänä.

Herää.

Huomenta.

–Miksi tulitte? –Hukkaamme aikaa sinuun.

Istu, Finn. Istu alas.

Mitä minun pitää tehdä, että kuuntelet minua?

Sinua ammuttiin.

Olet juoksennellut kadulla ase kädessä.

Jonkun täytyy.

Meillä on ihmisiä sitä varten.

Sotilaita, kapteeneita ja korpraaleita.

Mikä minä sitten olen?

–"Mikä minä olen?" Kristus sentään. –Niin, mikä minä olen?

Olen veli, jonka luokse et ehtinyt.

Olet kenraali, Finn.

Koeta ymmärtää, että olet Shelby, joten olet kenraali.

Milloin olet nähnyt kenraalin veren ja oksennuksen luona?

Hän on oikeassa. Se sinä olet.

Eli nouse ylös, sotilas.

Tulehan. Nouse.

Sanoit juuri, että olen kenraali.

Minä sanoinkin niin.

–Nouse siitä, saatana! –Arthur.

Finn, katso tätä.

Tämä on luoti, jonka Aberama Gold poisti sinusta.

Ensimmäinen ja viimeinen.

Ensimmäinen ja viimeinen.

Älä hukkaa sitä.

Mene peseytymään ja pukeudu siistiin pukuun.

Minulla on sinulle tekemistä.

–Ja Tom. –Niin?

Kun nyt olet täällä.

Haluaisin mennä naimisiin.

Painu siitä ja mene pukeutumaan.

Mene!

Kerro tytöstä, johon haluat tehdä vaikutuksen.

–Hän pitää tästä elämästä. –Etsi nainen, joka inhoaa sitä.

Katso häntä. Nyt hän on hallituksen pj.

Mene ja pidä kiirettä.

Ovatko Lizzie ja Ruby sinun luonasi?

He ovat yhä siellä.

Hän palaa tänään kotiin.

Hän on kotona myöhemmin.

Onko hän puhunut minusta?

He puhuvat paljon. Tunnet naiset.

Keittiössä, kun lapset ovat siinä.

Minä en kuuntele heitä.

En kuuntele puoliakaan.

Kaikki, mitä hän sanoo, on totta.

Niin...

–Sinä pidät tästä elämästä. –En pidä.

En pidä tästä elämästä.

En pidä siitä, että Michael palaa tänään.

Juna tulee Liverpoolista kolmelta. Pollykin tulee. Ota ase.

Käske Mossin ajaa poliisit asemalta. Kuulitko?

Kyllä, sir.

Hei,Tommy.

Kuulin yhden asian.

Hän puhui. Hän sanoi...

Hän sanoi, että et nuku.

Että et pysty nukkumaan.

Kun nukun, näen unta.

Unessani–

–joku haluaa kruununi. Luulen, että se voi olla Michael.

Soita kolmelta.

Arthur, teen luodista kaulakorun muistutukseksi.

Arthur?

–Minä kuulin. –Annatko tekemistä?

Annan.

Anteeksi.

–Herra Shelby, poliisilla on asiaa. –Poliisi ei saa tulla tänne.

Hän ei ole univormussa ja se on epävirallista.

Päivää. Onko teille tarjottu teetä?

Ei kiitos. Tämä hoituu nopeasti.

Saatte viisi minuuttia.

Herra Shelby, toissapäivänä oli ampumatapaus.

Mies kuoli.

Se oli murha.

Maida Valessa.

Kaikista maailman paikoista.

Uhrin nimi oli Levitt.

Hän oli toimittaja.

Edellisiltana hän kävi tapaamassa teitä.

Löysimme alahuoneen kulkuluvan ja nimenne päivyristä.

Mietin, mitä hän täällä teki.

Minä mietin, mitä teette täällä.

Päivyrin mukaan tunsitte toisenne.

–Mikä nimesi on? –Stacker.

Stacker. Hyvä on.

Herra Shelby, Levitt oli homo. Jotkut epäilevät hänen homoystäviään...

Herra Stacker.

Minusta tuntuu, että jos teitä provosoi, olette hyvin sinnikäs.

–Vain vastuuni rajoissa. –Poliisimestari Wyatt...

...puhuu sinnikkyydestä. Hän on kertonut siitä minulle.

Hän pitää sinnikkyydestä ja perusteellisuudesta–

mutta ei kevytmielisyydestä.

Mies, joka käy puistossa toisten miesten kanssa, kuolee Maida Valessa–

ja te tulette luokseni.

Päivyrin lisäksi meillä on muistikirja.

Viisi minuuttia on kulunut, herra Stacker.

Kiitos.

Hei, äiti.

Tämä on Gina.

Gina Gray.

Laivan kapteeni vihki meidät.

Hän on vaimoni. Katso häntä.

Tommy sanoi, että sinun pitää kertoa minulle totuus.

Me olemme matkustaneet 15 päivää.

Ehkä voimme puhua tästä toisen kerran.

Puhutaan kotona.

Sinulla ei ole kotia, ennen kuin kerrot totuuden.

–Tässäkö? –Niin.

Michael.

Hei, muru. Tervetuloa Birminghamiin.

Michael?

Hyvä on. Alus tuli laituriin Belfastissa.

–Minut haettiin. –Aseella uhaten.

Minä puhun pojalleni.

Haista paska.

Sinä myös, Arthur.

Tämä on minun vaimoni.

Tuon hänet kotiin tällä tavalla.

Tule, Gina.

Mihin sinä menet?

Esittele minut edes.

–Anteeksi vain. –Katsokaa tätä.

Katso tätä.

Tämä se on, Gina.

Nämä ovat saatana minun väkeäni.

Haluatko tietää totuuden, Arthur? Haluatko totuuden, äiti?

Minä en pettänyt saatana perhettäni.

Nyt, äiti.

Haluan päästä kotiin.

Varasin sinulle sviitin Midland–hotellista.

Oliko se Tommyn käsky sekin?

Midland–hotelli on Tommyn kuningaskunta.

Kantajat pitävät ihmisiä silmällä.

Puhelinvaihteen tytöt valvovat puheluitani.

Pidä sitä vaikka karanteenina, Michael.

Me kohtelemme sinua kuin koiraa.

Haisevaa koiraa. Löyhkäävää.

Kunnes tiedämme, että olet puhdas.

Haista paska, Arthur.

Väisty, Arthur.