Swagger

THÀNH PHỐ NEW YORK

Biểu Tượng không còn là HLV tạm quyền nữa.

Giờ anh ấy đã chính thức huấn luyện bọn tội phạm.

Nick có tham gia vào vụ hành hung không? Nếu có, cậu ta đã làm đúng!

May cho cậu ta là không bị lôi kéo vào vụ tấn công bạo lực

với các đồng đội da đen.

Không phải bàn cãi chuyện cậu xứng đáng đi tù

NGÀY PHÁN XÉT

"Tôi nói cho các người hay, đến Ngày phán xét,

người ta sẽ phải trả lời về mọi điều vô ích mình đã nói…"

HIỆP 4

CỐ LÊN BELL!!

Cố lên nào…

Nhanh lên!

- Không phải lỗi cậu ấy, bình tĩnh đi. - Đưa bóng vào cuộc.

Này. Sang sân bên kia đi.

- Đi đi! - Cố lên.

Lên bóng đi!

Tạm dừng hội ý.

Chết tiệt!

Chạy đi!

Nghe nhé? Họ đang tấn công các em và họ sẽ không dừng lại.

Đó là điều không thể tránh khỏi. Các em có vượt qua nghịch cảnh được không?

Đội Prep Hầu Tòa, chào mừng đến New York.

Họ đã khiêu khích ta suốt cả ngày.

Đừng để mất bình tĩnh nhé? Lợi dụng điều đó.

Để tôi giúp cho, Cedar Cove.

- Bằng mọi cách để đạt được công lý. - Ừ.

Có đến nhầm chỗ không đấy?

Tòa án ở đường Atlantic và Smith cơ.

Tớ chịu hết nổi rồi! Hãy bắt bọn họ phải câm họng.

- Đúng thế. Cố lên. - Ừ.

Đếm đến ba hô "bắt họ câm họng", một, hai, ba!

- Bắt họ câm họng! - CJ, em vào thay Musa.

Cố lên nào!

Thở đi.

Giờ thì buộc dây giày.

- CJ, vào góc đi! - Cậu làm được, CJ!

Cố lên Phil!

Chết tiệt, Drew.

Cậu phí sức quá. Phí quá.

- Phòng ngự! - Nào!

Không!

- Hay lắm! - Không. CJ, nhìn tôi này.

Đi thôi.

Chỉ là đồn đại trên mạng thôi mẹ.

Hai tuần nữa, người ta sẽ nói sang chuyện khác.

Con cũng yêu mẹ.

Cậu thế nào?

Cậu thế nào?

Ừ, hôm nay làm sao thế?

Ta thua một đội không nằm trong top 25.

Tớ hiểu cảm giác của cậu.

- Thế à? - Ừ.

Không giúp được đội vào cuối trận cảm giác thật bất lực.

Ta thua không phải vì tớ không chơi. Ta thua vì ta chơi không gắn kết.

- Cái gì? - Ý cậu là sao?

Ta chơi gắn kết mà. Chỉ là một trận thua đáng tiếc thôi.

Ta bị gọi là bọn hiệp sĩ tự phong,

tay sai của Crystal, người hùng, du côn.

Các cậu không có gì muốn nói à?

- Cậu thì sao? - Không!

- Vì tớ chẳng liên quan gì. - Bọn tớ cũng thế.

Tớ đang trong tầm ngắm của đội tuyển quốc gia Puerto Rico.

Các cậu có hiểu ý nghĩa với tớ không?

Tớ đang nỗ lực để hồi phục chấn thương này.

Tớ không muốn tuyển trạch nghi ngờ cả nhân cách của tớ nữa.

Nếu các cậu có thể thanh minh…

Cậu ấy nói rồi, chuyện đó không có thật.

Sao cũng được.

Crystal sai bọn tay chân đi làm việc mờ ám cho mình #nhốtnóđi

Nếu HLV mất mạng thì sao?

Nó sẽ gánh tội giết người!

Phil sẽ phải đi tù

như mẹ nó @NoPhill3r

Tôi nhận ra ngay Nick Mendez trong video

@Crys_Fly_High_23 nhờ đám bạn hành hung HLV của mình.

Là tôi thì cũng làm thế thôi!

Tôi luôn nghĩ thằng

@MusaTheAnsw3r đó có tính lưu manh

Mọi người đang suy đoán chuyện ai đã đánh HLV Warrick và ai phải chịu trách nhiệm.

Sự thật đây.

Tớ phát hiện ra Warrick quấy rối cầu thủ…

và tớ phải làm gì đó.

Lúc đó tớ 14 tuổi.

Tớ không nghĩ ra cách nào khác,

nên tớ nhờ ba đứa bạn trong xóm cũ đến giải quyết.

Crystal không nhờ tớ làm thế. Cậu ấy còn chẳng biết chuyện đó.

Và các đồng đội của tớ không tham gia.

Nên mọi người hãy dừng suy đoán.

Dừng chỉ trích họ. Họ không liên quan gì cả.

Lỗi là của tớ. Jace Carson.

Mẹ?

- Mẹ, con có chuyện muốn nói. - Biết con đã làm gì không?

- Con biết. - Con đã nhận một trọng tội trên TikTok.

Tất cả những nỗ lực của con. Gần lắm rồi.

- Và con mạo hiểm tất cả. - Con phải làm thế.

Mọi người đang đổ lỗi cho Crystal. Đổ lỗi cho đồng đội của con.

- Họ không liên quan gì. - Con chưa nghĩ thấu đáo, Jace!

- Chả bao giờ. - Mẹ dạy con phải tôn trọng phụ nữ.

Mẹ dạy con phải biết nghĩ.

Các cầu thủ khác phạm lỗi tệ hơn mà vẫn được giữ học bổng,

- vẫn được vào giải. - Vấn đề không chỉ là bóng rổ.

Con có thể phải đi tù đấy.

Sao con không nói chuyện đó với mẹ?

Crystal không muốn ai biết.

Nhưng cậu ấy cũng muốn nó dừng lại.

Còn nhiều cách khác mà.

Mẹ chưa bao giờ nghĩ sẽ phải trải qua chuyện này với con, Jace.

Không phải thế này.

Mẹ, lúc đó nó 14 tuổi.

Người bị hại là Crystal.

Ba đứa còn lại trong xóm là ai?

- Con xin lỗi mẹ. - Xin lỗi cái gì?

Con…

Con không thể nói được.

Cậu bảo giải pháp của cậu là không nói gì.

- Tớ thấy… - Kế hoạch là thế.

Tớ thấy người ta nói gì về cậu.

"Tay sai của Crystal" các kiểu.

Rồi sẽ lắng xuống. Họ nói mãi cũng chán.

- Không đâu. - Cậu làm thế rồi còn gì.

Là để họ chuyển sang nhắm vào tớ, không phải cậu.

Và cậu biết là không có "tớ" và "cậu" chứ? Không thể nào.

Khi cậu nói: "không thể nào"…

Không thể nào. Cậu hiểu mà?

Tớ hiểu rồi.

Tớ phải tính xem làm thế nào tự cứu mình để cậu khỏi cần cố nữa.

Thả tớ ở đây đi, đừng đến gần hơn,

tớ không muốn ai ở trường tớ thấy ta đi cùng nhau.

Chào Jace.

Anh đã bảo đó là không thể tránh khỏi.

Nhưng anh lại nghĩ khác.

Cách người ta chỉ trích đội bóng. Không chỉ mấy đứa khác, cả người lớn nữa.

Họ muốn Jace gục ngã.

Rồi nó nói dối thẳng mặt anh.

Anh yêu, Jace mới sang tuổi 18.

Không phải do anh. Nó chỉ đang thử làm người lớn thôi.

Mẹ ơi, xem này, con đang bay.

Mẹ thấy rồi, con yêu.

- Đến nơi rồi. - Chào. Chào buổi sáng.

- Chào. - Được.

Bố mẹ yêu con lắm nhé?

Nhé?

- Con yêu bố mẹ. - Đi đi.

Bố mẹ cũng yêu con.

Vậy em nghĩ phản ứng sẽ thế nào?

Ở Cedar Cove à? Em nghĩ họ sẽ nghĩ Jace đã làm một việc ngu ngốc.

Nhưng em thì nghĩ sao?

Giáo sư môn xã hội học của em

giải thích rằng trên quan điểm đạo đức, người ta thường để đúng và sai

cùng tồn tại.

Ví dụ như, ta nói giết chóc là xấu, nhưng ta tham gia chiến tranh.

Nên em có nghĩ việc Jace làm là ngu ngốc không? Có.

Em cũng nghĩ nó làm đúng.

Tiếc là, đúng và sai không thể cùng tồn tại ở Cedar Cove.

Anh phải chuẩn bị để nó hứng chịu cơn bão.

Tuyển trạch, HLV đại học và các cơ hội kinh doanh hình ảnh của em…

Tất cả sẽ rút lui.

UCLA và TEXAS hủy đề nghị

với học sinh cuối cấp Jace Carson trong lúc đợi điều tra

Chết tiệt.

Thầy rất tiếc.

Hilltop Central là một trong những đội mạnh nhất giải Chi.

Và họ có hai cầu thủ xếp hạng dưới em.

Nếu thứ Sáu này em ghi được 40 điểm, người ta sẽ lại chầu chực thôi.

Bây giờ, hãy làm điều này cho tôi.

Không đăng bài, không lên mạng xã hội nữa.

Đừng nói chuyện với ai cả.

Và đừng gây chú ý, được chứ?

Vâng.

Còn chuyện em nói dối tôi…

Lúc đó em thấy không có lựa chọn.

Nên em đi kể với TikTok à?

Sao không nói với tôi?

Em không thể.

Nghe này.

Đừng để tôi bị bất ngờ nữa.

Chắc chắn rồi ạ.

- Cảm ơn vì cho tôi gặp nhanh thế. - Tất nhiên.

Alonzo và tôi quen nhau lâu lắm rồi. Học chung trường với nhau.

Tôi mừng vì anh ấy kết nối chúng ta.

Và mọi chi phí do tôi trả hết, nên cô đừng lo gì cả.

Rất biết ơn cả hai người.

Tôi đã xem Jace nhận trách nhiệm.

Và dù tôi chưa đưa ra nhận định gì,

tôi nghĩ ta có thể đưa ra vài dự đoán.

Đầu tiên, cảnh sát sẽ chính thức mở lại cuộc điều tra sự việc đó.

Thứ hai là sẽ đến lúc họ sẽ muốn thẩm vấn con trai cô.

Erika và tôi đã nói chuyện trước khi cô đến.

Điều quan trọng cần phải nhớ là bối cảnh của sự việc này.

Nó xảy ra khi Jace còn bé.

Warrick bị cáo buộc quấy rối các học sinh nữ.

Và công tố quận sẽ không coi đây

là vụ có thể đem ra ghi điểm chính trị.

Jace không chỉ là học sinh ngoan,

nó còn được cộng đồng ủng hộ, nên…

Điều quan trọng nhất bây giờ

là cô và Jace không nói chuyện này với ai khác.

Để tôi vào cuộc và xem văn phòng công tố có kế hoạch gì chưa.