Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

GÖREVİN DHARMA'YI YÜCELTMEK, ÖDÜL TALEP ETMEK DEĞİL

ZAFER VAADİNE ALDANMA

SAVAŞ ALANI SENİ ÇAĞIRIYOR, EYLEMDE KARARLI OL

BHAGAVAD GITA 2. BÖLÜM 47. AYET

BİRİNCİ BÖLÜM

YANMIŞ BİR ANI

OCAK 2000

CHAKIA KOLONİSİ, ALLAHABAD, UTTAR PRADEŞ, HİNDİSTAN

İNANILMAZ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR

Tek kelime etme.

Ben konuşurum.

Aileden sayılırım nasıl olsa.

Dikkat et.

O benimle.

Bırak geçsin.

Bırak geçsin.

Merhaba, amca nerede?

Para eksik çıkarsa.

- Şurada. - Tamam.

Kaybol şimdi.

Selam amca, nasılsın?

Hürmetler.

Lakhbir Munga'nın oğluyum.

Babamın bazı istekleri var.

Desene keşin oğluyum diye.

Ağabey!

Atif ağabey, bak kim gelmiş!

ATIF AHMED GANGSTER - UTTAR PRADEŞ

SİYASETÇİ - UTTAR PRADEŞ

Keşin oğlu.

Yalnız mı geldin?

Baban nerede?

Gelmeyi çok istiyordu

ama dün gece fazla kaçırmış.

Sabah yataktan bile kalkamadı.

Ona söyle, kendi malını böyle tüttürmeye devam ederse

ne satacak, benim malları mı?

- Geçelim mi? - Yukarı.

Tamam.

Ne bekliyorsunuz?

Bacaklarınız mı uyuştu?

Kımıldayın hadi.

Geliyoruz.

Amca!

Nasılsın? Hürmetler.

Dizlerin daha iyi mi?

Babam bir liste gönderdi.

Uzun bir listeymiş.

"Esrar, 3,75 kilo."

"Mandakini, 2,5 kilo."

"Afyon, lolipop, haşhaş, saajan, kharghosh."

Evet, ordu sınırda güvenliği sıkılaştırdı.

Pencap'a hiçbir şey giremiyor.

Şu an iki parça malımız eksik.

Gelecek ayın 9'unda Nepal sınırından geçecekler.

- O zaman alırsınız. - Tamam.

Geri kalanını alın. Verin ona.

Para hazır mı?

Evet, nakit getirdik. Bak.

Hadi durma, al.

Gitsene artık!

- O ne? - Birkaç şey daha istemişti.

Babamın ricası.

AK-47

Bu neden?

Keşler dur durak bilmeden bizi bunaltıyor.

Kilo kilo mal alıp ödeme yapmıyorlar.

Babam, gözlerini korkutup parayı alabilmek için silah al dedi.

Bu kim?

Çocukluk arkadaşım, Jaskirat.

Ev iznine gelmişti, ben de yanımda getirdim.

Ne iş yapıyor?

Askerî eğitim alıyor.

- Askerî mi? - Evet.

Şu ahmağın suratına bak,

yüzünde daha tüyü bile bitmemiş, bir de askere gidecekmiş.

- Hadi durma, al şunu. - Tamam.

Gidin. Ödemeyi aşağıda halledin.

- Tamam. - Malları almaya

baban gelsin

yoksa o kafanı arkadaşının kıçına sokarım.

ALLAHABAD TREN İSTASYONUNA HOŞ GELDİNİZ

- Çantayı ben taşıyayım. - Dur.

Neden korktun?

Kalplerimizi tehlikeye atıyoruz.

Hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz.

Kalplerimizi tehlikeye atıyoruz.

Hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz.

Kalplerimizi tehlikeye atıyoruz.

Hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz.

Kalplerimizi tehlikeye atıyoruz.

Hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz.

Tek suçumuz.

Tek suçumuz.

Buraya dur.

Onları sevmemiz.

İyice düşün.

Tek çaremiz bu mu?

Jaskirat, dostum.

Seni hep o asker üniforması içinde görmeyi hayal etmiştim.

Bu hayatta önce ailem gelir.

Tanrı bana bir hayat daha verirse onu da vatana adarım.

Jasleen'le mi evleneceksin?

Hadi ama.

İyice düşün.

Git.

Hadi.

Git!

Git!

Davullar çalıyor, herkes kutlama yapıyor.

Davullar çalıyor, herkes kutlama yapıyor.

Burma bıyıklı genç adamlar Dans ediyor.

Burma bıyıklılar kükrüyor.

Burma bıyıklılar kükrüyor GT Yolu'ndan geçerlerken.

Söylemeliyim.

Bu şarkıyı gerçekten seviyorum.

Bunty'nin düğünü sonunda bitti.

Bizim de bu odayla ilgili çok anımız var, değil mi?

Başlama yine.

- Kardeşim nerede? - Jassi!

- Kardeşim nerede? - Kafayı mı yedin?

Nerede söyle yoksa öldürürüm.

- İndir şunu. - Ne yapıyorsun?

- Nerede? - İndir!

- Son uyarım. - Bırak şunu.

Bu ne cüret?

- Kardeşim nerede? - Öldün sen.

- Eve girdin. - Söylesene, kardeşim nerede?

Kim var yukarıda?

Kim o?

Şimdi göklerden yağmur boşanacak İki yol yeniden kesiştiğinde.

İyisi mi aklına mukayyet ol.

Şimdi göklerden yağmur boşanacak Rüzgâr yine yön değiştirdi.

İyisi mi aklına mukayyet ol.

Şimdi bu mesele bir kez daha Benim onur meselem.

Dinle!

-Dinle, biz biriz. -Kim o?

Sana bir bakışta kalbimi kaptırdım.

Kalbimin kumarının yanında Hiçbir acı koymaz.

Hiçbir acı devasa gelmez.

Dünyanın tüm oyunları.

-Ve bağlar kopar -Kardeşim nerede?

-Senin için canımı veririm -Kardeşim nerede?

Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

Dinle! Dinle, biz biriz.

Sana bir bakışta kalbimi kaptırdım Dinle!

Babam beni kazanan olarak büyüttü.

Halkım için öldürünce Günahkâr olmam.

-Kıyıdan ovalara -Bunty nerede?

-Adı bilinir -Nerede o?

-Peşlerine düşüyoruz -Dışarı çıktı.

Sende ne ego varmış Yine de benimle uğraşma.

Kumarhane işletir gibi Büyük para kaldırırım.

G-kodu, artık güç bende Genlerimde.

Blöfü kes Karşıma çıkıp dik dur.

Para için kelle uçururlar Kazık atarlar.

Benimle iddiaya giren Şerifi bile harcarım.

Çılgınlar tembelleri Dize getirir.

Adamlar kâr edecek Çünkü kâr ettim.

Annenin öğütleri, sözleri.

Ellerim boğazlarında Tereyağı gibi.

Öyle öfkeliyim ki uykuya dalsam.

Yatağı yakıp kül ederim.

Umarım ilk tercihin gerçekleşir.

Yıllarımı çalışarak harcadım.

Sonunda döndüm Tatlı bir zaferle.

Yıllarımı çalışarak harcadım.

Sonunda döndüm Tatlı bir zaferle.

Kardeşim Bunty nerede?

Kardeşim Bunty nerede?

Söylesene, seni geri zekâlı!

Söyle hadi, Bunty! Konuş!

-Sana bakmaya geleceğim canım -Çık ortaya.

-Dünya sevgini sınar -Sana acımayacağım.

Burada işler aleyhime döndü.

Sadece sen bilirsin Sana duyduğum sevgiyi sevgilim.

Dinle!

Dinle!

Dinle! Dinle, biz biriz.

Sana bir bakışta kalbimi kaptırdım Dinle!

Kalbimin kumarının yanında Hiçbir acı koymaz.

Hiçbir acı büyük ya da devasa gelmez.

Dünyadaki tüm hileler ve bağlar parçalanır.

Senin için canımı veririm.

Dinle!

Yıllarımı çalışarak harcadım Sonunda döndüm tatlı bir zaferle.

Yıllarımı çalışarak harcadım Sonunda döndüm tatlı bir zaferle.

Beni gerçekten bitiren şey Senin kahkahan oldu bebeğim.

Dinle! Dinle, biz biriz.

Sana bir bakışta kalbimi kaptırdım Dinle!

Hanımlar ve beyler Buna henüz hazır değilsiniz!

Jassi, sen aptal!

Seni geri zekâlı!

Burası benim evim seni ahmak!

Ne cüretle bize AK-47 doğrultursun?

Seni kendime köle etmezsem bana da Tittu demesinler!

Gel babana seni aptal!

Vay anasını!

Seni aptal! Seni kaçık!

Olamaz! Gonu'yu öldürmüş!