Laal Singh Chaddha (लाल सिंह चड्ढा)

結構です。

母さんはよく言ってた。

「人生は ゴールガッパ のようなもの。

お腹はいっぱいでも、心はもっと欲しがるものよ」と。

どうも。

私はラール。ラール・シン・チャッダです。

素敵な靴ですね！

とても綺麗だ。

自分の顔が映りそうだ。

母さんは「靴はその人の名刺代わり。

顔じゃなく靴でその人を見抜きなさい」と言ってた。

古い靴だろう？

実はね…

気に入ってるんだ。

人生でいろんな靴を履いてきたけど…

最初の靴は今でも覚えてる。

母さんが魔法の靴だと言ってた。

いいか、ラール。

いい？

魔法の靴よ、ラール。

ラール…

-歩いてみて。 -気をつけて。

-さあ。 -よくできたわ。

行って。

ゆっくりね。

そうよ。嬉しい？

言ったろ、足は何ともない。

問題があるのは頭の方だ。

ラール！

僕の名前は最初からラールじゃなかった。

祖父の名前がラールだったんだ。

僕が生まれた年、 祖父はパキスタンへ…

戦争に行っていた。

でも、二度と戻らなかった。

曾祖父も… 第二次世界大戦から戻らなかった。

そして高祖父も… 第一次世界大戦から戻らなかった。

3人ともラールと呼ばれていた。

母さんは3人をとても誇りに思ってた。

だから、僕もラールと名付けたんだ。

かっこいいわね、ラール！

はい、奥様。

政府が殺虫剤を大特価で提供しています。

これを使えば収穫が倍になりますよ。

スマティ・ナンダンがお送りする 午後のニュースです。

インドのインディラ・ガンディー 首相が、

国家非常事態の終結を 宣言しました。

ようやく非常事態が終わった。神様ありがとう。

ラール、これを持ってて。

-来て。 -手伝うよ。

余計なことはしないで。彼にはできるわ。自分でやるの。

聞いて、ラール。あなたにできないことなんてないのよ。

誰の助けもいらないわ。

もし神様が全員同じ人間を作ろうとしたら、

こんなにたくさんの人は作らないでしょ？

母さんは何でも すごく分かりやすく説明してくれた。

母さんはとても賢かった。

農場を一人で切り盛りしてたんだ。

僕らはカローリに住んでた… パタンコートから10キロほどの場所。

母さんの実家に住んでたんだ。

祖父か、曾祖父か、 それとも高祖父か…

誰かが建てた家だった。

おばさん！

いらっしゃい。

ラール、ずっと覚えていて…

あなたは普通よ。他の子と全く同じ。

何一つ違わない。

お子さんは普通ではありません。

いいですか、奥様。

非常に賢い子もいれば、

普通の子もいて、

普通以下の子もいる。

あなたのラールのように。

当校には入学させられません。

知能の低い子向けの学校へ入れなさい。

息子は知能が低くありません。

全て理解しています。ただ、少し時間がかかるだけです。

他の子と同じ機会を与えるべきです。

いいですか、学校で散々言われたのに、

今度は日曜日に家まで来るなんて！

教会に行かないと。メイドも何日も来てないし。

料理人も駆け落ちしたわ。

食器洗いも自分でやってるのよ！

家政婦を見つけるのがどれだけ大変か知ってるでしょ？

帰ってください。二度と来ないで。

学校にも来なくていいわ。

ここで待ってて。

私が毎日、あなたの家で料理をします。

掃除もして、食器洗いもします。

父親は何をしているんですか？

海外に住んでいます。

裕福そうに見えますが、本当に食器洗いや、

料理や掃除をするんですか？

はい。私のラールが学校にいる間はずっと。

本当に諦めない人ね。いいわ。

お母さんはあなたのことを一番に考えてるのよ。

しっかり勉強するのよ。

初登校の日は…

人生で一番怖い日だった…

そして最高の1日。

見て、ラール。

一生懸命頑張るのよ。

誰よりも努力するのよ。

行ってもいい？

行かないで。

お願い。

大丈夫よ。夕方に迎えに来るから。

行かないで、母さん。

今日だけよ。

わかったわ。

ここで待ってる。

学校が終わったら、ここに来て。

行ってらっしゃい。

友達はここに座るんだ。

ここにはダメ！向こうへ行って！

不思議だ。

人間の記憶って 自分じゃコントロールできない。

自分が生まれた瞬間は覚えてない。

最初のディーワーリーも…

初めて食べたパラターも。

でも…

あの瞬間ははっきり覚えてる。

世界で一番優しい声を…

聞いた時のことを。

ここに座ってもいいわよ。

なんて可愛い顔！

こんなに美しいものは見たことがなかった。

何見てるの？座りなさいよ。

足はどうしたの？

何でもない。僕は完全に普通だ。

どこに住んでるの？

家だよ。

バカなの？

ううん。僕は普通だよ。

彼女の笑い声で心が温まった。

名前は何て言うの？

僕はラール。ラール・シン・チャッダ。

私はルーパー。ルーパー・ドゥーザ。

その瞬間から、僕らは友達になった。

ルーパーもカローリに住んでた。

母さん以外で、 こんなに話しかけてくれる人はいなかった。

ルーパーと僕はいつも一緒だった。

まるで人参とグリーンピースみたいに。

君に出会ってから

君から目が離せない

いくら見てても足りない

どうすればいいの？

君とお喋りするのが大好きで

君のことばかり考えて眠れない

おかしくなりそうだよ

どうすればいいの？

君がいないと人生が止まってしまう

君がそばにいると 君から目を離せなくなる

君は僕にとって最高の人

この広い世界で

それほど君を愛してる

どうすればいいの？

ルーパーはすごい魔法使いだった。

空から飛行機を取って ポケットに詰め込むこともできた。

木登りを教えてくれて、

僕は彼女に木にぶら下がる方法を教えた。

英語の読み方を教えてくれて、

僕はハエを捕まえる方法を教えた。

君がいないと人生が止まってしまう

君がそばにいると 君から目を離せなくなる

君は僕にとって最高の人

この広い世界で

それほど君を愛してる

どうすればいいの？

時々、私たちは黙って 木の上に座っていた…

星が出るのを待った。

帰ろうか？

暗くなってきたよ。

もう少しだけ、お願い。

わかった。

なぜかルーパーは、 家に帰りたがらなかった。

母さんが村で 最初のテレビを買った。

村中の人が テレビを見に集まってきた。

ルーパー…

僕と結婚してくれる？

インドがワールドカップで優勝した！

勝ったぞ！

彼女は親友だった。

唯一の友達だ。

ルーパー。

ルーパー。

僕の叔母さんもルーパーって名前だった。

叔母さんの名前はマンジート。

アムリトサルに住んでたんだ。

よく遊びに行った。

ある時、アムリトサルの駅に着くと、

大勢の兵士がいた。

どうも。

なんてことだ！

神様、助けてください。

母さん。

ラール…

こっちに来て。

その夜、明かりが消えて…

それから4、5日間 明かりはつかなかった。

その後数日間、 あちこちで爆発が起きたんだ。