Dark Waters

Je suis celle qui vit et mourut.

Voyez, je vivrai à jamais

et possède les clés de l'enfer et de la mort.

Chère Elizabeth,

je pense que tu devrais venir au plus vite.

J'ai essayé de régler cette affaire, mais je n'arrive à rien.

Cet endroit n'est pas croyable.

Il n'y a pas d'électricité,

on se croirait revenu des siècles en arrière.

Si tu voyais le sac à patates qu'elles me font porter !

Le nec plus ultra des masochistes adeptes de l'autoflagellation.

Tu peux me croire,

jamais plus je ne me plaindrai de Londres.

À bientôt. Theresa.

Je t'embrasse, du bout du monde.

Non, pas ce soir.

Je navigue pas par ce temps.

D'accord ?

Pourquoi se presser ?

Cette île est là depuis toujours,

elle va pas disparaître maintenant.

Écoutez.

Allez à l'hôtel en face,

prenez une chambre,

et la semaine prochaine,

je vous emmène sur l'île.

Oui ?

Je dois me rendre au couvent soir.

Vous avez peur de la mort ?

Moi, oui !

Ma réponse est non !

Revenez la semaine prochaine.

La semaine prochaine !

Et ce sera gratuit.

J'ai pas peur.

Pardon ?

La mort.

J'ai pas peur de la mort.

Je vous y amène.

Ce soir ?

Ce soir, maintenant.

L'argent d'abord.

Si jamais on coule,

les poissons mangeront les billets dans ma poche...

quand ils auront fini de bouffer mes yeux.

Vous pouvez m'aider ?

Vous inquiétez pas.

Si vous tombez là-dedans,

vous mourrez écrasée.

Mon Dieu !

Faites pas attention.

Il éloigne les autres monstres.

Des bougies ?

À Londres, même les églises ne s'en servent plus.

Maintenant, il y a des ampoules partout.

On met une pièce, on appuie sur un bouton, et paf.

Le salut est garanti.

J'aimerais aller dans ton pays.

En Angleterre ?

Pourquoi ?

Tu détesterais, Sarah.

Cigarette ?

Non, merci.

Je ne saurais pas où commencer.

Quelle belle femme...

- Qui est-ce ? - Ma mère.

Elle venait de cette île.

Elle vit à Londres, maintenant ?

Elle est morte en me mettant au monde.

- Désolée, je ne voulais pas... - Ne t'en fais pas.

Je suis navrée.

C'est ma seule photo d'elle.

Toute sa vie, mon père a essayé d'oublier cette île...

et ma mère.

La mère supérieure vous recevra dans une demi-heure.

Je vais me préparer.

Nous ne pensions pas vous voir ce soir.

Je respecte toujours mes rendez-vous.

C'est louable.

Dites-moi, que puis-je faire pour que votre séjour chez nous

soit le plus plaisant et fructueux possible ?

Comme vous le savez, mon père est mort et m'a tout laissé.

Y compris son engagement à verser de l'argent à ce couvent,

comme il l'a fait ces vingt dernières années.

Je n'étais au courant de rien.

Il avait gardé secrète

cette soudaine conversion.

Le secret peut s'avérer être une bénédiction.

Notre ordre est très secret, Elizabeth.

Nous refusons de laisser la corruption de monde extérieur

nous faire dévier

de notre aspiration divine.

Vous ne considérez pas l'argent comme une corruption ?

Disons

qu'il s'agit d'un mal nécessaire.

Malheureusement, on ne peut pas tout régler

par la prière.

Je comprends.

Mais j'ai le droit de savoir pourquoi je devrais continuer à payer.

Cet argent sert un dessein, Elizabeth.

Votre père le comprenait, et vous aussi comprendrez,

en temps voulu.

En attendant,

je ferai mon possible pour vous aider.

Notre bibliothèque, nos cérémonies...

Vous avez accès à tout.

Sarah est une gentille fille.

Elle sera heureuse de vous aider.

Merci.

Je peux savoir ce que vous faites ?

C'est le règlement.

Tu ne dois rien garder,

à part ce qu'elles te donnent.

Tu récupéreras tes affaires en partant.

C'est pour toi, de la part de ton amie Theresa.

Elle a dû partir précipitamment.

Theresa est partie ? Quand ?

Il y a deux jours.

Je ne comprends pas.

Elle avait des affaires à régler, à Londres.

Qu'est-ce qui se passe, Sarah ?

Je suis aussi perdue que toi.

Oui, excuse-moi.

On ferait mieux de se coucher, pour ce soir.

D'accord. À demain.

Sarah ?

Merci pour tout.

Tu as montré ça à Theresa ?

Non, tout le monde n'a pas accès à la bibliothèque.

Et d'après ce que je vois,

tu es la première à venir depuis des années.

Je te laisse.

Si tu me cherches, je suis dans ma chambre.

La bête que tu as vue était, et n'est pas.

Et les habitants de ce monde s'émerveilleront

lorsqu'ils contempleront la bête qui n'est plus mais existe malgré tout.

Ils fabriqueront une image de la bête.

Une image qui, complétée, fera sortir la bête de son abîme.

Le pouvoir sera envoyé à la bête.

Êtres insignifiants et grands,

riches et pauvres, libres et asservis,

s'ils voient le visage de la bête, tous recevront la marque.

La marque de l'aveugle.

Ce qui est, et n'est pas.

Car l'aveugle verra le vrai visage de la bête,

et son âme en souffrira à jamais.

Et la bête révélera au monde :

"Je suis l'alpha et l'oméga, la première et la dernière.

"Je suis celle qui vit et mourut.

"Voyez, je vivrai à jamais

"et possède les clés de l'enfer et de la mort."

Du calme,

c'est moi !

Elles l'ont tuée, Sarah !

Qui ça ?

Les nonnes, elles ont tué Theresa !

Ne restons pas là. Viens.

Tu sais où elles ont amené le corps ?

Je les ai perdues de vue. Mais pourquoi ?

Pourquoi ont-elles fait ça ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Tu es sûrement mêlée à ça. Tu les as aidées.

- Je suis aussi choquée que toi. - Pourquoi devrais-je te croire ?

Tu es l'une d'entre elles.

Je suis la seule alliée qu'il te reste.

Et je t'ai sauvée, tout à l'heure.

Tu es sûre que c'était Theresa ?

Je les ai vues emporter le corps.

Et cette horrible peinture !

Je sais qu'elles l'ont tuée.

Il faut faire quelque chose. Appelons la police.

Il n'y a pas de police, ici.

Et aucun bateau avant la semaine prochaine.

On va devoir se débrouiller seules.

Que peut-on faire ?

Il n'y a aucun moyen de contacter le continent ?

Juste le bateau.

Il faut découvrir ce qui se passe.

Et je pense que je sais par où commencer.

Viens.

Sarah !

Pourquoi fais-tu ça ?

Pourquoi tu m'aides ?

Parce que je t'aime beaucoup.

Petite, je lisais en douce des livres de Sherlock Holmes.

C'est ma chance de jouer au détective.

Satisfaite ?

On y va ?

Ce n'est pas un jeu, Sarah !

On pourrait se faire tuer.

Si ton hypothèse est bonne,

on risque de se faire tuer, de toute façon.

Autant essayer de savoir pourquoi.

Beaucoup de ses peintures sont ici.

On devrait y trouver des indices.

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

Je te l'ai dit, grâce à Sherlock Holmes.

Que sais-tu du peintre ?

Pas grand-chose.