Rush

...‏آنچه گذشت .‏"راش" ــم

‏شما کی باشی؟

.‏فهمیدم، دکتری

.‏آره، یه چیز تو همین مایه‌ها

.‏- مُرده؟ - نزدیکه بمیره .‏- همیشه میتونم روت حساب باز کنم دکتر

.‏یه چیزی هست که باید درک کنی

.‏کاری که ما میکنیم پیچیدست

.‏احساسات توش هیچه

‏به چیزی اهمیت نمیدیم، میفهمی؟

.‏40 هزارتا، صاف میریزم به حسابت

..."‏بهت گفتم قرار بود "بیلی بلوم

‏امروز 40هزار دلار بریزه به حساب؟

.‏آره، گفتی

.‏و نه نریخته

.‏- سلام ‏- "سارا"؟

.‏بودنش اینجا، خودِ سرنوشته

‏باید جواب بدی؟

.‏کارِ اورژانسیه، شرمندم

...‏این مرد داره کُلی خون از دست میده

.‏- باید ببریمش بیمارستان .‏- نمیشه دُکی جون

.‏- خون میخوام .‏- 19 دقیقه پیش از توی انبار برش داشتم

.‏11 دقیقه وقت داری که توی بدنش بذاری

...‏هی دُکی، اگه چیزی لازم داشتی

‏نمیتونید همینجوری کلتون رو بندازید ...‏برید خونه یکی

!‏و هرچی رو دیوارش هست رو بکنید و ببرید

!‏این دو برابر بدهیم به اون میارزه

."‏بهتر نشدی "ویل

.‏نمیتونم این طوری بهت تکیه کنم

ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم Toxicity NeO Mehrdadss

‏دیشب اینجا بودی، نه؟

.‏احتمالاً

‏تازه واردی تو شهر؟

‏نه، فقط میخواستم یه مدت .‏دور باشم از همچی

‏میخوای در موردش حرف بزنی؟

!‏بالاخره

.‏ایولا، یک ساعتِ منتظر این آهنگ بودم

!‏جــــــــون

!‏ایولا

‏

‏

‏

!‏ ‏کمک! دکتر میخوایم

‏

‏

.‏صورت حساب لطفاً

!"‏ایولا "مایکل

!‏ای جـــان

‏

‏

.‏نه،نه، خراب نشو دیگه

‏

‏

!‏خدا لعنتت کنه

‏

!‏عالی شد، عالـــــــی

‏

‏

‏

‏

!‏عالیه

‏"راش"؟

‏

.‏تویی که

‏آب همراته؟

‏چجوری پیدام کردی؟

!‏"رئیسم کجاست"؟

‏- چــی؟ ...‏- یه برنامه ــست،دانلودش کردم

‏روی گوشیت .‏مشخص میکنه کجایی

.‏پس جاسوسیم رو میکنی

.‏هی، سه روز صبر کردم تا ازش استفاده کردم

‏آخرین باری که ازت خبری شنیدم ...‏پنج‌شنبه عصر ساعت چهار بود

‏که بهم اسمس دادی و گفتی ..."‏"جنده‌هام رو بردار

!‏که امیدوارم کارِ دیکشنری گوشی بوده باشه

.‏بیا همچین فرضی بکنیم

‏کجا بودی؟

‏

‏این چیزی رو به یادت نمیاره؟

.‏فعلاً که نه، نه

...‏با اون دخترِ که عشقِ زندگیت بود

‏حال و هولِ تعطیلاتت رو کردی؟

.‏نه راستش

...‏من و اون بانوی محترم توافق کردیم که

.‏کاری به کارِ هم نداشته باشیم

‏

‏- میخوای در موردش حرف بزنی؟ ...‏- نه "ایو"، نمیخوام

‏در موردش حرف بزنم ...‏چیزی که میخوام

.‏دربارش حرف بزنم این ماشینه

‏یادته میگفتم صدا در میاره؟

.‏- آره .‏- خُب باید درستش کنی

‏خُب درست میکردم، ولی جنابعالی ...‏سه روزِ در دسترس نیستی، پس

.‏برگردیم سر کار

.‏مشکل خاصی نیست. بفرما

.‏باشه، باشه، خودم پا میشم

.‏- امروز ماشین رو صحیح و سالم میخوام ...‏- باشه،پیش همون

.‏- جای همیشگی میبرمش ."‏- سوییچ رو بده. نه ببرش پیشِ "کیکو

!‏- "کیکو"؟ ...‏- آره "کیکو". اون

.‏مغازه‌ش طرف منطقه‌ی "استدیومِ" "اکو پارک"ـــه .‏تعمیرگاه داره

.‏- یکی بهم طلب داره ‏- مطمئنی میزونی؟

‏آره. فقط باید یه روز استراحت کنم ...‏تا به شرایط عادی برگردم

‏- و مشکلی برام پیش نمیاد باشه؟ ...‏- باشه، فقط بهم بگو

...‏"برگشتن به شرایط عادی" دقیقاً شامل چی میشه

.‏فقط واسه اینکه بدونم چطور ازت مراقبت کنم

...‏چیز خیلی عجیب غریبی نیست. یه ...‏کوچولو دوش یه کوچولو اصلاح

‏بعدش یکم سوپ می‌خورم ...بعدش شاید یه کوچولو سکس

‏یه چند تا ماده‌ی کنترل شده .‏و درست شدن ماشینم

."‏به روی چشم "رئیس

...‏راستش رسیدگی بهم

‏از ماهی‌های نواحی گرمسیری ...‏خیلی آسون‌تره پس میدونی

.‏داشت یادم میرفت

.‏آهان

‏میتونی به "کیکو" بگی اون چیزه رو نصب کنه؟

!‏- آی‌پاد بهش میگن .‏- آره، همون

.‏این "سی.دی" پلیر داره دیوونم میکنه

.‏خدایا

.‏دکمه استارت رو بزن

!‏روشن شد؟

.‏روشنه

.‏- آورین .‏- بریم که رفتیم، باشه

.‏- آروم برون .‏- باشه

‏

.‏سلام، با "سارا" تماس گرفتید

.پیغام بگذارید

.‏سلام "سارا"، منم

.‏خُب، حرفمو بگم

...‏خیلی احساسِ بدی درباره حرفای اون روزمون دارم

.‏و خُب، اصلاً نباید جوابِ اون تلفن رو میدادم

.‏باید میموندم

.‏و الان فهمیدم

.‏خیلی متاسفم

!‏دوباره

.‏خیلی‌خُب رفیق

‏روزِ خوبی داشته باش، باشه؟

...‏ولی بابایی، امروز نمیخوام برم مدرسه

.‏میخوام با تو بیام سرکار

‏میخوای مثلِ بابایی دکتر بشی، مگه نه؟

...‏خُب برای اینکه دکتر بشی

.‏باید کُلی مدرسه بری

.‏بیا بغلم ببینم

.‏دوست دارم بابایی

.‏منم دوست دارم

.‏- ولی مامانی رو بیشتر دوست دارم ‏- مامانی رو بیشتر دوست داری؟

‏بدو برو ببینم .‏میبینمت

‏الو؟

.‏بله

.‏آره، دکتر "برتون" ــم

.‏باشه، الان میام

.‏هی "منی"، شرمنده سر صبحی زنگ میزنم

‏ساعت شش از خواب بلند شدم .‏ناسلامتی کار و زندگی دارم

،‏اون آهنگ‌هایی که برات فرستادم ‏به دستت رسید؟

‏آهنگ؟

.‏یه ایمیل فرستادم برات رفیق

.‏لینکش رو ببین، روش کلیک کن

‏خیلی خَفنه .‏آهنگ‌های خیلی توپی داره

...‏"لیل دوی‌لی" ریختم، "لیل ماکسول" ریختم

.‏باشه،حالا هرچی

‏گوش کن،دستیارم رو با .ماشینم فرستادم تعمیرگاه پسر عموت

‏میشه بری اونجا و بسته رو بذاری تو ماشین؟

‏همون همیشگی؟

‏آره، و فکرشم نکن که .‏بخوای ازم پول بگیری

‏هنوزم بهم بدهکاری، حله؟

.‏آره، آره، آره .‏میفهمم چی میگی رفیق

‏این به اون در .‏چیزی ازت نمیگیرم

...‏گوش کن فقط پول

‏وقت و بنزینی که مصرف میکنم ...پرداخت بشه حله

.‏باشه، الان قطع میکنم

.‏صبح بخیر، دفتر دکتر "راش" بفرمایید

.‏"میس هانتسمن" هستم .‏توی "باشگاه پیلارس" تو "هالیوود" ــم

‏چجوری این شماره رو پیدا کردید؟

...‏"چارلز بارکلی"، تو وگاس باهاش آشنا شدم

‏و گفت که آدمت تو این چیزا .‏خیلی کارش درسته

.‏آره، آقای "بارکلی" لطف دارن

‏از قیمت‌هامون خبر دارید؟

.‏- بله خانم ...‏- و فقط هم

.‏- پیش پیش پول رو نقدی میگیریم ...‏- باشه، ببین

..."‏توی "باشگاه پیلارز

....‏- توی "هالیوود"ـــم ...‏- و در جریان هستین

.‏که دکتر "راش" توسط بیمه پوشش داده نمیشه

...‏و هیچ رسیدی به کسی نمیده

‏که بتونین به شرکت بیمه و ‏سازمانِ بهداشت تحویل بدین؟

.‏دکتر "راش" بوتاکس نمیکنه

.‏به روش پزشکی شرقی اعتقادی نداره

.‏داروهای گیاهی و پماد هم تجویز نمیکنه

‏بله خانم، اگه میتونستم ...‏عمقِ اهمیت این موضوع رو براتون

‏دکتر "راش" مراقبت‌های لحظه‌ی ...‏آخر زندگی انجام نمیده

...‏و تحت هیچ شرایطی

.‏عمل وازکتومی رو برنمیگردونه ‏[عمل جراحی برای برداشتن مجرای [‏ناقل اسپرم برای عقیم کردن

‏این شرط و شروط‌ها رو قبول دارید؟

.‏بله، متوجهم

.‏بسیار هم خوب

‏خب چه کمکی از دستمون بر میاد؟

‏واسه خودم نمیخوام .‏برادر کوچولوم مشکل داره

.‏خون دماغش بند نمیاد

‏- نبندمش؟ .‏- راستش نه

‏دارم کلی تلاش میکنم ...تا به شرایط عادی برگردم

...‏و الکل بخش کوچکی از اونه پس

‏آخر ‏هفته خوفی داشتی؟

.‏اینجور بهم گفتن

‏هی، میدونی چیه؟ .‏راستش نبندش

!‏سلام علیکم

‏چی میخوری؟