Justice League: War

Nhóm dịch: Super Sub Danny, Wolf-, Penny Pround

--LIÊN MINH CÔNG LÝ-- CHIẾN TRANH

Tin tức mới về những vụ bắt cóc kinh hoàng đang xảy ra khắp thành phố Gotham.

Cảnh cáo, đoạn phim sau có thể quá bạo lực đối với người xem nhỏ tuổi.

Đây có phải là Batman bí hiểm đã được bắt gặp ở Gotham?

Thôi đi, Max. Thấy sợ quá.

Ta là Batman này, Charlie. Ta sẽ hút máu ngươi.

Này, coi nào! Dừng xe lại, khốn thật!

Đi đâu thế bạn hiền?

Được rồi, muốn nhảy à? Nhảy thôi.

Tới lượt cục cưng đấy.

Không. Không, Đừng! Khỉ thật.

Lên nào.

- Anh cứu tôi. - Chắc chắn rồi.

- Tên tôi là... - Muốn gì nữa?

- Cái gì? - Tôi phải trả cái gì?

Không cần cảm ơn, thưa quý cô.

Giờ làm sao tôi xuống được đây?

Cái con lăn lê bò trườn ghê gớm của mình đâu rồi?

Giáp công nghệ cào à?

Mày sẽ phải làm tốt hơn thế cơ.

Tốt hơn rồi đấy.

Mày làm gì ở bến cảng? Tao muốn câu trả lời.

Batman?

Anh có thật á?

Tắt đi.

- Tôi bắt được nó rồi. - Biết rồi.

Giờ tắt cái đèn trước khi họ thấy chúng ta.

Ai thấy cơ?

Đây là Sở cảnh sát Gotham. Đưa 2 tay lên đầu.

- Đưa 2 tay lên đầu. - Họ không thích chúng ta.

Thế giới sợ hãi chúng ta.

- Anh nói như như là chuyện tốt vậy. - Chuyện cần thiết.

Đi!

Cầm cái que sáng của anh rồi về nhà đi. Gotham là của tôi.

Không, cả dải thiên hà này là của tôi.

Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi là Green Lantern, khốn thật!

- Mày vừa làm gì thế? - Đã quá.

Thế nó đang làm gì ở Gotham.

Nhân chứng trông thấy chúng định đặt một loại bom trong thành phố.

Khi bị cảnh sát đối chất. Nó nhổ lửa ra từ miệng.

Ừ, tôi biết. Nhưng lửa chẳng là gì đối với tôi cả.

Như tôi đã nói, Green Lantern có thể làm bất cứ điều gì.

Rõ ràng là trừ việc ngậm miệng lại.

Chà, có người đêm nay quên đi hút máu.

- Tôi không phải ma cà rồng. - Thật à?

Tôi tưởng có bóng tối, rồi những màn vụt mất, rồi siêu sức mạnh?

Không.

- Anh bay được không? - Trên máy bay.

Khoan đã, anh không phải chỉ là một gã nào đó mặc bộ đồ dơi đấy chứ?

Anh đùa tôi đấy à?

Không ai mời anh đi dạ hội nên giờ...

anh ăn mặc như loài dơi rồi đi lảng vảng trong tầng hầm nhà bố mẹ à?

Cái này để làm gì?

Hả?

Không có nút. Tôi cho rằng nó hoạt động dựa trên sự tập trung.

Anh làm thế nào vậy?

Anh đã không tập trung.

- Đừng làm thế nữa đấy. - Trừ khi tôi muốn làm.

Đủ rồi đấy. Chiến nào, đồ ranh mãnh.

Suỵt.

Đừng manh động. Chúng ta cần thêm thông tin.

- Vớ vẩn. Đó là bom và hắn vừa kích hoạt nó. - Lantern, chờ đã!

Vì Darkseid.

- Dark side? Gì thế? Tên ban nhạc à? - Một kiểu lời thề quyết tử.

Nó muốn kéo chúng ta chết cùng. Tất cả chỉ đề bảo vệ cái này.

Để tôi. Nhẫn, quét và nhận dạng.

Tiến hành quét.

Đang xử lý.

- Không thể nhận dạng. - Không thể nào.

Chiếc nhẫn biết những gì các bảo vệ biết. Và các bảo vệ biết tất cả.

Quét không có vẻ giống 1 quả bom. Giống một máy tính ngoài hành tinh hơn.

Ngoài hành tinh? Giống cái gã ở Metropolis?

Superman.

- Anh gặp hắn ta rồi à? - Chưa.

Nhưng tôi đã nghiên cứu anh ta.

- Cấp độ sức mạnh của anh ta... - Không thành vấn đề đối với tôi.

Để rồi xem.

Trong khi đó, chúng ta cần tìm hiểu thêm về thứ này.

Không tìm được gì từ thiết kế à, Sarah?

Không, tiến sĩ Stone.

Hàng tá thí nghiệm mà chúng ta vẫn không thể tìm hiểu được bất cứ gì.

Giờ chúng ta biết còn ít hơn so với lúc Flash mang nó tới vài ngày trước.

Có thể ta sẽ gặp may mắn khi quét kim loại.

Lỗi nhận dạng. Kim loại không rõ.

Anh đã làm việc rất vất vả rồi, Silas.

Có lẽ anh nên nghỉ ngơi đi.

Tôi sẽ nghỉ khi chúng ta biết thiết bị này là gì,

và tại sao sinh vật đó lại đặt nó khắp Central City.

Chúng ta biết được gì rồi?

Bọn chúng phát đi một thứ tín hiệu.

Và chúng ta cũng thấy loại tín hiệu tương tự phát ra từ Coast, Gotham, và Metropolis.

Vậy là chúng đang nói chuyện với ai đó.

Tôi nên nghe.

Xin chào, tiến sĩ Stone. Tôi nghĩ tôi muốn biết nếu ông có thêm thông tin

về cái thiết bị và sinh vật hữu cơ tôi gửi cho ông vài hôm trước.

Từ từ nào, con trai. Tôi chả hiểu cậu nói gì cả.

Ừ, chuyện đó tôi hiểu.

Chúng tôi đã thất bại với sinh vật đó. Có vẻ như nó đã bị hư hỏng nặng.

- Thu thập được gì từ cái thiết bị không? - Chưa có gì cả.

- Vài tiếng nữa sẽ biết thêm. - Thôi được. Tôi gọi lại ông sau.

Flash, tôi không thể không nghi ngờ mình đang nói chuyện với nhà nghiên cứu khoa học.

Lúc khác tôi gọi lại, tiến sĩ Stone.

Bánh Burrito có rồi đây!

- Này! Nhanh quá nhỉ. - Nước sốt của tôi đâu?

- Cuối cùng cũng có. - Đúng lúc đấy.

Thức an nhanh thì phải nhanh như thế chứ, Barry.

Này mọi người ơi, có ai lấy nhầm phần của tôi rồi.

Mọi người?

Trận bóng của Victor.

Vé. Cho xem vé.

Bố cháu cầm vé.

Ý mày là ông nội á?

À vâng. Cháu vừa nói gì nhỉ?

- Một vé cho cháu ông nữa? - Gì cơ?

Ê!

Anh chàng bự con. Cậu không sao chứ?

Chiến thuật là gì, Vic?

Chúng ta sẽ chơi thế này.

Gun, Dice, móc phải. Dọc bên phải chiến thuật chữ Y.

Chơi!

Tập trung! Tập trung! Kèm Bò Đỏ. 30 Trâu. River.

Kèm số 98. Hut, hut!

Giải tiếp theo. Quốc tế!

Vic Stone hay quá đi mất!

Bọn dị hơm này khiến nước Mỹ mất gần 100 triệu đô tổng thiệt hại.

Ai sẽ trả khoản tiền đó? Người dân chúng ta chứ ai.

Diana, khoan đã.

- Wonder Woman đấy. - Đúng là cô ấy.

- Ai đó làm gì đi. - Hay thật.

Ta là công chúa Diana của đảo Thiên Đường.

Nói ta biết các người đang nói tới ai,

và nhân danh Zeus, chúng sẽ nếm mùi kiếm của ta.

Các người tập hợp lại để biểu tình ta á?

Ngươi có khúc mắc gì với ta?

Cô muốn biết sự thật à?

Cô mỉm cười vung thanh kiếm đó, rồi cô làm dân thường sợ hãi.

Mà còn ăn mặc như một con điếm.

Đây không phải là lời thật lòng. Sợi dây thu phục ngươi.

Giờ nói với chúng ta sự thật của ngươi.

Tôi mặc trang phục của Wonder Woman. Nó khiến tôi cảm thấy mạnh mẽ.

Hãy chấp nhận sự thật đi anh bạn.

Trang phục của ta cũng khiến ta cảm thấy mạnh mẽ.

Chúng ta nên đi thôi.

Ừ, đi xem thử cái ông tổng thống anh nói.

Bố, là con đây.

Con biết bố rất bận. Nhưng con cứ nghĩ lần này bố sẽ giữ lời hứa.

Nhân tiện, trận này tụi con thắng. Nói chuyện với bố sau. Yêu bố.

- Chơi hay lắm, Victory. - Tụi này đi kiếm gì ăn, cậu đi không?

Thôi. Tôi phải đi gặp bố.

Ê, cậu ngồi ghế bố tôi.

Ông ta có ngồi đâu.

Cậu có thấy thằng nhóc nào chạy vô đây không?

- Cám ơn nhé. - Ừ, không có chi.

Hôm nay chơi hay lắm.

Siêu tiền vệ Victory Stone. Tự tay đem về chiến thắng.

Không hẳn đâu.

Ý anh là sao? Chính anh ném cú ăn điểm cuối cùng còn gì. Cứ như là 40 mét ấy.

Chẳng nghĩa gì nếu không có ai ở đầu bên kia bắt bóng.

Tin một người nhiều như thế cũng hay nhỉ.

À, em phải đi. Rất vui được gặp anh, Victory.

- Nói với bố anh ông ấy có chỗ ngồi tốt lắm. - Ừ, tôi sẽ nói.

Ê, áo tôi đâu...?

- Thằng quỷ... - Tuyệt.

Victory! Victory!

Superman gần thôi.

Tôi đã theo dõi đường bay của anh ta.

Bằng cái gì? Vệ tinh của anh chắc?

- Tôi nói đùa thôi. Anh có vệ tinh thật hả? - Anh ta đến.

Người đầu tiên tới tòa nhà...

Ghét gã đó quá đi mất.

Chờ ở đây. Cứ để tôi lo.

Không có ý xúc phạm đâu. Anh chỉ ngáng đường thôi.

Kế hoạch là như vầy. Green Lantern sút tung đít Superman.

Tmz quay được đoạn phim.

Vậy ngươi làm được gì?

Ta vẫn còn thấy ngươi đấy.

Sinh vật tấn công ta có một cái hộp giống ngươi.

Ta cho rằng nó là bạn của ngươi?

Nó tèo rồi. Nên ta sẽ hỏi ngươi.

Những cái hộp này để làm gì?

Hãy nói khi ngươi còn có thể.

Đang cố đây.

Hiệp 2, anh chàng bay lượn.

Lantern, đừng!

Xích? Vui tính đấy.

Chúng ta sẽ không ngăn được hắn. Hắn tức rồi.

Chúng ta phải nói chuyện.

Nói chuyện á?

Lantern, tập trung đi. Anh mất tập trung...

thì trường chắn sẽ vỡ nát.

Im đi.

- Gã này sẽ giết chúng ta mất. - Không đâu.

Anh đánh, nhưng anh không giết. Đúng không, Clark?

Anh nói đúng...

À. Bruce Wayne.

Bruce Wayne là thằng quái nào?

Chúng tôi nghĩ là ngoài hành tinh.

Ờ, không phải từ Krypton.

Cũng đáng thử.