Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

کارآگاه شین؟

اینجا چی کار میکنی؟

خوش اومدید

این دفترچه خاطرات سویونه

تازگیا، موقع مرتب کردن وسایلم پیداش کردم

خوندنش باعث شد فکر کنم

"پس سویون به این چیزها فکر میکرده"

خجالت زدم که بگم

برای اولین بار تونستم دخترم رو درک کنم

سو یون دیگه اینجا نیست که حرفامو بشنوه

اما امیدوارم که این، به شما کمک کنه

برش دارید

دارین ازم میخواید

برای پیدا کردن نوه تون از این استفاده کنم؟

از وقتی که حرف اصلاح وصیتنامه ام پخش شد

چند نفر مردن و یا نا پدید شدن؟

سه نفر

همشون بخاطر من عذاب کشیدن

اگه روی پیدا کردن نوه ام پافشاری کنم

این تراژدی به همینجا ختم نمیشه، درسته؟

دارم ازتون میخوام

کاری که به اشتباه انجام شده بود رو درست کنید

کارآگاه شین، بیا یکم حرف بزنیم

کارآگاه شین

مترجمان: پریسا Zamilton - مانا

@sunflowermag

حکم بازداشت هوانگ دو چول رو گرفتیم

تنهایی؟

بله

هوانگ دو چول رو قراره بفرستیم بخش بازپرسی

اظهاراتش قابل استناد نیست

من باهاش حرف میزنم

باشه

اوه، خدای من

فکر میکردم این دفعه دیگه یه شاهد درست حسابی داریم

از کجا میدونستی که

من از یونا خواستگاری کردم؟

و اینکه قاب عکس توی آپارتمانش رو من براش خریدم؟

بهت گفتم که خود یونا بهم گفت

واقعنی ، تو دهکده دوون

اون جا کجاست؟

جاییه که مرده ها زندگی میکنن

و فقط اونایی که جسدشون گم شده، اونجان

صبر کن

یونا نمرده

تو بهم گفتی، خودت رو در رو دیدیش

و بهت گفته بیای سراغ من

واقعا راست میگم

تو نمیتونی ببینیش اما من میتونم

آدمای اونجا میدونن که نامرئی هستن

زنده ها نمیتونن ببینن شون، به خاطر همین از من کمک خواستن

ازم خواست تو رو ببرم اونجا

به جز چوی یونا

آدمای زیادی اونجا هستن

توماس، توماس کره ایه

همینطور پارک یونگ هو

راستی پارک یونگ هو

قبل از اینکه بمیره کارآگاه بوده

در هر صورت آدمایی که اونجا دیدم

بیشتر از چند ده تا آدم اونجا هست

اونا مردن اما هنوز جسدشون پیدا نشده

من میتونم ببینم شون

و یونا هم یکی از اوناست

امکان نداره

چطور چنین جایی میتونه وجود داشته باشه؟

تو هم یه حقه بازی

داری وانمود میکنی که دیوونه ای؟

داری الکی ادا در میاری

تا حکمت کمتر بشه

یونا نمرده، نه؟

بگو که نمرده، عوضی

واقعا حقیقت داره

همه چی تموم شد

میخوام باهات حرف بزنم

ووک خیلی نگرانته

...تو

ازش خبر داشتی؟

هر چند

چیزی نیس که تو ازش خبر نداشته باشی

امکان نداره چنین حرفی درست باشه

خیلی چیزا هست که منم نمیتونم متوجه شون بشم

مخصوصا زنده هایی که میتونن ما رو ببینن

اولش هوانگ دو چول بود

و بعدش تقریبا ۱۰ سال پیش یه آدم سرگردون

که میتونست ما رو ببینه

اما اون اینجا موند و باهامون همدردی کرد

و سعی کرد عدالت رو در حقمون اجرا کنه

و هنوز هم به اینکارش ادامه میده

کیه؟

آقای جانگ

آقای جانگ هم زندست؟

آره

و بعدش ووک اضافه شد

الان اونم بهمون کمک میکنه

قاتل هانول رو پیدا کرد

و کاری کرد وو ایل شیک از اینجا ناپدید بشه

و کسی بود که

توی روز یادبود، دوست پسرت رو آورد اینجا

یه لحظه رو هم نمیتونیم تلف کنیم پای زندگی یه آدم وسطه

بیشتر از ۱۰ روز از گمشدنش میگذره

فکر میکنی هنوز زنده باشه؟

به خاطر همینه که حاضرم هر کاری برای پیدا شدنش بکنم

هی، دنبال یه آدم بی گناه نرو

برو و یه چند تا از آدم بدا رو بگیر ، باشه؟

مثلا اونایی که منو دزدیدن ، اگه گیرشون بندازی

واقعا یونا رو دیدی؟ مطمئنی که خودش بود؟

چرا قبلا که ازت پرسیدم هیچی راجع بهش بهم نگفتی؟

انجامش میدم، هرجور شده میگیرمش

و پیداش میکنم

یونا

چوی یونا

چوی یونا

من اینجام

اوپا

امروز عروسی مونه

اما عروسی در کار نیست

من اینجام

به هیچی احتیاج ندارم

فقط همین که تو پیشم باشی کافیه

این حرفو برنارد بوفت زده، خیلی عاشقانه نیست؟

شنیدن همچین حرفی خیلی باحاله

بوفت؟ یه جور رستورانه؟

چقدر کلیشه ای

ببین موهای تنم سیخ شد

اییش واقعا که

اصلا نمیدونی زنها چی میخوان

هر چیزی که دونستنش لازمه رو، میدونم

فقط با یه نگاه به چشمات میتونم بگم چی میخوای

واقعا؟- آره-

پس بگو ، الان قیافه ام چی میگه؟

خدایا، باید نشونت بدم؟

فراموشش کنن، برو کنار- چی؟ بیا اینجا-

کجا میری؟ بیا اینجا

چرا هی ازم فرار میکنی؟

هی- هی-

فقط میخوام همینجوری درست مثل الان تو بغلم بمونی

تا آخر عمر خوشحالت میکنم

واقعا؟- معلومه-

لقب همسر رئیس پلیس چطوره؟

خوبه، نه؟ یه ده سال بهم فرصت بده

به نظر خوبه

بهم قول بده- این چیزیه که میخوای؟-

آره- خدایا، نیازی به انجام این‌کار نیست-

خب چی میگی؟ باید از اونجایی که ولش کردیم ادامه بدیم؟

بسه- چرا؟-

کارت دعوت مون

آماده اس

بهت قول دادم که خوشبختت کنم و مراقبت باشم

تا آخر عمر

اما حتی کنارت هم نبودم

من

درست همینجا کنارتم

ببخشید وانمود کردم سرم شلوغه

مجبورت کردم همه عروسی رو خودت برنامه‌ریزی کنی

باید ازت معذرت بخوام

ببخشید که قرار مزون لباس عروس رو کنسل کردم

و رمز عبور خونه ام رو عوض کردم

واقعا ازت عصبانی نبودم

فقط داشتم خودم رو لوس میکردم

همه اون آدمها بهم گفتن

تو مردی

اما

حتی اگه همه هم این حرفو بزنن

من که نباید باورشون کنم، نه؟

تو هیچ کسی رو جز من نداری

اگه من بیخیال بشم

هیچکی نیست که بخواد دنبالت بگرده

اما اگه واقعا مرده باشی

چرا باید به زندگی کردن ادامه بدم؟

بدون تو نمیتونم زندگی کنم

نه، اوپا

اینجوری نکن

اوپا

من

واقعا

با تو خوشحال بودم

از ته دل میگم

خواهش می کنم برش گردون

من

هر کاری ازم بخوای میکنم

تو رو خدا، تو رو خدا، یونا رو بهم برگردون

خواهش میکنم، التماست میکنم

التماس میکنم، خواهش میکنم

دنیا پر از آدمهای بد و نامرده

آخه چرا اونو بردی؟

باید من رو به جاش میبردی

تو رو خدا برش گردون

التماس میکنم

برش گردون

خواهش میکنم برش گردون

تو رو خدا یونا رو برگردون

اوپا

اگه تو ناراحت باشی

تحملش برای من

غیر ممکن میشه

هر جور شده پیدات میکنم

پیدات میکنم

هر جور که شده

فقط یکم دیگه صبر کن

باشه؟