The Shrinking Man (L'Homme qui rétrécit)

Hay leyes del universo que aún no entendemos.

Fuerzas invisibles que gobiernan nuestra existencia

y pueden alterar el orden natural de las cosas.

Somos viajeros en un cosmos de secretos incomprensibles.

Simplemente mirar al cielo nos hace sentir mareados,

increíblemente pequeños,

una gota en el océano,

una mota de polvo sobre una piedra...

Infinitesimales.

Eso es lo que somos.

Algunos tienden a olvidarlo.

Otros intentan no pensar en ello.

Todos bajamos la mirada y seguimos adelante.

Nos esforzamos por creer que tenemos un significado,

un objetivo.

Nos contamos historias

y lo llamamos...

una vida.

2 DE MAYO

Aun así, hagamos lo que hagamos,

nuestras vidas nunca se parecen a las historias que nos contamos.

Se resisten,

se nos escapan.

No deberíamos lamentarlo.

Hay tan poco que decidimos.

En el fondo, nuestras vidas pueden prescindir de nosotros.

¡Buenos días!

- Hola, Xavier. - Hola, jefe.

¿Thierry llamó?

¿Qué?

¿Thierry te llamó ya?

Sí, hablaremos mañana.

Xavier, ¡tu casco!

Estoy terminando.

Póntelo de todos modos.

Tenemos que acelerar.

Es nuestro proyecto más grande.

Nuestro único proyecto.

Me gustaría que nos pagaran.

Sí, pero no te preocupes.

Porque, ahora mismo, el dinero

está bastante ajustado.

Sí. Entonces...

Y llama al arquitecto.

Lo haré.

Incluso con todo lo que necesitamos para ser felices,

aún falta algo.

La felicidad es un perfume

que nos cautiva antes de que nos acostumbremos a él.

¿Y entonces?

¿Seguir adelante?

¿Un nuevo objetivo? ¿Una nueva historia?

- Hola, papá. - Hola, cariño.

¿Puede realmente seguir así?

No mencionamos...

la ventilación.

No, haz tus deberes.

Está terminado.

Es una locura, ni siquiera podemos abrir una ventana.

No es lo que dije.

No, no lo entiendes.

Estoy ocupado. Haz tus deberes ahora, cariño.

Ya lo hice.

No lo hiciste.

Sí lo hice.

Ya lo sé.

¡Mierda!

Voy a...

Sube algo de vino.

- ¡Quiero ver a Bubble! - Vuelve.

¡Oye!

- Adelante. - Tú no, Tofu.

¡No!

Papá, ¿cuándo podemos conseguir peces nuevos?

No podemos, cariño. Es complicado con Tofu.

Bubble está completamente solo.

Le gusta así.

Mia, pásame esos alicates en el banco.

Volveré, Bubble.

Gracias.

¿Papá?

¿Qué pasa?

La araña...

¿Qué araña?

¡Mátala!

No, no la mataré.

Por favor...

Las arañas son útiles, ¿sabes?

Comen mosquitos.

Mátala de todos modos.

No te comerá.

No te comerá...

porque yo lo haré primero.

No el monstruo...

¡Te voy a comer!

¡Para!

Vamos.

Vuelve arriba.

Los ratones se han ido.

- Papá dijo que no, Mia. - ¿Entonces una tortuga?

Una tortuga está bien.

El gato no se lo comería.

Yo me encargaría.

Por favor.

Entonces nos iríamos el viernes por la noche?

Sí.

No podemos...

La gala de baile de Mia es el sábado.

No quiero ir.

- ¿Por qué no? - No soy buena bailarina.

¿Qué? ¿Quién dijo eso?

Las chicas mayores dicen que somos malas,

que no sabemos bailar,

y susurramos demasiado fuerte.

No deberías hablar en clase.

Están celosas, Mia.

¿Sabes qué?

Baila como quieras, bailas muy bien.

Ven y muéstramelo.

¡Música!

¡Elegante entrechat!

¿Ves? ¡Podemos bailar como queramos!

5 DE MAYO

¿Has visto mi teléfono?

No.

Llego tarde.

Que tengas un buen día, cariño.

Debía pagarse en 30 días, señor Declève.

Ya han pasado dos meses.

Es lo mismo para nosotros.

Eso es todo.

Cuento con usted.

Gracias. Adiós.

¿Estás con nosotros, Paul?

Sí.

He terminado.

¿Quieres yogur?

No.

¿Has ensayado tu poema?

Sí.

Pijama, dientes, manos...

No tardaré.

Papá, ¿podemos hacer un acertijo después?

No esta noche, cariño.

Mañana.

Lo dijiste ayer.

Sí, pero es tarde.

Podrías esforzarte.

Una historia.

¡Claro, la princesa construyó su castillo sobre una estrella fugaz!

Eso es imposible.

- Imposible. - ¡No lo es!

Lo es, Mia, porque una estrella fugaz

es una roca del tamaño de una mota de polvo.

Bueno, en la historia, es una roca lo bastante grande para un castillo.

Ni siquiera nuestra princesa podría hacer eso. Y ahora está muy cansada.

- No lo está. - Sí lo está.

Está agotada.

No...

A la cama, cariño.

Buenas noches.

¡Papá!

¡No, Mia!

- ¡Ven aquí! - No esta noche.

¡Por favor!

Eres un fastidio.

Me duele la espalda.

¡Vamos!

¡Y a la cama!

¿Vale? Buenas noches.

Buenas noches.

- Duérmete. - Sí.

Seguimos imaginando lo que no existe,

lo peor y lo mejor.

Esa es nuestra fuerza y nuestra maldición.

Soñar con otro lugar,

con cambiarlo todo,

con empezar de nuevo quizá, con tal de que pase algo.

Y algo siempre pasa.

Necesariamente, las cosas ocurren.

7 DE MAYO

No lo entiendo...

Algo va mal. Mira.

Quizá has perdido peso.

No seas tonta. Soy más baja.

Háblame bien, ¿vale?

Mira, Elise.

No sé, quizá estás menos corpulenta.

Respira hondo.

Y otra vez.

Está bien. Vamos a medirte.

Justo aquí.

1,76 metros.

¿Estás bromeando?

Puedes vestirte.

No, eso es imposible, nunca he sido tan baja.

Mido 1,80 metros desde los 18.

Siempre he sido así de alta.

¿Cuánto pesas?

74 kilos.