A Good Child (好孩子)

- ดื่มเลยๆ - ดื่มเลยๆ

- ดื่มเลยๆ - ดื่มเลยๆ

- ดื่มเลยๆ - ดื่มเลยๆ

- ดื่มเลยๆ - ดื่มเลยๆ

กระหายน้ำสุดๆ ค่ะ

- ดื่มเลยๆ - ดื่มเลยๆ

- ดื่มแบบซูเปอร์สตาร์ - ดื่มแบบซูเปอร์สตาร์

วันนั้นฉันอยากพูดถึงแม่ฉัน

ทำไมล่ะ

ฉันพูดถึงแม่ฉัน ไม่ใช่แม่พวกคุณสักหน่อย

- ขอพูดได้ไหมล่ะ - ได้

ขอบคุณค่ะ

เอาจริงๆ นะ แม่เป็นยัยจอมโกหกเลย

ทำชีวิตฉันพังตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ

รู้ไหมนางพูดว่าไง ต้องกินข้าวให้หมดจานนะ

อย่าทำข้าวหล่นกระจายไปทั่วสิ

ไม่งั้นเมียแกในอนาคตจะเป็นยัยหน้าสิวนะ

ขอโทษนะ คุณแม่

หน้าแฟนหนุ่มหนูเนี่ย เนียนกว่าก้นหนูอีกค่ะ

ที่คลาสสิกที่สุดนะ

นางบอกว่า

เด็กผู้หญิงต้องใส่สีชมพู เด็กผู้ชายต้องใส่สีฟ้า

ชาวบ้านจะได้ไม่สับสน

อันที่จริงนางพูดถูกเว่อร์ค่ะทุกคน

เพราะพอฉันโตมาเนี่ย ฉันไม่สับสนเลย

เพราะฟ้าเดียวที่ฉันรัก…

ก็คือฟ้า…

- นาน่า - นาน่า

ไง ป้าจวี๋ฮวา

- ได้แล้วนี่ - ขอบคุณนะ

- ขอบคุณ - ปีใหม่นี้ขอให้ร่ำรวยนะ

- ค้าขายรุ่งเรืองตลอดปีนะ - ขอบคุณนะ

เถ้าแก่ กะหล่ำปลีนั่นขายยังไง

- ห่อละ 2.5 เหรียญ - แพงอะไรขนาดนั้น

- ช่วยไม่ได้ ที่นี่สิงคโปร์นี่ - ราคาขึ้นทุกตรุษจีนเลย

- ฉันขอสองถุง - ได้ สองถุงนะ

ระวังหน่อยสิ

- เจ๊ลืมเอานี่ไปด้วย - โทษที

- แก่แล้วหลงๆ ลืมๆ น่ะ - เดินระวังๆ นะ

- สุขสันต์วันปีใหม่ บาย - สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

เดี๋ยวฉันชงกาแฟให้นะ

สุขสันต์วันปีใหม่

ขอให้ทุกคนได้ฟินและเซ็กซี่ขึ้นทุกวันจ้ะ

ขอให้ทุกอย่างในชีวิตราบรื่นนะ

ขอบใจจ้ะ

- อั่งเปาอีกซองให้ลูกเธอจ้ะ - ขอบใจนะ

ฉันไม่ลืมเธอหรอกย่ะ

- ขอให้สาวและสวยเสมอ - เย่

แต่ห้ามสวยกว่าฉันเด็ดขาด

ขอบคุณเจ้าค่ะ นายแม่

- ตั้งห้าร้อยแน่ะ - จะเสียงดังทำไม

เสียมารยาทจริง

เดาซิว่านายแม่ให้แต๊ะเอียเราเท่าไร

- ห้าร้อยเหรียญแน่ะ - ห้าร้อยเหรียญแน่ะ

ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

ถ้าว่างก็มากินข้าวเย็นนะ

นี่ ฉันนี่ขี้หลงขี้ลืมขึ้นทุกวัน ลืมปิดน้ำเสียสนิท ขอบใจนะ

ไม่เป็นไรค่ะ คุณป้ายุ่งอยู่นี่

- ช่วยยกสองจานนี้ไปข้างล่างที - ได้ค่ะ

พี่ใหญ่ สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรงและหายไวๆ นะ

เหมือนเดิมเลย บินไปตรงโน้นทีตรงนี้ที

เจียเฉียง ได้ยินว่า บินไปเมืองไทยเป็นประจำเหรอ

บริษัทจัดแจงให้ไปน่ะครับ

ที่ไทยมีอะไรเด็ดๆ บ้าง

หมายถึงอร่อยๆ น่ะ

ลุงอลัน ที่ไทยทุกอย่างเผ็ดแซ่บหมดแหละค่ะ

แต่เขาไม่กินเผ็ด ใช่ไหม

ลูก มานี่เร็ว มากินด้วยกัน

มา กินกันๆ

อันนี้สุกหมดแล้ว กินได้เลยนะ

ของกินเพียบเลย

พี่เฉียง พี่ห่าวจะมากินข้าวเย็นไหม

เขาทำงานน่ะ

ก็เหมือนพวกศิลปินของสถานีทีวี ที่ทุกเทศกาลปีใหม่

ต้องมาแสดงโชว์ให้เราดูกันไง

เขาก็เลยมากินข้าวเย็นไม่ได้

สุขสันต์วันปีใหม่

นี่อั่งเปาให้ทุกคนค่ะ

ขอให้ทุกคนอย่าลืมป้องกัน

อย่าพลาดป่องกันขึ้นมาล่ะ

มาอมฉันเลย

มาอมฉันเลย

มาอมฉันเลย

ได้มาเท่าไร

เงินรูปียะฮ์เหรอ ขี้เหนียวเว่อร์ ให้ตายสิ

อย่าพ่นคำหยาบค่ะ ไม่ต้องโมโหไป ฉันเลี้ยงมื้อเย็นเอง

ขอบคุณค่ะนายแม่ ใจดีจัง

มื้อเย็นจะกินอะไรดี

กินปราตากัน

กินติ่มซำเหมือนเคยกันเถอะ

ได้ ติ่มซำก็ทำไว ได้กินเร็วดี

หวังว่าคืนนี้ลูกฉันคงไม่เข้านอนแต่หัวค่ำเกินนะ

ดี ทุกทีปีใหม่จะมีแค่สายเดียว แต่ปีนี้มีสามสายเลยนะ

ฉันน่าจะไปซื้อลอตเตอรี่นะ

น้องชายฉันโทรมา ครั้งแรกในรอบกี่ปีก็ไม่รู้

ฉันต้องถูกลอตเตอรี่แน่นอน

ฮัลโหล คิดถึงฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

ฮัลโหล

สวัสดีค่ะ วางไว้ตรงนั้นได้เลยค่ะ

อย่าคิดแบบนั้นสิ

ไม่มีใครว่าหรอก ว่าที่นายไม่มาเพราะกลัวความอัปมงคล

แม่ฉันเข้าใจน่า

พิธีศพจัดวันมะรืน

ใช่ วันมะรืนนะ บ๊ายบาย

ขอบคุณที่มาครับท่าน

- เสียใจกับเธอและครอบครัวด้วยนะ - ขอบคุณครับท่าน

แม่ผมอยู่ทางนั้นครับ

แม่ครับ

คุณป้า

ผมเสียใจด้วยนะครับ

แม่ ท่านสส.คุยด้วยแน่ะ

ไม่เป็นไรๆ ดูแลแม่ด้วยนะ

ขอบคุณครับท่าน

เห็นไหม ท่านสส ไม่เห็นกลัวเรื่องเป็นอัปมงคลเลย

ไม่เหมือนพวกญาติๆ คุณ

ปีนี้อาจมีเลือกตั้งก็ได้

แม่

แต่งตัวแบบนี้มาทำไม

ใครห้ามล่ะ รัฐบาลหรือไง

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเกรซนะ

พ่อ

ไปสู่สุคตินะ

หนูไม่เป็นตัวขวางหูขวางตาพ่อแล้ว

- ไม่ต้องหรอก - เอาไป

- ไม่ต้อง - เอาไปเหอะ

- ก็บอกแล้วว่าไม่ต้อง - คิดจะจู้จี้เกินฉันเหรอ

คนเป็นตุ๊ดคือฉันย่ะ

พี่ชายผมน่ะ

มีพ่อใครเคยเห็นเราใส่ชุดกระโปรงบ้าง

ฉัน

- จริงเหรอ - จริง

หมายถึงพ่อจริงๆ ที่ไม่ใช่เสี่ยเลี้ยงนะ

พ่อใครเคยเห็นเราใส่ชุดกระโปรง

แล้วชมบ้างว่า "สวยจังเลยลูก"

- ไม่มี - ไม่มี

แน่นอนว่าไม่มี รู้ไหมว่าทำไม

- ทำไมเหรอ - เพราะพ่อพวกคุณเป็นชายแท้ไง

ถ้าไม่ใช่ เขาจะเอากับแม่คุณ แล้วมีคุณออกมาได้เหรอ

ถ้าอยากให้พวกเขารู้ตัวตนเรา มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

- ใช่เลย - ใช่เลย

แล้วก็นะ

ใครเคยโดนพ่อซ้อมบ้าง

- ฉัน - ฉัน

แต่ต้องขอบคุณพ่อเลยนะ

ตอนนี้ก้นฉันเด้งแน่นสุดๆ

ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณสำหรับทุกการฟาด…

หมายถึงขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

แม่ ลืมปิดน้ำเหรอ

แม่

แม่เปิดน้ำทิ้งเอาไว้

แม่จะชงกาแฟให้พ่อแก แม่เติมน้ำไว้แล้วก็ลืม

ขอบใจที่ปิดให้นะ

อาเฉียง ลงไปปลุกพ่อข้างล่างที

อย่าให้เขานอนทั้งวัน ตื่นมาแล้วเขาจะเวียนหัวถ้างีบเยอะ

แม่ชงกาแฟเสร็จแล้วจะเอาลงไปให้พ่อ

คุณว่าแม่คุณโอเคหรือเปล่า

เราคงต้องดูแลแม่นะ

บินไปกรุงเทพบ่อยแบบนี้จะดูแลได้ยังไง

อยากให้ฉันเป็นคนดูแลท่านใช่ไหม

งั้นฉันขอพูดก่อนเลย

ฉันทำไม่ได้

ฉันขอโทษ

คุณกลับบ้านไปพักนะ โอเคไหม

แม่ครับ

แม่

แม่ครับ

แม่ลืมปิดเตาแก๊สนะ

อ้าวเหรอ

รู้ไหมว่ามันอันตราย

โอเค

โทษที

มาคุยกันอีกทีเถอะ

เขาอยากให้ฉันกลับไปดูแลแม่

อยากรู้จังว่าห้องแถวเก่าๆ นั่นจะขายได้เท่าไร

แกกลับมาทำไม

มาเอามรดกไง

แม่ ผมต้องเดินทางไปทำงาน ก็เลยขอให้เขาย้ายกลับมา

ย้ายกลับมาทำไม

ตอนกลางวันที่ผมออกไปทำงาน เขาจะเป็นคนอยู่บ้าน

พอผมอยู่บ้าน เขาจะออกไปทำงานตอนกลางคืน

เราจะได้ผลัดเวรกันได้

ผลัดเวรกันทำไม

ดูแลแม่ไง ถามได้

ทำไมต้องมาดูแลฉันด้วย

รีบออกไปซะ

อย่าให้พ่อแกเห็น เดี๋ยวโดนซ้อมตาย

พูดเรื่องอะไรเนี่ย

แกมาเร่งให้พ่อเขาลงหลุมหรือไง

พ่อตายไปแล้วน่า

- แช่งเขาได้ไง - บ้าไปแล้วเหรอ

- ทำไมแช่งพ่อตัวเองแบบนี้ - แม่

แกแช่งพ่อตัวเองทำไม

- แช่งพ่อตัวเองทำไม - แม่ แม่ พ่อตายไปแล้ว

พ่อเขาตายไปแล้ว เขาไปไม่กลับแล้ว แม่จำไม่ได้เหรอ

เขาตายแล้วเหรอ

ดูสิแม่

ของขึ้นราคาทุกอย่างเลย

ฉันไปซื้อผักที่ตลาดมา

- แพงหูฉี่เลย - ใช่