The Gray House

آنچه گذشت در «عمارت خاکستری»

نام و هنگ؟

سروان ویلیام لانزبری

اراسموس خبر داد

لطفاً در مورد اون مأموریت حرف بزنید

آقای وبستر

متوجه شدم که مایلید داوطلب بشید

تا برامون پیک باشید

آقای استوکلی ریوز شما رو تضمین کرده

رئیس‌جمهور دیویس ازم خواست پرس‌وجو کنم

که اگه گهگاهی نیاز شد پیام یا سندی

منتقل بشه... هر کاری برای جنوب انجام می‌دم

می‌دونی چطور با یه مرد حرف بزنی

و مهم‌تر از اون، می‌دونی چطور به حرفاشون گوش بدی

کمکمون کن این جنگ رو تموم کنیم

دخترم تالولا بچه‌م رو حامله‌ست

کمکم کن بچه‌م اینجا سالم و سلامت به دنیا بیاد

اون وقت شاید بتونم چیزایی که فکر می‌کنم دیدم رو فراموش کنم

و وقتی داری این دور و بر سرک می‌کشی، هوات رو داشته باشم

ازت می‌خوایم یه پیام رو برسونی

چطور باید به این گزارش پاسخ بدم؟

من بر اساس قصه‌های سیاه‌پوستا نیرو اعزام نمی‌کنم

اوه، سلام عزیزم

بیش از ۹۰۰ کشته از نیروهای اتحادیه

خدمتکار خونتون نتونست رد بشه؟

به فرض اینکه خودش رو به ژنرال رسونده باشه

ممکنه حرف‌های «موز» رو باور نکرده باشن

ما به یه پیک لایق و تنومند نیاز داریم که بتونیم بهش اعتماد کنیم

کسی که مک‌کللن بهش اعتماد کنه

وارینا! اوه، سلام

سلام، الیزابت

خب پسرا، شما پیش مارگارت بمونید

اوه

اوه، عزیزم

همین الان خبر پیروزی افتخارآمیزمون رو شنیدیم

در «بالز بلاف»

تصور کن. جف گفت یه شکست مفتضحانه بوده

نزدیک به ۱۰۰۰ کشته‌ی یانکی

و کمتر از پنجاه نفر برای ما

شکر خدای مهربان

اگه این روند ادامه پیدا کنه

دیگه نیازی به جمع‌آوری اعانه توی کلیسا نیست

به خواست خدا، جنگ به زودی تموم می‌شه

اوه، بی‌نهایت بابت کمک‌هاتون ممنونم

وارینای عزیز، می‌شه یکم دیگه از سخاوتمندی‌تون سوءاستفاده کنیم

و مری جین کمکمون کنه اینا رو مرتب کنیم؟

البته

یالا! شنیدی که چی گفت

خانم وایز

سلام وارینا. اوه، خبرها رو شنیدی؟

بیا. با عروسم آشنا شو. جف داشت بهم می‌گفت

که چه شکست سختی خوردن. تمام مدت داشت می‌گفت

تلاش‌های خطرناک و خائنانه چه فایده‌ای دارن

وقتی خبرشون به مقصد نمی‌رسه؟

داریم روی یه نقشه‌ی جدید کار می‌کنیم

سریع اقدام کن. محل استقرار نیروها و موقعیت‌های جنگی رو یادداشت کردم

و همین‌طور مسیرهای تدارکاتی رو

مری جین

بله خانم. دارم می‌آم

آستری لباس رو چک کن

به نظر می‌رسه لورت واقعاً عالیه

برای همین باهاش ازدواج کردم

اوه، خدا به دادمون برسه

اگه آشتی کنن

لورت دوباره می‌آد پیش ما زندگی کنه

نمی‌تونیم اجازه بدیم اون آدم فضول دوباره برگرده توی خونمون

خب، شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم

اوه

ژنرال وایندر

مگه اون مسئول زندان «لیبی» نیست؟

جایی که افسران شجاع و مورد اعتماد اتحادیه‌ی ما

زندانی هستن؟

کسانی که ژنرال مک‌کللن قطعاً بهشون احترام می‌ذاره و حرفشون رو باور می‌کنه

درسته. ما باید مهربانی‌مون رو ابراز کنیم

نسبت به تمام فرزندان رنج‌دیده‌ی خدا

همون‌طور که در حق مجروح‌های جنوبی‌مون بخشنده بودیم

باید شفقت مسیحی رو در حق دشمنانمون هم به جا بیاریم

دست‌های لعنتیت رو از من بکش کنار

گفتم اون دست‌های وامونده‌ت رو بهم نزن

هی! هی! هی! هی

نظم رو رعایت کنید! خبردار

صاف بایستید

اون حرف‌های حال‌بهم‌زنی زد در مورد

گستاخی تو دیگه به حد کافی رسیده، سروان

به خط شید

هرچند به مذاقم خوش نمی‌آد

دو بانوی برجسته از طرف کلیسا تشریف آوردن

تا پیام مهربانی عیسی رو گسترش بدن

اگه هر کدوم از شما سگ‌ها پاش رو کج بذاره

با کمال میل بهتون شلیک می‌کنم

مؤدب رفتار کنید

ممنونم

خانم‌ها، بفرمایید

اوه. اوه

الان برمی‌گردم

فلاکتِ اینجا حتی از بدترین تصورات من هم فراتر رفته

بفرمایید. این شاید کمکتون کنه

اه، خانم ون‌لو

دوشیزه الیزابت، می‌تونید بیاید پایین

آقایان

اجازه بدید خانم محترم، الیزا ون‌لو

و دخترشون دوشیزه الیزابت ون‌لو رو معرفی کنم

که اومدن مهمان‌نوازی جنوبی‌ها رو بهتون نشون بدن

هرچند قطعاً لیاقتش رو ندارید

خانم‌ها، متأسفانه توان ایستادن ندارم

نیازی هم نیست سعی کنید

نام شما چیه، جناب؟

سرگرد پل ری‌ویر

هنگ بیستم ماساچوست

گوش کنید بچه‌ها، تا براتون از تاخت‌وتار نیمه‌شب بگم

با اشعاری که درباره‌ی هم‌نامم گفته شده آشنام

نگهبان‌های اینجا هم همین‌طور

هرچند نسخه‌ای که اونا تعریف می‌کنند یکم بی‌ادبانه‌تره

سروان ویلیام لانزبری هستم خانم، در خدمتم

آه، سروان لانزبری

اجازه گرفتیم که چند تا هدیه‌ی کوچیک بهتون بدیم

انجیل براتون آوردیم

ممنونم خانم، ولی رسیدن به رستگاری سخته

وقتی آدم غذا یا آب درست‌وحسابی نداشته باشه

نیازهای شما رو پیش‌بینی کردیم

پای هم پختیم

مخصوص سربازان دلاورمون

بفرمایید. پای کاستاردِ گیلاس؟

ممنونم خانم. ممم

و شما جناب، بهتره وقت کمتری رو صرف سرکشی کنید

و وقت بیشتری رو صرف خوندن کتاب مقدس کنید

دعا می‌کنیم کلمات مقدس خداوند

براتون کمی آرامش به ارمغان بیاره

ممنونم خانم‌ها

ممنونم خانم

خانم

من این رو می‌گیرم

انجیل رو هم می‌گیرم

اوه

این سروان لانزبری مرد جذاب و عجیبیه

به نظر می‌رسه بدجور کشته‌مرده‌ی تو شده

ضربه خورده توی سرش

دختر عزیزم

لازم نیست کسی ضربه‌مغزی شده باشه تا متوجه ویژگی‌های عالی تو بشه

اوه، آقای بوث

اجرای بعدی‌تون کی هست؟

عرض ارادت. اوه، ممنونم

تو خیلی جلب توجه می‌کنی

دقیقاً. چون مشهورم

هر جایی می‌تونم برم و هر حرفی بزنم

و این یعنی من به اندازه‌ی ۱۰ تا جاسوس می‌ارزم

خانواده‌ت مشهورن

بازیگری در حد و اندازه‌ی برادرت

می‌دونه چطور محتاط و تودار به نظر برسه

ادوین یه ترسوئه

من به جای اینکه قهرمان‌بازی‌هام رو به روی صحنه محدود کنم

جسورانه عمل می‌کنم

در دنیای واقعی، همون‌طور که رئیس‌جمهور دیویس می‌خواد

بله، خب

رئیس‌جمهور دیویس نقشه‌ی تو برای دزدیدن لینکلن رو رد کرد

چرا؟

حتی اگه نتونیم لینکلن رو مجبور به عقب‌نشینی نیروها کنیم

می‌تونیم اون دیکتاتور رو با رفقای اسیرمون مبادله کنیم

دیویس گفت نقشه‌ت جسورانه‌ست ولی دور از شأن یه جنتلمنه

اون این‌طوری برای جنگیدن انتخاب نکرده

پس اون یه احمقِ تمام‌عیاره

کلاً مربوط به مک‌کللنه

اون حاضر نیست این مسائل رو در نظر بگیره

دوست خوبم، تیموتی وبستر

تکون نخور. اون آدمایی که باهاشن مأمورهای پینکرتون هستن

تیم یه پیکه

شاید رئیس‌جمهور دیویس بهش مأموریت داده پیام‌ها رو برسونه

یا شاید هم یه جاسوس لعنتیه

مسخره‌ست. اون دوست وفادار جنوبه

و همین‌طور وفادار به من

باید باهاش حرف بزنم

عصر بخیر

وبستر

تیموتی

ممنونم

از هم‌صحبتی باهاشون لذت می‌بری؟

اه، بوی گند می‌ده

ممم

ولی نه بدتر از بقیه‌ی شما جنوبی‌های شورشی

اون خانم‌ها جونشون رو برای شما به خطر انداختن

چی داری می‌گی؟

فکر می‌کنی ارزشش رو داری؟

این یه رمزه

دستورالعمل فرارته

نمی‌فهمم چی می‌گی. خب، ظاهراً

بدون هیچ زحمتی، موفق شدی دلِ