A French Village (Un village français)

Sembra che non ti manchino sigarette.

Con tutto quello che sequestriamo potresti aprire un tabacchi.

- Posso? - Certo, signor sottoprefetto.

Prego.

Ci mancano semplicemente i vostri vantaggi nell'amministrazione.

Firmiamo, ma non sequestriamo nulla.

Certo.

Di solito non devo mai aspettare così.

Ma sul campo è anche emozionante.

La transazione è conclusa. Il signor André è con altri due...

- Hai visto la merce? - Sì, pellicce, seta e foie gras, credo.

Un caso perfetto di contrabbando colto in flagrante, proprio quello che ci serve.

André esce per primo. Io lo prendo, voi occupatevi del resto.

- Sì. Vieni? - Andiamo!

- Cosa devo fare? - Rimani qui, ti divertirai.

Chevrier resta con te.

Il prefetto sa dell'operazione. Ho fatto il tuo nome. È una cosa buona per te.

E buono anche per me.

Resta da parte.

Polizia! Controllo dei documenti.

Cosa c'è in questa borsa? Sei sordo?

Lasciami!

Ti sto seguendo da un po', signor André.

Cosa abbiamo?

Calze di seta, un po' di pelliccia. Ti ho colto in flagrante contrabbando.

No, ti ho colto io in flagrante. In qualcosa che non ti riguarda.

Polizia tedesca!

Imbecille!

Hai rovinato un'operazione su cui ho lavorato tre settimane!

Informerò i miei superiori che sono stato aggredito da un poliziotto francese.

Non so se lo apprezzeranno.

Imbecille!

Stagione 2 - Episodio 2 IL COINVOLGIMENTO.

Picchiare un poliziotto tedesco! Capisci cosa hai fatto?

Non sapeva che fosse tedesco.

Avresti dovuto informarti meglio prima di colpire.

Sì, beh, voglio dire...

Sembra che abbia inviato un rapporto a Besançon.

Allora dimmi

perché non ci hanno avvisati?

Perché hanno vinto la guerra e fanno quello che vogliono. Capisci?

Non dovrebbero rispettare l'armistizio?

- E allora? - E allora?

Creare una rete di contrabbando alle nostre spalle non è niente?

Ti sbagli completamente, Marchetti.

Ancora una volta: Nella zona occupata fanno quello che vogliono.

Bene. Rischia una sanzione?

Entro una settimana ne chiederanno le dimissioni, e non vedo come potremmo rifiutare.

Vado. Il prefetto mi aspetta per rimproverarmi anch'egli.

Che idiota.

No. Ha ragione. Avrei dovuto sapere che André era tedesco.

- Ah no, non darti troppa colpa. - Ho appena rovinato la mia carriera!

No, vai troppo veloce, Marchetti. Farò un rapporto che ti sostiene.

Sarebbe molto gentile, ma non servirà a nulla.

- Solo le prove contro il signor André aiutano. - Prove di cosa?

Sono sicuro che tenga parte della merce.

È illegale anche per un poliziotto tedesco.

- Hai indizi? - Forse sì.

Data la natura del contrabbando, pellicce, calze di seta...

Sono sicuro che qualcosa sia finito da Madame Berthe.

- A casa di Madame Berthe? - Sì.

Lo credo, ma bisogna provarlo.

- Che succede? - Oh, niente.

Non lo vuoi più da settimane.

- Hai un'amante? - Su, non dire sciocchezze.

Mi piace dire sciocchezze. Prima ti piaceva, ti faceva ridere.

Ogni giorno sono con persone senza casa, lavoro o denaro.

- Senza notizie dei loro cari. - Capisco, ma cosa puoi fare?

Niente, esattamente.

È l'insopportabile.

Perché non provi a scappare da tutto questo con me?

Non lo so.

- Mi supera. - Dai!

No, ascolta. Devo alzarmi...

Marcel sarà liberato alle 11. Dobbiamo preparare Gustave.

Hai avvisato la scuola che oggi non viene?

È giovedì.

Ah sì.

Daniel, sei sicuro di amarmi ancora?

Che domanda. Certo che ti amo. Solo che a volte sei un po' sciocca.

Lo so.

Ispettore Marchetti.

Solange ti manca.

È lusinghiero. Ma non sono qui per questo.

Sono qui per questo.

Un regalo di un ammiratore, suppongo.

- No. È in famiglia da molto tempo. - Hai notato la nuova etichetta?

Viene dal mercato nero.

Ma davvero non sapevo da dove venisse.

Ma se non lo sapevi, non avresti mentito.

Bene. Cosa vuoi?

Voglio sapere chi te l'ha venduto o dato.

Al tuo posto non indagherei. Ha chiarito che è tedesco.

Davvero?

- Monsieur André, forse? - Quindi lo conosci?

Ascolti, Madame Berthe, se non vuole che questa

indagine venga chiusa, mi dica tutto quello che sa su di lui.

Ma non so niente.

Tranne che fa paura a tutti, me compreso.

Ti fa paura. Non ti spaventa soltanto.

Ma non c’entra niente. Se uno...

Ma non parla. Non dice mai niente.

D’altra parte conosco qualcuno che lo conosce bene.

- Bene. Chi? - Il sindaco.

Aspetti, dice che il dottor Larcher conosce André?

Ascolti. La settimana scorsa siamo usciti a mangiare... siamo andati a casa dei Larcher...

Mi ha fatto aspettare in macchina, ma ho visto che si conoscevano.

Sono rimasti circa venti minuti a porte chiuse.

- Conosci bene Larcher, chiediglielo. - Sì.

Bene. Molto bene. Grazie.

- Scusi. - Vuole che suoniamo più lentamente?

No, ho solo freddo, ho le dita intorpidite.

- Il riscaldamento non funziona bene. - Dobbiamo aggiustarlo anche.

Non abbiamo più legna, e se domani fa così freddo, non posso insegnare.

Suoni molto bene. Sarà un peccato quando tornerà Gunther.

Suono come un sonaglio.

- Sonaglio? - Significa che suono molto male.

Che divertente. È lo stesso nella scuola di mio fratello a Saarbrücken...

- Sarà uguale ovunque. - Come si scrive “sonaglio”?

Così.

Così è.

- Sonaglio. - Sonaglio.

Mi piacciono quei blocchi. Puoi creare nuove parole con essi.

Come per magia.

- Andiamo a vedere il riscaldamento? - Sì.

Sai dov’è la luce?

La luce è lì.

Ah, eccoti!

Bene, perfetto. Si risolve in un attimo. Ci ho già passato un’ora stamattina...

Allora dovevi dirlo.

Sì ma no. Voi stavate...

In ogni caso... il vostro quartetto è molto bello.

Non me ne intendo, ma suona piacevole. Mozart sarebbe soddisfatto.

- Sai qualcosa di riscaldamento? - Un po’, sì.

Bisogna sostituire almeno un pezzo.

Impossibile. Trovare un pezzo adesso? Impossibile.

“Impossibile” non esiste, signor Bériot, soprattutto per l’esercito tedesco.

È divertente.

- Ah, questo merita un bicchiere di vino. - A quest’ora?

Per i coraggiosi non c’è momento sbagliato.

Signor feldwebel, prende un bicchiere con noi?

Ma è proibito.

A volte bisogna fare cose proibite, altrimenti...

- Io non bevo mai! - Meglio così.

Alla collaborazione!

- E Cocotte? L’ho presa. - Non sapevo che il giovedì fosse giorno di pollo.

È passato Marchetti?

Perché ti intrometti nel mercato nero?

I negozi sono vuoti. È inevitabile.

- Assolutamente. Natasha è libera? - Allora questo è vero amore!

E perché no?

- Farai scricchiolare il letto? - No, sono troppo pigro.

A proposito, adesso è “grande amore” tra noi.

Quando si fa l’amore, prima si parla, no?

Oh no, perché perdere tempo?

- Marchetti è venuto a interrogarti? - No.

Ha interrogato la nostra capa sul mercato nero.

Meglio così. Meglio così, perché se Marchetti sospetta...

- Von Ritter è venuto a trovarmi ieri sera. - Ah bene. Qui?

No, no, no. Lo vediamo sempre in una stanza con ingresso separato.

Sì. Non vuole essere visto in un bordello francese.

- Bene, e quindi? - Ho raccolto molte informazioni.

Triplicheranno le pattuglie sulla linea di demarcazione

giorno e notte, e si parla anche di manovre a Besançon

entro un mese.

E...

Ho fatto un riassunto del francese e alcune parti in tedesco, per quanto ho potuto.

- Bene. In codice? - No. In chiaro.

Non ho visto alcun codice.

Come ottieni tutte quelle informazioni?

In realtà frugo nella sua valigetta quando russa.

- Bene. - Puoi aiutarmi?

- Annoda il nodo sotto. - Certo.

Devo assolutamente portare queste informazioni alla Zona Libera.

In autobus posso portarle fino a Essarts

ma da lì la “linea” è stata smantellata di recente. Voilà.

- Dobbiamo trovare qualcuno a Essarts. - Sì.

Quando esce?

Presto.

Ma poi mangiamo tutti a casa, promesso?

Sì, assolutamente. Maria ha organizzato un pollo.

- Al mercato nero? - Sai cos’è il mercato nero?

Sì. Sono cose che compri di notte perché è buio.

Sì, è quasi così.

In ogni caso è sicuro, mangiamo tutti insieme, eh?

- Ma se papà non vuole? - Vorrà. Non preoccuparti.

- Posso andare da lui? - Certo.

Ehi. Ma sei in ordine. E sei cresciuto.

- Zia Hortense ti ha viziato? - No. È solo cresciuto.

Alla sua età, tre mesi contano molto.

Felice che tu sia di nuovo fuori.

- Hai firmato al mio posto? - Sei pazzo.

Perché sono dannatamente sorpreso che mi abbiano liberato così in fretta.

Non sei contento di essere fuori?

- Sì. - Beh allora...

Andiamo, andiamo a pranzo. Forza.

PENSO A TE.

A Natale c’era un enorme albero di Natale davanti al

municipio, così grande che non ne avevo mai visto uno così grande.

- Avete avuto anche voi uno in prigione? - Sai, nelle prigioni