Growing Up Animal

‫با ستاره قصمون آشنا شید

‫یک شیر دریایی ماده از جنس استلر

‫در پنج سالگی، او در اوج شکوفایی خود است

‫اما چیزی در زندگی هست که او هنوز تجربه نکرده است

‫تبدیل شدن به یک مادر

‫در طول سال آینده، همه چیز در شرف تغییر است

‫در این سفر باورنکردنی، شاهد معجزه زندگی جدید باشید

‫همانطور که رشد می‌کند

‫و شاهد ایجاد یک رابطه منحصر به فرد بین مادر و نوزاد باشید

‫توله سگ ستاره، لونا

‫در دوران آشفتگی از راه خواهد رسید

‫و با خطرات غیرقابل تصوری روبرو شوند

‫او باید به سرعت با این چالش روبرو شود

‫از حیوان در حال رشد

‫بهار است، و اقیانوس آرام شمالی

‫سواحل بریتیش کلمبیا سرشار از زندگی است

‫پس از زمستانی طولانی و سخت،

‫استار از لحظات خوبش نهایت استفاده را می‌برد

‫اما همه چیز به خوشگذرانی و تفریح ​​ختم نمی‌شود

‫او در یک ماموریت است

‫او روزها در سفر بوده تا به اینجا برگردد

‫زادگاه او

‫جزیره مثلثی

‫این بیابان وحشی و بی‌رحم

‫احاطه شده توسط آب‌های موذی،

‫ممکن است نامهربان به نظر برسد

‫اما برای استار،

‫اینجا مکان مناسبی برای تشکیل خانواده است

‫و او تنها کسی نیست که اینطور فکر می‌کند

‫پنج هزار شیر دریایی دیگر از نژاد استلر نیز همین ایده را داشتند

‫همه آنها به یک دلیل بسیار خاص اینجا هستند

‫توله‌های بیشتری در این جزیره متولد می‌شوند

‫از هر جای دیگری در جهان

‫این یک رونق فصلیِ زاد و ولد است

‫درست مثل ما آدم‌ها،

‫شیرهای دریایی مادر استلر تمام تلاش خود را برای پرورش نسل بعدی می‌کنند

‫استار سفری طولانی در پیش دارد

‫اما اول، او به یک جفت نیاز دارد

‫خوشبختانه، جزیره مثلثی مکانی برای پیدا کردن عشق نیز هست

‫با صدها مرد که برای جلب توجه او رقابت می‌کنند

‫ستاره می‌خواهد خواستگار ایده‌آلش را پیدا کند

‫موفق‌ترین گاو نر، بهترین قسمت ساحل را خواهد داشت

‫با دسترسی به آب

‫و سرپناه

‫بالاخره چشم استار به آن یکی افتاد

‫بروتوس

‫بیش از ۲۰۰۰ پوند عضله و چربی

‫یک نمونه‌ی ظریف

‫تنها کاری که ستاره باید انجام دهد این است که توجه او را جلب کند

‫ و او دقیقاً فوت و فنش را می‌داند

‫اولاً، او به سختی می‌تواند کسی را جذب کند

‫سپس او بروتوس را به یک بازی تعقیب و گریز ترغیب می‌کند

‫همین باعث شده بهش علاقه نشون بدن

‫حالا وقتشه که یکی دو تا لقمه عشقی بخوریم

‫شاید خشن به نظر برسد،

‫اما این معاشقه شیر دریایی برای توست

‫و به نظر می‌رسد آن مرد بزرگ از آن خوشش آمده است

‫این جفت ارز جفت خود را پیدا کرده است

‫اگر کمی شانس بیاوریم، سفر استار به سوی مادر شدن آغاز شده است

‫اما این آخرین باری است که او بروتوس را خواهد دید او هیچ نقشی در بزرگ کردن توله سگ نخواهد داشت

‫الان همه چیز به خودش بستگی داره

‫ظرف چند روز، چیزی معجزه‌آسا آغاز شده است

‫درون بدن استار، خوشه‌ای از سلول‌ها شکل گرفته است

‫این سلول که بلاستوسیست نامیده می‌شود، پتانسیل حیات جدید را در خود دارد

‫اما در نوعی حیات معلق است که به عنوان دیاپوز جنینی شناخته می‌شود

‫به تعویق انداختن بارداری استار از همین الان

‫یعنی توله‌اش دلتنگ زمستان سخت خواهد شد

‫و تابستان آینده، زمانی که غذا فراوان است، به دنیا بیاید

‫اینکه استار در ماه‌های آینده چگونه عمل خواهد کرد، می‌تواند تعیین کند که آیا سلول‌ها کاشته می‌شوند یا خیر

‫او باید چاق شود و مطمئن شود که در بهترین شرایط بدنی قرار دارد

‫آب‌های سرد اطراف جزیره مثلث از غنی‌ترین آب‌های جهان هستند

‫زنده با عجیب‌ترین و شگفت‌انگیزترین موجودات

‫در ماه‌های تابستان، میلیون‌ها شاه‌ماهی جمع می‌شوند

‫آنها از شکوفه‌های پلانکتون که توسط خورشید به سطح آب کشیده می‌شوند، تغذیه می‌کنند

‫این فرصتی است که استار نمی‌تواند از دست بدهد

‫با شکار به عنوان عضوی از یک گروه، او ممکن است شانس بهتری داشته باشد

‫آنها با همکاری یکدیگر، ماهی‌ها را به صورت توپ‌های تنگ‌تر و تنگ‌تر محاصره می‌کنند

‫یک گله شاه‌میگو می‌تواند تا چندین مایل طول داشته باشد

‫و حاوی نزدیک به ۵۰،۰۰۰ تن ماهی است

‫این مقدار برای سیر نگه داشتن کل کلونی شیرهای دریایی به مدت بیش از یک ماه کافی است

‫شکار موفقیت‌آمیزی بوده است

‫اما استار برای زنده ماندن باید روزی ۵۰ پوند ماهی بخورد

‫او باید برای ادامه بارداری‌اش در وضعیت بدنی خوبی بماند

‫با فرا رسیدن پاییز، طوفان‌ها این جزیره‌ی در معرض خطر را در هم می‌کوبند

‫و تهیه غذا بسیار سخت‌تر می‌شود

‫وقتشه که استار به کارش ادامه بده

‫تا دسامبر

‫او ۶۰۰ مایل به سمت شمال، به آلاسکا، رفته است

‫اینجا، دما به زیر صفر درجه می‌رسد

‫اما این کانال‌های داخلی بسیار امن‌تر از ساحل هستند

‫و از همه مهمتر، غذا وجود دارد

‫شاه‌ماهی‌ها هم زمستان را اینجا می‌گذرانند

‫با وجود این، استار باید بیش از هر زمان دیگری وقت خود را صرف شکار کند

‫حالا که او دارد زندگی جدیدی را شروع می‌کند، هر سفر حیاتی است

‫درون رحم استار، اتفاقی جادویی در حال رخ دادن است

‫یازده هفته پیش، آن خوشه کوچک سلول‌ها کاشته شد و شروع به رشد کرد

‫این لونا است

‫در حالی که صورت و باله‌هایش هنوز در حال شکل‌گیری هستند

‫درون نیم‌تنه‌اش، ریه‌های کوچکش در حال رشد هستند

‫و قلبی از قبل در حال کار است

‫بند نافی که لونا را به ستاره متصل می‌کند

‫مواد مغذی ضروری که او را زنده نگه می‌دارند، به او می‌رساند

‫اما با پنج ماه رشد، او هنوز راه درازی در پیش دارد

‫زمستان چالش‌برانگیزی برای استار خواهد بود

‫فشار زیادی روی اوست او باید دوباره به شکار برود

‫وقتی بهار بالاخره از راه می‌رسد،

‫ساعات روز از هشت تا 15 است

‫انرژی خورشید، دریاهای اطراف جزیره مثلث را دوباره زنده می‌کند

‫و شیرهای دریایی از دور و نزدیک در حال بازگشت هستند تا برای زایمان آماده شوند

‫اما ستاره هیچ جا دیده نمی‌شود

‫فقط چند هفته مونده تا مامان شدن،

‫او دارد از آخرین طعم آزادی‌اش لذت می‌برد

‫او موفق شده به اندازه کافی غذا بخورد تا رشد لونا در مسیر درست قرار بگیرد

‫بیست و هشت هفته گذشته و لونا خیلی تغییر کرده!

‫موهای کرک مانندی به نام لانوگو اکنون بیش از ۵۰ درصد بدن او را پوشانده است

‫وقتی به دنیا بیاید، این پوشش او را گرم نگه می‌دارد در حالی که مقداری چربی در بدنش جمع می‌شود

‫باله‌هایش که حالا تقریباً به‌طور کامل شکل گرفته‌اند، در رحم تکان می‌خورد

‫این حرکات عضلات مورد نیاز او را تقویت می‌کنند

‫تا وقتی فقط چند هفته‌اش است، اولین شنایش را انجام دهد

‫برای یک شیر دریایی، باله‌ها ابزار کارشان هستند

‫استار با جمع کردن باله‌های جلویی‌اش خودش را به جلو می‌کشد

‫در یک حرکت فراگیر قدرتمند

‫سپس آنها را محکم به بدنش چسباند،

‫او شکلی شبیه اژدر به خود می‌گیرد تا به راحتی در آب حرکت کند

‫و در حالی که یک مدال‌آور المپیک با سرعت تقریباً شش مایل در ساعت شنا می‌کند،

‫یک استلر بالغ مانند استار می‌تواند به سرعت تقریباً هفده متر برسد

‫اما در این آب‌های گل‌آلود،

‫سرعت به تنهایی برای گرفتن طعمه سریع او کافی نیست

‫او به ویژگی دیگری که فرزندش از قبل دارد تکیه می‌کند

‫سبیل ها

‫لوناها به سرعت در حال رشد بوده‌اند

‫وقتی او کاملاً بزرگ شود، تقریباً به ۳۰ سانتی‌متر می‌رسند،

‫طولانی‌ترین از هر حیوان دیگری

‫مانند نی در فنجان، هر سبیل می‌تواند آزادانه حرکت کند،

‫اجازه دادن به شیر دریایی که هر ماهی که در نزدیکی شنا می‌کند را حس کند

‫لونا فقط چند هفته دیگر فرصت دارد تا با استفاده از سبیل‌هایش خانه جدیدش را کشف کند

‫حالا که تقریباً ۱۳۰ پوند سنگین‌تر شده، استار می‌تواند حس کند که زمانش تقریباً به پایان رسیده است

‫او باید راه برگشت به خشکی را پیدا کند

‫اواخر ماه مه، جزیره مثلث پر از شیرهای دریایی می‌شود

‫استار باید جای درست را پیدا کند

‫جایی که بتواند هر تابستان به آن برگردد

‫شاید آرام‌ترین مکان برای زایمان نباشد

‫ در کنار تمام مادران دیگر، به ندرت لحظه‌ای آرامش وجود دارد

‫اما برای استار کاملاً درست است،

‫در مکانی امن و دور از لبه آب

‫او آن را کاملاً زمان‌بندی کرده است

‫تا هفته ۳۴، فضای لونا رو به اتمام است

‫او آماده است تا با جهان روبرو شود

‫با آزاد کردن هورمون‌ها به جریان خون استار،

‫او این فرآیند را به حرکت در می‌آورد

‫سه روز پس از ورود به جزیره

‫نشانه‌هایی وجود دارد که بچه‌ی استار در راه است

‫بالاخره

‫لونا اینجاست

‫اولین توله استار صحیح و سالم به دنیا آمد

‫با وزنی کمی بیش از ۳۵ پوند

‫لمس ملایم بینی‌ها

‫فرآیند پیوند را آغاز می‌کند

‫که آنها را در چند هفته آینده در کنار هم نگه دارد

‫اما چیزی که بیش از همه ذهن لونا را مشغول کرده، اولین وعده غذایی‌اش است

‫ستاره به طور غریزی به او نشان می‌دهد که کجا را باید بمکد

‫شیر او پنج برابر غنی‌تر از شیر انسان است،

‫و به لونا کمک می‌کند تا به سرعت لایه‌ای از چربی روی پوستش بگذارد

‫فقط سه ساعت از تولدش گذشته بود، و با کمی کمک مامان

‫لونا دارد جای پایش را پیدا می‌کند

‫باله‌های عقبی‌اش را زیر خود می‌چرخاند،

‫و با استفاده از باله‌های جلویی‌اش برای تحمل وزنش،

‫او می‌تواند شروع به گشت و گذار کند

‫اما با وجود آزادی تازه به دست آمده‌اش، او هنوز کاملاً به استار وابسته است