Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Cái gì thế...?

Liệu có phải là...

Đó là con tàu của Orio Quán.

Không đời nào! Đó là Seiran-maru của Orio Quán!

Nó đến để đón chúng ta sao?

Ranmaru.

Kính thưa quý vị tại Tenjin Quán.

Cũng là chiếc mặt nạ đó...

À, đúng rồi. Chiếc mặt nạ đó rất phổ biến ở hòn đảo phía Nam.

À, tôi mua cái này ở hòn đảo phía Nam. Phải.

Xin lỗi vì đến muộn. Chúng tôi là Seiran-maru từ Orio Quán.

Chúng tôi đến để đón các nhân viên của mình.

Nhanh lên. Người đứng đầu Orio Quán tới đây để chào hỏi các người đó.

Cảm ơn cậu đã mất công đến tận đây.

Ranmaru, quản lý của Orio Quán, cậu đến đây vì lý do gì vậy?

Bọn tôi đã nói là đến đây để chào hỏi rồi mà, phải không?

Tôi nghe nói rằng cậu rất tốt bụng với các nhân viên của tôi.

Ranmaru là một komainu. Ngài ấy còn được gọi là Inugami (khuyển thần).

Ngài ấy đang là tổng quản tại Orio Quán.

\

Nghĩa là anh ta ngang hàng với chủ quán của mình sao?

Ừm... Nói đúng ra là vậy.

Nhưng sự thật là, có một người ở vị trí cao hơn anh ta tại Orio Quán.

Ở trên anh ta à?

Ougon-douji-sama sẽ làm các người vinh hạnh hơn với sự xuất hiện của ngài ấy!

Ánh sáng này...

Liệu đây có phải là...

Là cô gái đó. Tại sao...

Ougon-douji-sama...

Cô ta là ai vậy?

Là Ougon-douji-sama, bà chủ và là người đứng đầu thực sự của Orio Quán.

Bà chủ của Orio Quán?!

Bà ta cũng là người sáng lập Tenjin Quán.

Cái gì? Của Tenjin Quán à?

Trước đây tôi đã gặp rồi. Tôi cứ tưởng người đó là trẻ con.

Không phải vậy đâu!

Bà ấy chính là bà chủ đầu tiên của Tenjin Quán.

Hả? Nhưng giờ là bà chủ của Orio Quán rồi mà?

Ừ, bà ấy đã giao Tenjin Quán cho chủ quán trông coi.

và lập nên Orio Quán ở hòn đảo phía Nam.

Chuyện đó đã xảy ra từ rất lâu rồi.

Thưa quý vị tại Tenjin Quán. Xin mời ngẩng đầu lên.

Đã lâu rồi nhỉ, thưa ngài quỷ thần.

Không nghĩ là cô lại đến thăm Tenjin Quán.

Điều gì khiến cô tới đây vậy?

Tôi cứ tưởng cô sẽ không bao giờ đến đây nữa.

Mỉa mai ta đấy à?

Ngươi vẫn chẳng thay đổi chút nào, quỷ thần.

Chúng tôi đến để đón các nhân viên của mình thôi.

Cô tự đến à?

Hai người, quay lại ngay.

Vâng, thưa bà.

Như ý muốn của bà chủ.

Shizuna, thầy rất mong được gặp lại em.

Vâng, thưa thầy. Em sẽ chuyên tâm làm việc cho đến ngày đó.

Ừ.

Giờ thì... cậu chủ Ginji của Tenjin Quán...

Giờ ngươi cũng nên quay về Orio Quán rồi đấy.

Hả?!

Thiếu gia!

Ginji? Tại sao?!

Ginji...

Đó lẽ ra phải là thỏa thuận ngay từ đầu...

Sau khi làm việc 50 năm cho Tenjin Quán, ngươi lại quay về Orio Quán thôi...

Bất kỳ sự phản đối nào đều không chấp thuận.

Đây chỉ là trao đổi nhân lực thôi.

Chủ quán...

Thưa Ougon-douji-sama, với tất cả sự kính trọng, ngài muốn nói gì vậy?

Chúng tôi chưa từng trao đổi nhân lực, dù chỉ một lần.

Ngoài ra, Tenjin Quán và Orio Quán là hai nhà khác nhau...

Im lặng đi, trưởng phòng kế toán Byakuya.

Việc thảo luận không được công khai. Cả hai đều do ta tạo ra.

Ta có quyền quyết định mọi thứ.

Phải không, ngài quỷ thần?

Phải.

Không thể nào... Tại sao?!

Ginji. Đó là lệnh của Ougon-douji-sama.

Quay lại đây đi.

G-Ginji...

Đã rõ.

Mọi người ở Tenjin Quán...

Thật sự cảm ơn vì mọi thứ.

Tôi sẽ quay lại Orio Quán.

Có một việc tôi cần làm ở đó.

Ginji... Đó là điều cậu muốn sao?

Dù sao thì đó cũng là kế hoạch ngay từ đầu rồi...

Vậy hãy làm những gì cậu muốn.

Cái gì?! Không!

Thiếu gia!

Cậu rời bỏ chúng tôi sao?!

Phải chăng thiếu gia trẻ tuổi là một gián điệp từ Orio Quán?

Điều đó không thể nào là sự thật...!

Nhưng rồi... lại một lần nữa...

Tại sao?! Khoan đã, Ginji!

Dừng lại, Aoi. Đừng làm gì cả.

Nhưng nếu chúng ta không làm gì cả, Ginji sẽ...

Tôi biết. Nhưng đó là quyết định của ngài ấy.

Tôi chẳng hiểu gì cả!

Ý anh là việc Tenjin Quán mất Ginji là chấp nhận được sao?!

Aoi...

Tại sao chứ?!

Có phải vì trước đây cậu ấy từng là nhân viên của Orio Quán không?!

Thật tàn nhẫn!

Tôi từng làm việc cho Orio Quán, đối thủ của Tenjin Quán.

Tôi e rằng mình không đáng tin cậy đối với những người ở đây.

Điều này không đúng.

Tôi xin lỗi, Aoi.

Ginji... Có phải là cậu không?

Chờ đã! Chờ đã, Ginji!

Lúc đó! Có phải là cậu...?

Tôi cần phải hiểu...

Được rồi, chúng ta đủ rồi. Quay lại Orio Quán thôi!

Chủ quán! Ngăn họ lại đi!

Nè! Chủ quán!

Đó là quyết định của Ginji.

Nhưng, Ginji... Đừng quên lời hứa của chúng ta nhé.

Chờ một chút!

Gì nữa hả, nữ nhân loài người Tsubaki Aoi?

Bọn ta chẳng có chuyện gì với cô cả!

Các người không tin nhưng tôi thì có!

Biết đây là cái gì không?

Hả?

Nobunaga!

Đây, một ít bánh quy làm từ bã đậu nành cho mày đây.

- Aoi! - Tiểu thư Aoi!

Cô làm gì vậy?

N-Này...

Này... Hãy trả Ginji lại cho chúng tôi.

Aoi!

Nobunaga! Nobunaga!

Đồ khốn!

Bắt Nobunaga làm con tin ư?! Chơi bẩn thật!

Cô không thoát tội đâu kìa!

Cô ta đang dùng tiền bối Nobu làm lá chắn!

Hèn thật!

Đúng là cháu gái của Shiro!

Cô ta quả thực là cô dâu quỷ mà.

Aoi!

Liều lĩnh quá!

Điều này không ổn chút nào!

Tôi bảo các người hãy trả Ginji lại cho chúng tôi.

Nếu không, tôi sẽ dùng cái quạt này thổi bay cả bà và con tàu đi.