Yellowstone

.הירגע

.הירגע

.מעולה

.תישאר ככה

.אל תזוז

...אלוהים

.חתיכת מתנה

.לעזאזל עם הילד הזה

.הירגע. בדיוק

.אני חושב שהצלחתי להרגיע אותו

.הוא מתפרע

.אלוהים

.חתיכת בן זונה יש לנו כאן

אתה צריך להוליך אותו בנהר בתוך מים בגובה החזה

.ולראות כמה אגרסיבי הוא יהיה אז

...לא, הוא

.הוא יפתיע אותך ...תראה אותו, עכשיו הוא

.החבר הטוב ביותר שלי

?אתה רוצה שאנסה בעצמי

.לעזאזל לא

זה תפקיד לבחור צעיר .עם עצמות גמישות

.הסוס הזה עוד ישבור למישהו את היד

.זה רעיון מעולה .אני כבר חוזר

,היי, ג'ימי .תניח את זה ובוא לכאן

.אני לא יודע שום דבר על סוסים

.אתה מקבל קורס מזורז, ג'ימי

?שאלטף אותו

.לא שזה ישנה כל כך

?הדבקת בצד שלך

.כן

,תחזיק את זה ,ככה שלא תיפול אחורה

?אתה מבין

,הוא לא יאהב את זה ,אבל מה שלא תעשה, ג'ימי

.אל תעזוב

?אפשר לדון בזה לרגע

.בהצלחה, ג'ימי .אני שם עשרים על הסוס-

.אני שם ארבעים על הביצים שלו

.הייתי מצפה להתנגדות מסוימת

.תגדיר התנגדות

.פשוט תהיה בשקט

התנגדות זה מסוג הדברים .שמגדירים את עצמם, ג'ימי

.קדימה

.תבעט בו

.תמשוך כלפי פנים את המושכות, ג'ימי

.תחזיק במושכות, ג'ימי

.איזה כוח יש לו

.אני לא מתגעגע ללהיות נמוך

.להיות נמוך זה מה שהופך אותך לקאובוי

.זה יהפוך גם אותו לאחד כזה

קווין קוסטנר -

לוק גריימס -

קלי ריילי -

וס בנטלי -

קול האוזר -

- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -

דני יוסטון -

גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 1 פרק 2: "להרוג את השליח -

Tornado :תרגום

במאי: טיילור שרידן -

.לעזאזל .חתיכת גרוטאה

.לעזאזל .חתיכת זבל

...לעזאזל

?מה קרה לטרקטור

.הפכתי אותו

?למה עשית את זה

?בשביל מה זה

.תחזור הביתה

.אני חושב שהטרקטור כבר מת

.תחזור הביתה

לשבת על המרפסת .זה לא נקרא להיות בפנים

!לא אכפת לי

.איך שאתה רוצה

אני רוצה שתעשה בדיוק ?מה שאני אומר, בסדר

.תכסה את האוזניים שלך

,תפתח את הפה ממש גדול .כאילו אתה אצל רופא השיניים

?תישאר בדיוק ככה, אתה מבין

.אתה יכול לסגור את הפה

?למה לא עשית את זה מלכתחילה

?אתה עשית את זה

?יצאת מדעתך

.בגלל זה

,מצטער, מאמי .הייתה בעיה עם הטרקטור

.אימא חייבת לי דולר

.תהנה מלנסות לגבות אותו

.אתה הולך להיות בצרות

.אני כבר בצרה, בן

.מצאת דינוזאור

.מר דאטון. מר דאטון

.מר דאטון

.המושלת רוצה לראות אותך

.כן, בטח

.משרדה של המושלת פרי

.בוקר טוב

.אנחנו צריכים לדבר איתך על כמה דברים

.כמו העתיד שלך

.אני אשמח .כך גם אנחנו-

אבל קודם, אנחנו צריכים לשוחח .על משהו אחר

.בוא תתיישב

?מה זה

,שום דבר .מכיוון שמעולם לא ראית את זה

.בסדר

פצע הירי שנגרם לאחיך

,פגע בעמוד השדרה שלו בחוליה סי-7

,מה שהיה משאיר אותו משותק מהחזה ולמטה

כולל הזרועות שלו .מהמרפק עד לאצבעות

,כך שהוא לא יכול היה לירות באקדח

.מה שאומר שהיה יורה שלישי

?מה זה כבר משנה

,הגנה עצמית היא הגנה עצמית

.אפילו אם מישהו אחר לחץ על ההדק

.זה לא כל כך פשוט, ג'יימי

,לא משנה מי לחץ על ההדק

.זו לא הייתה הגנה עצמית .זו הייתה הוצאה להורג

חוקר מקרי המוות .טרם פירסם את ממצאיו

,אך כאשר הוא יעשה זאת ,זה יגיע אל הבי-איי-איי

,אל האף-בי-איי ,אל משטרת המדינה

וכל אחד מהם ירצה שהפתולוג המשפטי שלו

.יבחן את הגופה

."ואז זה יתחיל לזעוק "טיוח

.וזה יצביע לעבר אבא שלך

החשש האמיתי הוא .מי יהיה הבא בתור

שני סוכנים ממשטרת המדינה הצהירו כי ראו רוכב נוסף

.עם לי כאשר הוא הגיע לילוסטון

...מה הם ?הם זיהו אותו

.הם חברים

.חברים שוכחים דברים

.אבל זה מתפרסם במהירות, ג'יימי

.זה כבר בחדשות הארציות

תוסיף לזה רצח על בסיס גזעני

על ידי שוטר ...מהסוכנות של אביך

,אני אצטרך להתחיל לערוף ראשים

.או ששלי יותז ממקומו

?מה אתה אומר

הוא אומר ".אל תציב אותנו בעמדה הזאת"

...בסדר, אני

.אני זקוק לזמן

כמה זמן תוכל לעכב ?את פרסום הדוח הזה

.אולי שבוע

.אני אטפל בזה

.אל תתעכב

.זה מקרה שיכול להפיל את כולם

.אלה המקרים היחידים שאני מכיר

.כן

?את חולה ?אני נראית חולה-

,את במיטה בצהריים .ויש לידך המון בקבוקי תרופות

.כן, הייתי אומר שאת נראית חולה

.אני בחופשה

?ככה את קוראת לזה

?מה אתה רוצה

.זה נראה ממש רציני

.אני צריך עצה

.כן, אני יודעת שאתה הומו

לא, אבא לא יאהב אותך .אחרי שתספר לו

.זה בזבוז זמן מוחלט לבקש ממך עצה

אם זה כל כך נורא בשבילך ,'להיות כאן, בת

.את יכולה לחזור לסולט לייק .ביקשת עצה-

.נתתי לך אותה

.אני לא הומו .אני מתנזר ממין

,בגלל שאני מפחד להכניס מישהי להיריון

.ולהעביר הלאה את הגנים שיצרו אותך

.אחת אפס

.כמעט ניצחת

.היום עוד לא נגמר

.יש לנו בעיה

?אין לך פתרון

.היא דורשת כמה פתרונות

.ואתה לא תאהב אף אחד מהם

?הם זיהו את קייסי

.עדיין לא

?על אילו סוכנים אנחנו מדברים

.טום ריינולדס וארון מקרירי

.בריינולדס אני יכול לטפל

.אני לא מכיר את מקרירי הזה

.הוא גר בקצה הדרומי של העמק

.השמועה אומרת שהוא אוהב את הדת שלו

?כלומר שהוא לא ישקר, נכון

.אני מניח

.תגלה לאיזו כנסייה הוא הולך

?עוד משהו

?עוד משהו .אמרת שיש כמה פתרונות

.הדוח של חוקר מקרי המוות

.אתה לא תאהב את זה

?מי עוד ראה את הדוח

היחידים שראו אותו .מעוניינים שהוא ישתנה

.אז הוא ישתנה .זה אומר שהם רופאים-

,מה שאומר שהם נשבעו .ולא כלפיך

,לא משנה מה נעשה .התצלומים לא ישתנו

.הגופה לא תשתנה כל שאחד שיבחן אותה

.יגלה מה קרה .הגופה קבורה, ג'יימי-

.תירגע

...אבל כשהם יראו את הדוח

?מה יקרה אז

...כשהם יראו אותו

אתה חושב שאתן להם ?לחפור בקבר של הבן שלי

,כשהם יראו את הדוח .הם לא יבקשו

.הם פשוט יעשו את זה, אבא

...אני חושב שכדאי .לא, אל תגיד את זה-

.אני חושב שכדאי שנקדים אותם בזה

.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה אפילו