Not Without Hope

ข้าแข็งแกร่ง เจ้าแข็งแกร่ง เราแข็งแกร่ง

อีกรอบ

ข้าแข็งแกร่ง เจ้าแข็งแกร่ง เราแข็งแกร่ง

ข้าแข็งแกร่ง เจ้าแข็งแกร่ง เราแข็งแกร่ง

ข้าแข็งแกร่ง เจ้าแข็งแกร่ง เราแข็งแกร่ง

ข้าแข็งแกร่ง เจ้าแข็งแกร่ง เราแข็งแกร่ง

(ในโมงยามแห่งเคราะห์กรรม หากไม่สิ้นซึ่งความหวัง)

(หยาดฝนสดชื่น ย่อมร่วงหล่นจากเมฆทะมึน)

"เกลือ"

"น้ำทะเล"

"ได้กลิ่นไหม"

"กลิ่นทะเล"

นี่แหละทะเล

มันคือที่ของฉัน

เออ แต่ตอนนี้นายเป็นของฉัน ยังเหลืออีกสามไมล์

เป็นของนายเหรอ

นายพูดแบบนั้นกับคนดำได้ไง

"เป็นของฉัน"

อะไรนะ

ฉันไม่ใช่ทาสนะโว้ย

นี่นายล้อเล่นใช่ไหม

เฮ้ยคูป อย่ามาล้อเล่น

นี่ แบบนี้มันไม่ตลกนะถ้า...

นายล้อเล่นชัดๆ ไอ้บ้า กะแล้วเชียว

- นายนี่มัน แย่มาก - ยอมแล้วๆ ยอมแล้วนี่ไง

ขอโทษ หน้านายอย่างเหวอ

- เล่นนอกเกม ชกใต้เข็มขัดชัดๆ - หน้านาย

เอาหน่อยเฮ้ย ปีสุดท้ายเอาให้สุด แท็กเคิลเดี่ยวสิบหกครั้ง

สองแช็ก เอาหน่อยโว้ย ค่อยๆ ค่อยๆ

- นั่นแหละๆ - ได้แล้วๆ ได้แล้ว เออ...

ขึ้น

- โอ๊กแลนด์เรเดอร์สมาแน่ปีนี้ - เรามาแน่

เอาเลย อีกรอบ ไป

- ลงไปเยอะๆ อีกๆ - นั่นแหละ...

นั่นแหละ อีกรอบ ขอแค่อีกรอบเดียว เอาหน่อย

- เอาอีกรอบ - ใครดูเราอยู่...

- ไปอีก - ใครดูเราอยู่

- ข้าแข็งแกร่ง เจ้าแข็งแกร่ง - หุบปาก เราแข็งแกร่ง

เราแข็งแกร่ง

- ถูกต้อง เข้ามาเลยๆ - มาโว้ย

เท่าเดิมมันไม่พอหรอก

เออๆ ได้เลย เริ่มต้นได้สวยมาก

เอาเลย มาเลย

อยากได้แหวนอีกวงไหม

ฉันจะเอาอีกวง

นายอยากได้แหวนอีกวงอยู่แล้ว เหมือนกับเจโล เพชรเม็ดโตๆ

- เดี๋ยวเจอของจริงแน่ - นั่นแหละ เอาเลยๆ ลุยเลย

แท็กเคิลเดี่ยวยี่สิบสอง กับแอสซิสต์อีกห้า

แล้วก็สามแข็ก

แน่อยู่แล้ว

ไม่ได้ทำง่ายๆ คอรีย์ มันต้องทุ่มเท มันต้องพยายาม

อีกรอบ ต่ำๆ

เอาเลย ข้าแข็งแกร่ง

เจ้าแข็งแกร่ง เราแข็งแกร่ง

เอาเลย นั่นแหละๆ

นั่นแหละ

- เยี่ยมมาก - โห ตานายแล้วโค้ช

ก็บอกเมื่อเช้าแล้วว่าฉันไม่ทำด้วย

ฉันทำไปแล้วก่อนพวกนายจะมา

- พอแล้ว - ทำเพื่อคนดำไง

ทำเพื่อคนดำเหรอ

- โอบามา - โอบามาเหรอ

- "เราทำได้" ไง - ใช่

ฉันทำไม่ได้

ไม่ ทำไม่ได้

พอเลย

- ก็นึกว่าแกล้ง - ฉันไม่ได้โดด

ที่รัก คุณไม่ได้โดด

เออ มาแล้ว มันต้องให้ได้แบบนี้สิ

ดูของบนโต๊ะก่อน อาหารเพียบแล้วยังจะทำเพิ่มอีก

น่าอร่อยมากเลย มาร์คีส์ ที่รัก คุณตกเองรึเปล่า

- ผมเหรอไปตกเอง - ใช่

เยี่ยม

ไม่ต้องห่วงเลย พอลลา เขาได้ไปอีกแน่

- ต้องตกแองเกลอร์ให้ได้ - ใช่

แหมขอบใจนะคุณกัปตัน น่าสนุก

ว่าไง โทษทีที่มาช้า

ว่าไง วิลลีวิล ว่าไงจ๊ะ

- เฮ้ยวิล เบียร์อยู่ในตู้แช่ - ไงพวก

- ว่าไงๆ - ว่าไง

มีอะไรแรงกว่านี้ไหม อย่างเตกีลา หรือน้ำกรดก็ได้

- โห - มีเรื่องอะไรรึเปล่า

ก็ ฉันลาขาดจาก สมิทบาร์นีย์แล้ว พอเลย

พวกนั้นทิ้งนายเลยเหรอ

- เออ ใช่ - เสียใจด้วยเพื่อน

ปิดหมดทั้งสำนักงานเลย

- เศรษฐกิจมันแย่ - เสียใจด้วยนะเพื่อน

แย่เลยวิล เสียใจด้วย

แต่ว่าอาจจะดีแล้วก็ได้

จริงไหม ตกงาน ตอนที่เศรษฐกิจตกต่ำมันก็ไม่แย่

- มันก็... - ก็ดีแล้ว

แบบนี้ดีแล้ว จริงๆ นะ

- ทุกอย่างมีเหตุผลของมัน - ก็ไม่แย่

ฉันพูดจริงๆ สามทีมในหกปี

ฉันแปดทีมในสี่ปี อดทนไว้ นายรอดอยู่แล้ว

ตอนนี้ไม่มีทีมแล้ว

เฮ้ย คูป ถ้าสุดสัปดาห์นี้ เพื่อนนายไม่โผล่มา

เราพาวิลไปแทนได้ไหมล่ะ

น่าจะได้ วันเสาร์เช้าตรู่ ไปตกปลาน้ำลึกกัน

ไปเถอะเชื่อสิ

ไปเลย ไปเถอะเชื่อฉัน

ฟังดูน่าสนุกดี ขอบใจนะ

มันคือการบำบัดจิตนะฉันพูดจริงๆ คอรีย์มันก็มั่วซั่วไปเรื่อย

พ่อคะ พ่อคะๆ

ว่าไง เวลาวิ่งไปไหน ต้องดูรอบๆ ด้วยสิ

เดี๋ยวหน้าสวยๆ ไปโดนเตา มันจะไหม้เอานะ

พ่อคะ เวลาปลาตายมันร้องไห้รึเปล่า

- อ๋อ - ปลาร้องไห้รึเปล่า

อะไรนะ ไม่อยู่แล้ว

มันไม่รู้สึกหรอกลูก

ไม่รู้สึกเหรอคะ

มันไม่รู้สึกจริงๆ

นายต้องเขย่านิดหน่อย ให้แน่ใจ

มาแล้ว ส่งตรงมาจากหลุมคูเปอร์

ไม่ๆ อย่าเรียกด้วยชื่อนั้นได้ไหม

ฮะ ก็มันเป็นหลุมตกปลา ที่ฉันเป็นคนไปเจอ

หลุมคูเปอร์

นายพูดเหมือน ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

เล่นคำบ้าอะไรไม่รู้

พูดอะไรของนาย คอรีย์ยังไม่เห็นว่าอะไร

- หลุมคูเปอร์ - อย่า

ทำไมต้องพูดน้ำเสียงแบบนั้น

วิล นายว่าไง ส่งตรงจากก้นหลุมคูเปอร์

ท่าทางน่าอร่อยนะ ฉันขอด้วย เนื้อจากก้นหลุม

ไม่ ฉันพูดไว้เลยว่า จะไม่เอาอะไรก็ตาม

จากหลุมที่มีชื่อนาย ใส่เข้าปากเด็ดขาด

อรุณ เบิกฟ้า นกกา โบยบิน

ยั่วยวนสุดๆ เดี๋ยวนะ

- ไปไกลๆ เลย - ไม่ๆ มองทางนี้หน่อย

- ไปไกลๆ เลยไอ้โรคจิต - อ๋อเหรอ

- ด่ามาเรื่อยๆ เลย - ไอ้โรคจิต

ไปไกลๆ เลย ออกไป พอเลย

- อะไรล่ะวิล - เปิดประตู

อะไรอีก

อาหารพออยู่หลายวัน น้ำหนึ่งอาทิตย์ เบียร์หนึ่งเดือน

ต้องกินเบียร์ขนาดไหนถึงจะเสพติด

นั่นแซนด์วิชกี่ชิ้น

สี่สิบ แซนด์วิชสี่สิบชิ้น

สี่สิบชิ้นเหรอ แซนด์วิชนะ

เออ มีเนยถั่วเยลลียี่สิบ ไก่งวงกับชีสยี่สิบ

นี่นายทำแซนด์วิชเร็วขนาดนี้ได้ไง

ฉันมันความเร็วสูง

เออ มิน่าถึงอยู่ในเอ็นเอฟแอล

มันต้องมีฝัน

ไม่ ไม่ได้ฝันแน่ ถ้าได้ยินเสียงดังขนาดนี้

- คุณแม่ - คุณ คุณมาทำไม

รักนะจ๊ะ

โห ให้ตายเถอะ ใส่แล้วอย่างกับคนไร้บ้าน

เสื้อตัวนี้แม่ฉันเป็นคนซื้อให้ จบนะ

ที่แอลแอลบีน ราคาเต็ม แม่รักฉัน

โทษที เห็นเสื้อตัวนี้แล้ว ไม่มีสมาธิฟังเสียงนาย โทษที

นี่จะดื่มกาแฟกันรึเปล่า

ไม่ดีกว่า ขอบใจนะที่รัก

กินมื้อเช้าไหม

ที่จริงก็อยากกินนะ

แต่เราบอกคูเปอร์ว่า จะไปถึงตอนตีห้า

มียาแก้เมาเรือรึยัง

เอ้อ พูดถึงเรื่องนั้นนะ พอลลา คนจริงไม่ต้องกินยา

เดี๋ยวฉันหาให้ แล้วเอาไปด้วยนะ

อาทิตย์ก่อนผมก็ไม่เมา

ที่รัก คนเมาเรือมันไม่หายได้เอง มันมีแต่จะแย่ลง

ไม่เป็นไรหรอก

จะกลับมาตอนไหน

น่าจะดึกเลยแหละ

สภาพอากาศมันก็ไม่ดี

ไม่เป็นไรหรอก ชายแกร่งสี่คนเลยนะ

คุณไม่มีทางชนะทะเลหรอก

เราจะระวัง

ก็ได้

รีบไปได้แล้ว

- รักคุณนะ - เสื้อเท่ดี

ลำนี้เหรอ

ว่าไง อรุณสวัสดิ์

- โคตรเล็ก - พร้อมรึยัง ทะเลรออยู่

- จะพอเหรอ - ถึงตาพวกนายบ้าง ลุยเลย

ลำนี้ได้สิบเอ็ดคน

คนทั่วไป หรือว่าคนแคระ

มาเร็ว ลุยเลยดีกว่า

- ตื่นกันได้แล้ว - หยิบถังแช่มา

หวีผมมาหล่อเชียวนะ นิก นี่ตื่นรึยัง

อรุณสวัสดิ์หนุ่มชาวเล พร้อมลุยรึยัง

พร้อม ขอเวลาแป๊บเดียว

นี่อะไรของนาย

แม่ฉันให้เป็นของขวัญ

โทษที สวยดี

หุบปากไปเลย

ไม่นึกว่าพวกนายจะเก็บของแล้ว

นั่นแหละ

บริษัทขนของจะมาพรุ่งนี้

วุ่นวายจริง ต้องทำแบบนี้ทุกปี

จะบอกให้เลยนะ

ฉันพร้อมจะแลกชีวิต กับนายเดี๋ยวนี้เลย

นายอยากไปโอ๊กแลนด์เหรอ

ถ้าได้ลงเล่น ให้ไปดวงจันทร์ฉันก็ไป

เออ แต่มันไม่มีน้ำ

ดวงจันทร์ไม่มีเหรอ

หมายถึงโอ๊กแลนด์

ยกเว้นประเด็นเรื่อง อ่าวซานฟรานซิสโกที่นั่น

ไว้หน่อยก็แล้วกัน

หมายถึงที่ตกปลา