Shameless

خدايي يادتون نمياد پارسال چي شد؟

مدرسه...همين الان - ترک تحصيل کردم -

هر وقت تو ديپلمت رو گرفتي منم مي‌گيرم

چي‌کار مي‌کني؟ - درس مي‌خونم -

"داري آزمون جامع ميدي؟ ايول "في

«استفانيا»...«فيونا»

با دختر قاچاقچي مواد ازدواج کردي؟

عاشقش نيستم

خوبه چون اونم عاشق تو نيست

اون با يکي ديگه‌ست مارکو» نميدونم چي چي»

مارکو" ، الان ديگه تو مني" پاسپورتم رو بگير

اگه باباي "استي" بياد دنبالت بگرده

مي‌بينه که اون هنوز زن "استيو ويلتون"ـِه

ديگه نمي‌تونيم باهم سکس کنيم

مطمئنم که "جودي" مي‌خواد ازم خواستگاري کنه

"تو لياقت‌ـت بيشتر از اين پسره‌ست "کارن

نزديک من نميشي

و نزديک اين بچه هم نميشي

اشکالي نداره امشب رو اينجا تلپ بشم؟

نتونستي بيشتر از 12 ساعت دوريم رو تحمل کني ، نه؟

امروز رفتم درمونگاه گفتن بچه‌دار شدن من ممکن نيست

ولي کسي نگفته که نبايد تلاش کنيم

سلام پسرها

چيزي نيست که ازش خجالت بکشيم

تو توي چه دنياي کيري زندگي مي‌کني؟

سرکار

اين آزادي مشروطم رو خراب مي‌کنه - خفه‌شو -

مشکل از بچه‌ست؟ - نـه -

مشکل تويي . گم‌شو بيرون

واقعاً بابت تمام جريانات "کارن" شرمندم

تو لياقت‌ـت بيشتره

تبريک ميگم پسر . زدي تو خال

"فرانک" - چيه؟ -

فکر کنم ديگه بايد بري

چرا تو خونه خودت

با خونواده خودت زندگي نمي‌کني؟

نه من از اونا خوشم مياد نه اونا با من حال مي‌کنن

هي ، بس کن

تو رو خدا فقط برو . برو

اشکالي نداره امشب اينجا بخوابم؟

از نظر من که مشکلي نداره

باز مجوز اينجا بودن رو گرفتي "استيو"؟

الان ديگه اسمش "جيمي" ـه

استيو" فقط يه اسم مستعار بود که" باهاش به من دروغ گفت

که واقعاً کيه

مي‌خوام خونواده‌ـت رو ببينم

شرمنده دير کردم

اينا برادراي "فيونا" هستن "کارل" و "ايان"

خبر دارن همجنسگرايي؟ - من همجنسگرا نيستم -

واقعاً؟

داره مياد . داره مياد

دکتر

مشکلش چيه؟

"عقب افتاده‌ست "دب - آره . آسيايي هم هست -

برش‌گردون بيمارستان بالاخره يکي مي‌خوادش

خودم مي‌خوامش

يا من يا بچه؟ - بچه عزيزم -

ميدوني که پشيمون ميشي

دوست دارم

مي‌خواي بري؟ - نه -

همه هميشه ميرن

من نميرم

"Shameless" فصل 3 El Gran Canon : قسمت 1

TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه

مترجم : ســــارا.ب

صبح بخير خوشگله

چرا بيدارم نکردي؟

بايد قبل از سر کار رفتن ناهار درست کنم

"خودم درست کردم . "کارل

رفيق خودم ، تُست فرانسوي مي‌خوري؟

ليپ" و "ايان" چي؟"

غذاشون رو خوردن و رفتن

چرا واسه صبحونه بستني يخي مي‌خوري؟

جيمي" گفت اشکالي نداره"

برات ميلک‌شِيک درست کردم

دبي" کجاست؟"

طبق معمول جلوي خونه

"صبح بخير "دبز

137روز

وقتي من 9 سالم بود 1سال ازش خبري نبود

هميشه برميگرده

ناهار

"برميگرده "دبز

هميشه برميگرده

هي آقا

هي ، پاشو

پاشو . اينجا نميشه خوابيد

زود باش . بجنب پاشو سريع . بجنب . پاشو

زود ، زود

گم‌شو بيرون - خيلي‌خب -

همين حالا - باشه -

ميشه کمکم کنين؟

آقا ، کمک مي‌خواين؟

بله . ممنونم

من کجام؟ - "خوارِز" -

مکزيک؟ - بله -

کريسمس رو از دست دادم؟ - کريسمس؟ -

نزديک بود "جاش ايستر" رو هم از دست بدي

يه «کاديلاک» اونور خيابون پارک کرده

يکي هم توشه

خوشگله

سپرش هم هنوز سر جاشه

فکر کنم ديروز هم همونجا بود

بستني يخي واسه صبحونه؟ - دندون "کارل" درد مي‌کنه -

آره چون واسه صبحونه بستني يخي مي‌خوره

قبل از اينکه بره مدرسه مسواک زد؟

آره فکر کنم

مسواکش رو کنترل کردي ببيني خيسه؟

اميدوار بودم که هنوز تو تخت باشي

وقتي بچه‌ها ميرن مدرسه

بايد برم سر کار

5دقيقه وقت داري - 5دقيقه؟ -

مي‌کنمش 10 دقيقه

اگه رو جدول امتياز «ساکس» تمرکز کنم

ليام"؟"

بهش اسباب‌بازي بده

چند ساعت سرش گرم ميشه

نمي‌تونم دير برسم سر کار

ديرم ميشه

واسه ماليات خونه پول نقد لازم دارم

تو رو خدا به بچه‌هام

اجازه کارهايي رو نده که ميدونن اجازه ـش رو ندارن

بچه‌هات؟ - بستني يخي -

پس من فقط پرستارشونم؟

مي‌تونم بهشون غذا بدم لباسشون رو عوض کنم

اما وقتي "کارل" يه ...بستني ديگه مي‌خواد

يه بستني "ديگه"؟

اولي رو دوست نداشت . موزي بود

دندوناش پوسيده ميشه

ما تازه 2هزار دلار خرج اورتودنسي‌ـش کرديم

ما؟

چي؟

ما نه

من...من پول ارتودنسي "کارل" رو دادم

ديگه واسه صبحونه بهش بستني نده . باشه؟

ليپ" و "ايان" صبح زود رفتن؟"

گفتن بايد قبل از مدرسه رفتن يه چيزي از

مرکز شهر بگيرند - مرکز شهر؟ -

خودشون گفتن

چي بگيرن؟

برو . برو . برو

وقتي گفتي به ساختمون دسترسي داري

فکر کردم منظورت از دَرـه

چرت گفتم

از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار

برو کنار - وايسا -

خدايا ، قبلنا همه پليسا خيکي بودن

الان همه‌شون بدنساز شدن

بگيرش

اون دراز کله کيريه 10 مايلِ ديگه مي‌تونه بدوه

تو روحش

پيچيدي به خيابون ، آره؟

صبر کن . صبر کن شايد بيخيال بشن

چي‌کار مي‌کني؟

دهنش رو

اونجان . وايسا

عمراً "وِست پوينت" با سابقه جرم قبولت نمي‌کنه

بعداً دادگاه مي‌بينمت؟

به "مندي" زنگ بزن . باشه؟

ميلکوويچ" حتماً يه وکيل مالي خوب داره"

عزيزم

عزيزم

نوبت توئه

ميدونم که بيداري

اداي خوابيدن رو درمياري

من ساعت 3 و 5 بيدار بودم

تن لشت رو بلند کن

مرتيکه مو قشنگِ "گلزارِ" مادرجنده

چي؟

تن لشت رو از روي اين تخت بلند کن

نوبت توئه لعنتي

يکي داره زار ميزنه؟

"مطمئني اين يارو "فربر

حاليشه چه گوهي مي‌خوره؟

برو ديگه

بس کن

ببخشيد . مورد اورژانسي

صبح بخير

پاسپورت؟

آره

نه

حتماً تو اون يکي شلوارم جاش گذاشتم

اما من شهروند آمريکايي‌ـم متولد و بزرگ شده همينجا

پاسپورت نداري اجازه ورود نداري

چي؟ از کِي تا حالا؟

از وقتي که «القاعده» تصميم گرفت آمريکايي‌ها رو بکشه

"ببين ، مسئله اينه مامور "تَکر

بهت مي‌خوره مردي باشي

که گاهي وقتا حال مي‌کنه آبجو بزنه

پس درک مي‌کني که

واسه همه بعضي وقتا

پيش مياد که کنترل چندتا پيک از دستشون در بره

اما وقتي اين اتفاق ميفته صبح روز بعد

بايد خودت رو جمع و جور کني خودت رو بتکوني

و برگردي خونه

راست ميگم يا راست ميگم؟

فقط بذار من رد بشم به هيچ‌کس نميگم

قول ميدم

گواهينامه داري؟

هر جور کارت شناسايي؟ عکس‌دار؟