Dark Age

Translated by: "CoolBreeze"

MASA KEGELAPAN

~ Lebih dari 40.000 tahun, Aborigin Australia hidup harmonis dengan alam mereka....

....banyak hewan yang mereka anggap sakral.

~Yang paling berbahaya dan luar biasa ialah....

...buaya besar air laut yang oleh penduduk asli Arhenm disebut "Numunwari".

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

Collection of 50 's to 90 's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"

- Dia butuh air. - Oke.

Oke, kawan.

Ayo.

Ya benar.

Malam ini apa?

Steak.

Lebih baik dari makanan semalam, kan.

Kacang lagi?

Lagi-lagi.

Numunwari.

Tenang.

Ayo.

Belum pernah kulihat kamu, kan?

Pergilah.

Sialan!

Steve ke markas. Steve ke markas.

Kau bisa dengar aku?

Steve, ada apa, kawan?

Steve ke markas,

Aku terjebak di sungai Mitchell.

Nampaknya aku akan di sini hingga tinggi airnya turun.

Steve, kau putus-putus.

Kami tak bisa dengar kamu.

Kau bisa dengar aku sekarang?

Itu sudah lebih baik.

Beritahu Jackson, aku terjebak.

Malam ini aku tak bisa.

Kau terima itu?

Bagaimana dengan derek?

Tidak, masih rusak.

Oke, nampaknya kau harus tidur dengan salah satu buaya tercintamu.

Resiko pekerjaan, kawan.

Kami akan kontak radio ke Jackson untuk beritahu dia...

kau tak bisa datang malam ini.

dengar, kontak saja dia, oke?

Keluar.

Hei Kalka,

Ada masalah, kawan?

Seperti itulah.

Terlalu banyak air.

Mau pergi ke Malparinka?

Maksudmu dengan berenang?

Benar.

Banjir di mana-mana malam ini.

Kamp kami ke arah sana.

Kau tinggalah dengan kami, oke?

Bagaimana dengan mobil malang ini?

Kau dapat yang putih, semoga beruntung.

Ada triple lagi?

Tidak, tak beruntung.

Oke, ayo pergi.

Kau ikut?

Dengan sungai seperti ini,

kau bercanda, kan?

Waktu yang tepat.

Kau pemalas sialan.

Blue.

Baiklah, aku pergi sendiri saja.

Bagaimana menurutmu, blue?

Dia sadar yang dia lakukan.

Kurasa dia akan membutuhkan ini.

Ayo pergi sebelum dia mundurkan truk ke perahuku.

Kau yakin ini ide bagus?

Tentu saja.

Aku tak yakin.

Kau mau truk dan gandengannya ke atas, Jack?

Tidak, aku akan kembali sebelum pasang datang.

Kau jangan berburu buaya malam ini.

Oh ya? Kenapa tidak?

Resiko besar di malam ini.

Buaya besar di luar sana.

Ya, baiklah, saat kubutuh saran aku akan memintanya.

Bajingan malang.

Harusnya kita ajak dia.

Bisa kita jadikan umpan.

Dapat!

Ya, ukurannya bagus.

Ya, lumayan untuk pertama di malam ini.

Yang ini lebih baik.

Ini dia satu lagi.

Dia besar sekali.

Tetap awasi matanya.

Ya Tuhan, mungkin orang itu benar.

Diam.

Ya ampun, Jack, itu terlalu besar.

Biarkan saja.

- Itu terlalu besar. - Cantik.

Hei, kenapa?

Jalanlah, kawan.

Apa?

Jack? Kau melihatnya?

Berikan itu.

Oke, ayo pergi dari sini.

Tembak!

Jack! Jack!

Aku tak bisa renang!

Aku tak bisa renang, Jack!

Aku tak bisa!

Bangun.

Di sini!

Sebelah sini!

Sebelah sini, kau orang udik!

Mana yang lainnya?

Mana perahunya?

Tenggelam.

Buaya sialanmu menyerangnya.

Kesialan yang layak.

Padahal perahu kecil itu bagus.

Aku tak bermaksud di sana seharian atau lebih.

Tapi jika penting, mungkin harus.

Jackson pikir itu sesuatu yang besar.

Dia akan menemuimu di dermaga.

Apakah garret tahu?

Belum, tapi Jackson harus laporkan jika itu serius.

Selama dia hentikan terulangnya pembantaian tahun lalu, itu tak'kan sia-sia.

Sampai nanti, Mac.

Keluar.

Halo.

Apa kabar?

Hei, ini kerang'mu?

Ada apa?

Belum tahu.

Bagaimana semalam?

Tak masalah.

Ada apa?

Mana kapalmu?

Mana yang lainnya?

Bagaimana kabarnya, Pak tua?

Mana Smithy dan Reynolds?

Senang melihatmu.

Jack, di mana mereka?

Mereka tewas.

Apa?

Kenapa?

Smithy dan Reynolds.

Mereka berdua mati!

Terbunuh oleh salah satu buayamu!

Apa yang kau lakukan diluar sana semalam?

Memancing.

Mancing ilegal.

Jangan mulai lagi.

Kami mengurusi urusan mengumpan dan memancing kami.

Terlihat sudah kau lakukan dengan benar dan sungguhan kali ini, Besser.

Aku?

Itu karena keparat itu!

Itu salah satu buayamu yang melakukannya!

Bukan aku!

Tentu saja, dan kenapa bisa buaya mendapatkannya?

Kurasa orang malang itu minta kamu membawa mereka kesana, kan?

Aku tak perlu dengar omong-kosong ini darimu.

Kau tangkaplah buayanya.

Dua pria tewas...

dan itu masalahmu.

Ayo, Steve.

Cathy?

Apa yang kau lakukan di sini?

Menyelesaikan studiku.

Itu bagus. Kukira kau tak'kan lanjutkan dengan mereka.

Banyak hal yang kau tak ketahui.

Masih kerja dengan pemerintah?

Bagaimana kabarmu?

Oke.

Ada yang salah?

Tak ada yang berubah, Steve.

Tidak sering kumiliki seekor buaya pembunuh.

Ya, aku tahu.

Maafkan aku.

Berapa lama kau akan tinggal? Kau terlihat luar biasa.

Hasil luar biasa dari sedikit kedamaian.

Senang melihatmu.

Eh...

Kau masih di sini saat aku kembali?

Mungkin.

Pecinta buaya!

Oondabund, buaya itu.

Aku harus menembaknya, menghabisinya.

Dia itu buaya ghoib.

Penting bagi pria aborigin.

Pria kulit putih menghabisinya.

Buaya itu yang menghabisinya.

Itu adil.

Aku punya masalah, Oondabund.

Teman berkulit hitam bilang, jangan bunuh.

Teman kulit putih bilang, bunuh.

Lakukan dengan caramu saja.

Kau coba saja bunuh dia.

Tapi kau tak'kan bisa untuk yang satu itu.

Buaya itu tua dan cerdas,

seperti orang-orang tua.

Numunwari tak'kan melukaimu jika ada aku di sini.

Itu namanya.