Tales from Earthsea (Gedo senki)

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney Hakuhodo DYMP, Mitsubishi et Toho

Comme le mot dans le silence Comme la lumière dans les ténèbres

Comme la vie au seuil de la mort il en va de même de toute chose

Étincelant, le vol du faucon Dans le néant des cieux

"La Création d'Ea"

Damnation! Une tempête en cette saison!

Que fait le Maître des vents?

Alors? Tu dors?

Calme-moi ces vagues avant qu'on ne coule!

Qu'est-ce que tu as?

C'est que...

j'ai tout oublié.

Je ne retrouve plus les Vrais Noms ni des vents ni des vagues.

Tu es idiot ou quoi?

Capitaine!

Il y a quelque chose au-dessus des nuages!

Où ça?

Qu'est-ce que c'est?

Un dra... un dragon!

Que fait-il chez nous?

Un autre!

Des dragons qui s'entre-dévorent. C'est insensé!

Rien qu'en Enlad, 2000 moutons sont victimes de cette fièvre inconnue.

Plus de 1000 sont déjà morts.

700 vaches ont été contaminées.

Pour le moment, 50 sont mortes.

On dit qu'à Taon,

un bébé de trois mois présente les mêmes symptômes...

Calmez-vous!

Ce n'est pas le moment de s'affoler.

Isolez les zones infestées pour stopper l 'épidémie.

Réunissez les guérisseurs aptes à guérir le mal.

N'oubliez pas les paysans privés de leur bétail.

Racine...

prépare-moi un rapport détaillé.

A votre bon vouloir.

Qu'en est-il de la sécheresse?

Nous avons diligenté des maîtres des vents, en vain.

Étant donné la situation, on ne pourra même pas semer.

Racine, que penses-tu de ces calamités?

Je sens un affaiblissement de la lumière.

Quelle lumière?

La lumière garante de l’Équilibre du monde.

Majesté!

Quoi encore?

Une funeste nouvelle.

Des dragons... On en a vu près des côtes.

Des dragons?

Oui. Ils étaient deux et s'entre-dévoraient.

Des dragons ici, à l'est, en cette terre des humains?

Aux temps immémoriaux, l'homme et le dragon n'étaient qu'un.

Mais l'homme avide de biens choisit la terre et la mer.

Le dragon avide de liberté choisit le vent et le feu.

Depuis lors, l'homme et le dragon n'eurent plus aucune relation.

Si les dragons se montrent et même s'entre-dévorent,

serait-ce que le crépuscule nous menace?

Qu'on fasse venir le capitaine.

Je veux l'entendre.

Racine, je souhaite ta présence.

Pardon...

Majesté.

- Ne dérange pas... - Mais...

Qu'y a-t-il?

Sauriez-vous où est le prince Arren?

Li a disparu depuis hier soir.

Le prince Arren?

N'en dites pas plus.

Sa majesté a fort à faire.

Vous le savez bien!

Mille excuses.

Il semblait si triste ces temps-ci que nous sommes inquiètes.

C'est lamentable! Arren a 17 ans.

Ce n'est plus un enfant.

Veuillez excuser leur intervention intempestive.

Un roi se doit tout entier à son peuple.

- Merci. - Majesté.

Je vais m'occuper de mon courrier.

A votre convenance.

Pas possible...

Arren!

LES CONTES DE TERREMER

Vous seriez donc ma mort?

Ça va?

Attends, tiens bon.

C'est ça que tu cherches?

C'est un coin dangereux pour les voyageurs.

Tu as bien failli y passer.

Tu dois avoir faim.

C'est peu mais C'est de bon cœur.

Prends.

Quel est ton nom?

Arren est mon nom.

Arren?

Cela signifie “sabre”...

Serais-tu originaire d'Enlad?

Comment le savez-vous?

Ce sabre a été forgé par la magie.

Je ne crois pas que tu puisses le dégainer.

Qu'y a-t-il?

Rien du tout.

Si tu ne sais où aller, viens avec moi.

Notre rencontre en ce lieu ne saurait être pur hasard.

Et j'avais justement envie de compagnie.

Arren, on y va.

Comment vous appelez-vous?

Epervier.

Ici aussi...

Si les paysans quittent leur ferme,

ce n'est pas seulement à cause d'une mauvaise récolte.

Arren, continuons.

Epervier, messire...

Epervier suffit. Qu'y a-t-il?

Epervier...

où nous rendons-nous?

D'abord, jusqu'à la prochaine ville.

Quant au but final...

moi-même, je l'ignore.

Tu es fatigué?

Non.

On va arriver. Courage.

Regarde!

C'est Horteville.

Ce sont des criminels?

Non, des esclaves.

Ici, on vend de tout, même des humains.

On vend des humains?

Deux pièces d'or! Personne n'a deux pièces d'or?

Une d'or et cinq d'argent.

Une pièce! Encore une! Deux pièces d'or, par ici.

Impossible.

On est complets.

C'est jour de marché, aujourd'hui?

Non, c'est tous les jours comme ça.

Voyez mes soies et mes satins!

Bienvenue! Que désirez-vous?

Regardez-moi ça. De la soie de Lorbanerie.

Aussi fine qu'une aile d'éphémère.

Inutile, je n'ai pas d'épouse.

Je voudrais une cape pour lui.

Peuh! Un sorcier vieux garçon...

Mais... Je n'ai besoin de rien.

Tu ne peux pas te promener comme ça.

Tu dois cacher ce que tu portes à la hanche.

Regardez.

De la fourrure de Gont, de très bonne qualité.

Ça vient des Andrades.

Il n'y a que quatre fils en chaîne.

A Gont, il y en a plus de six.

Pourquoi une magicienne comme toi vend-elle du toc?

De nos jours, les gens ne nous croient plus.

C'est vrai que je ne vends que du toc.

Mais tout est bien réel, au moins.

Ce n'est pas du vent

comme la magie ou la sorcellerie!

Je vous remercie.

Lâchez-moi!

Allons, mon jeune monsieur. Calmez-vous.

J'ai quelque chose pour vous.

Vous allez découvrir

L'extase.

C'est quoi, ça?

De l'Hazia pur. Ha-zi-a...

Une seule pastille et adieu le monde.

Adieu le monde?

Oui. Soucis et chagrins,

vous oublierez tout et vous serez heureux.

Vous ne me devrez rien.

Essayez sans crainte.

Que proposez-vous à mon compagnon?

Rien. N'est-ce pas, jeune homme?

Qu'en dites-vous, monsieur le sorcier?

Vous n'avez pas de soucis?

Désolé. Nous n'avons aucune intention de nous accrocher à ça.

Ne fais pas le fanfaron, sale magicien!

Ta magie n'opère même plus!

Écoute-moi bien. On ne joue pas avec l'hazia.

Regarde-les.

Dès que tu goûtes à l'hazia, tu te sens euphorique.

Ton esprit s'éloigne de ton corps

et se met à errer sans but.

Il en demande toujours plus

et puis, c'est la mort.

Ça va?

Ça va mieux?

Le vent est agréable, ici.

Cette ville ne tourne pas rond.

Elle n'est pas seule dans ce cas.

Un peu partout les récoltes fanent,

moutons et vaches dépérissent,

et les hommes eux-mêmes perdent le sens commun.

Serait-ce une sorte d'épidémie?

Non. Une épidémie a pour but de restaurer l’Équilibre du monde.

Ce qui se passe ici vise à détruire cet Équilibre.

Il n'existe sur cette terre

qu'une seule créature capable de cela.

Tu comprends?

Que veux-tu faire? Tu rentres à l'auberge?

Je reste ici encore un peu.

Très bien.

Sois prudent. On se voit plus tard.