The Inheritor (L'Héritier)

DER ERBE Untertitel von: Lars Altena.

DER TOD VON HUGO CORDELL, NR. 1 DER FRANZÖSISCHEN MEDIENMAGNATEN.

HUGO CORDELL STIRBT MIT SEINER FRAU AN BORD SEINES PRIVATJETS.

JETZT IN DEN HÄNDEN DES EINZIGEN ERBEN BARTHELEMY (BART)

Bart Cordell! Bart Cordell! Bart Cordell!

Darüber wird in Paris viel gesprochen.

Politik, Presse, Finanzen, aber was wissen wir über ihn?

Nur dass er im Alitalia-Flug von New York nach Paris sitzt.

Begleitet von seinem Freund David Loweinstein.

Ein Franzose, den er in Harvard getroffen hat.

Der nun die Cordell Bank in New York sucht.

Für das monatliche TV-Programm „Der Mann des Monats“…

Cordell ist perfekt, die Franzosen wissen nicht, wer er ist.

Wir werden es ihnen sagen!

Nein, Solange, heute keine Gassen!

Kein schwarzer Krepp, das ist nicht üblich.

- Ja? - Monsieur Berthier.

Hier ist die letzte Kopie für den Druck.

Tut mir leid, aber der Erbe landet in zwei Stunden. Er will die letzte Ausgabe sehen.

Ich glaube nicht, dass Bart Cordell nur kommt, um seinen Vater zu begraben.

Bist du ernst? Wenn Bart Cordell etwas tun wollte, wüssten wir es.

Wir werden sehen.

Als einziger Erbe eines der größten Vermögen Europas…

Bart Cordell hat alle Merkmale eines Stars.

Eine öffentliche Figur der heutigen Zeit.

Einige sagen, er sei ein Playboy, ein Hitzkopf.

Da sein Vater ihn nicht verstand, schickte er ihn nach Amerika.

Aber darum ging es nicht.

Cordell stritt mit seinem Vater, weil er die Tochter von Galazzi heiratete.

Der italienische Stahlmagnat.

Galazzi ist der aufstrebende Stern der italienischen rechten Politik.

- Die Produktionsbesprechung beginnt. - Verdammt, die Produktionsbesprechung!

Seine Freunde sagen, Bart Cordell sei ein Kämpfer, ein Gewinner.

Trotz ihrer Unterschiede…

Sein Vater hatte ihm die Kontrolle über seine nordamerikanischen Interessen gegeben.

Er war ein wilder Rugbyspieler.

Dann gibt es auch die schmutzigen Geschäfte in Algerien.

Er war Leutnant.

Er hatte eine Auseinandersetzung mit einem Colonel, der Gefangene folterte.

Ich glaube, es kam vor das Kriegsgericht.

- Ist er Superman? - Vielleicht eines Tages ein Star.

Bleib da! Jedenfalls ist es gutes Material für eine TV-Show.

- Außerdem ist er gutaussehend! - Ist er?

Was für ein Gefühl! Ich bin im selben Flugzeug wie Bart Cordell.

- Was kann ich für dich tun? - Kauf mir einen Drink.

Das ist eine schöne algerische Kampfnarbe!

Was ist los, Cordell?

Los! Drück!

An diesem Tag, in diesem Moment.

Jetzt... Sie sind 150 Millionen Dollar wert.

Das heißt: Die Cordell Bank, die Stahlwerke.

Der Druck auf die Gruppe und die Wall-Street-Aktien.

Die Werft macht Verluste.

Bin ich der reichste Mann der Welt?

Nein.

Sie stehen auf Platz 20 in der westlichen Welt.

Hier ist Brayen, der Privatdetektiv.

Das Flugzeug meines Vaters startete von Genf nach Paris.

Zehn Minuten später explodierte es.

Ich will alles wissen.

- Alles gut, Legat? - Mein Name ist Berthier.

Mein Vater nannte dich immer den Legaten.

Das ist mein Legat. Streitet nicht.

Das hängt von der Zusammenarbeit von Herrn Loweinstein ab.

Das hängt von der Zusammenarbeit von Herrn Berthier ab.

- Wir sind das Team von „L’Homme du mois“! - Wir arbeiten für Carnavan.

- Machen Sie es. - Danke.

Eine Aktentasche? Gut! Okay!

Mr. Cordell, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

Hatten Sie kein besseres Foto? Es ist zu spät, das zu ändern.

Ja, Mr. Cordell, die Auflage ist fertig.

Möchten Sie hier unterschreiben?

Das schlechteste Magazin von Paris!

Danke.

Liza Rocquencourt, 27 Jahre alt, technische Redakteurin bei „Globe“.

Geschieden, keine Kinder.

Was ist mit ihr?

- Was meinen Sie? - Sexuell, was wissen Sie über sie?

Alles hier! Meine Herren, bitte bleiben Sie hier!

- Bitte, meine Herren! - Lassen Sie mich arbeiten!

- Wir haben es eilig... - Dieser Koffer da!

- Dieser Koffer gehört mir nicht. - Einen Moment, bitte!

Das ist unglaublich, etwas Anstand!

Benehmen Sie sich normal! Genug! Stoppen Sie das!

Ich habe gesagt, dieser Koffer gehört nicht mir!

Beruhigen Sie sich, Sir!

- Gut gemacht! - David, die Tickets!

Acht Tickets, neun Koffer!

Wir müssen diese Frau im Flugzeug finden!

Bitte leeren Sie Ihre Taschen.

Verbinden Sie mich mit dem Minister!

- Hallo? - Berthier hier, mein Freund.

- Wie geht’s, Legat? - Nicht bei allen gut!

Also ist es dein Koffer!

Das ist eine Verschwörung! Hier beim Zoll!

- Ich kümmere mich darum. - Danke, mein Freund.

Verbinden Sie mich mit Bremont!

Ja, Minister! Ich verstehe, Minister!

Auf Wiedersehen, Herr Minister.

Gut... Alles ist in Ordnung, Herr Cordell. Ich behalte das bei mir.

Ihr Zeitplan: Vorstandssitzung um 17:00 Uhr im Büro der Gesellschaft.

Die Sitzung beginnt um 14:00 Uhr im Zug nach Lyon.

Nehmen Sie diese Herren und diese Dame mit.

Ich bete für die Organe meiner Eltern.

Meine Herren, wir gehen zum Bahnhof: Gare de Lyon.

Cordell ist großartig!

Er hatte einen speziellen Transport von New York nach Lyon organisiert.

- Folgen wir ihm? - Natürlich, folge ihm!

Gute Reise!

Der Flughafen Genf...

Die alte Gruppe ist völlig angespannt. Wenn der Zug zu schnell fährt, könnten sie explodieren.

Sie sind in guter Verfassung.

Schau sie an! Heute werden sie nicht bei Lasserre zu Mittag essen.

Sie erscheinen nicht zu Sitzungen mit gutem Essen und Zigarren.

Sie werden während der Präsentationen nicht einschlafen. Die übliche Routine.

- Das ist nicht deine Art. - Bitte, nein!

Ich versuche nicht, sie wie mich zu machen. Ich versuche es zu erklären.

Ich interessiere mich für Geld, und das wird so bleiben!

Ich interessiere mich auch für Mitarbeiter, die Geld verdienen.

- Ist das „Beteiligung“? - Nenn es, wie du willst.

- Die Gewerkschaften sind dagegen! - Sprichst du oft mit den Gewerkschaften?

- Der Arbeitgeberverband regelt das für uns. - Das ist nicht, was ich will.

Ich möchte alle unsere Fabriken besuchen und Probleme vor Ort lösen.

Für mich ist der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern Vergangenheit.

Ich werde alles über die Presse kommunizieren.

- Lasst uns eine linke Presse machen! - Nein, ein Rat!

Meine Herren, das Mittagessen ist an der Bar bereit, mit freundlicher Genehmigung von Herrn Cordell.

- Danke! - Ich hatte schon Hunger!

Bitte eintreten!

Ich musste an diesem Tag arbeiten, aber ich habe nicht gearbeitet, weil ich krank war.

Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung. Es ist plötzlich passiert.

Ich muss etwas Schlechtes im Flughafenrestaurant gegessen haben.

Ich wurde in letzter Minute ersetzt.

Von Campanella, einem Mechaniker, der am See arbeitete.

Man kann über die Zeitung bei Tageslicht sprechen.

Ich habe nicht vor, über die Zeitung zu sprechen.

Ich will Liebe.

Ich bin nicht heuchlerisch in Bezug auf Sex.

Es spielt keine Rolle, ob im Zug oder im Flugzeug.

Vor allem, wenn es mit einer einzigen Frau ist.

Im Allgemeinen mache ich es nur einmal mit dieser Frau.

Am liebsten schnell und unter solchen Bedingungen.

Viele Männer machen das so.

Bei mir geht es weiter als bei einem Handelsreisenden.

Ein Psychiater würde sagen, dass die Ausübung von Macht

und mein Beruf mein sexuelles Verhalten beeinflussen.

Sollte diese Präsentation die Ratssitzung abschließen?

In einem Zug mit jemandem, ich weiß nicht...

Ich teile deine Fantasien.

Du hast andere, das ist mir gut bekannt.

Ich kenne all deine kleinen Gewohnheiten.

Wo ist mein Vater?

Ich gehe zurück nach Paris, auf Wiedersehen. Gute Reise nach Paris.

Kommst du mit mir?

Ich suche Herrn Martin.

Ja, Herr Cordell, das ist der Mann dort drüben.

Danke. Komm mit mir!

Herr Cordell, Ihr Bruder ist vor der Ankunft der Alliierten gestorben.

Er trug es die ganze Zeit bei sich.

Vergiss nicht, Barthélemy, das ist von deinem Onkel Rémi.

Es ist industriell. Für die ganze Welt, heute und morgen, ist es Milliarden wert.

Deshalb bist du kein normales Kind wie die anderen.

Du bist der Erbe.

Du bist der Erbe!

Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.

Neben meiner Mutter, die viel gestanden haben muss

und der Legat, der Jesuit war...

Der beste Jesuit außerhalb der Kirche.

Du warst ihm als sein Beichtvater nahe.

Zwischen uns, Bart, gibt es kein Beichtgeheimnis.

Aber ich habe nichts zu verbergen.

Das Leben deines Vaters war wie ein offenes Buch.

Er war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Seine Probleme konnten nicht durch einen Priester gelöst werden.

Sein erstes Problem war die Ehe.

Der Name Galazzi in Verbindung mit seinem.

Es ist eine alte Geschichte.

Er hat es mir nie verziehen.

Auf Wiedersehen, Grace.

Kein Jetlag?

Wie ist die Nummer von New York?

19-1-212 und Ihre siebenstellige Nummer.

Wie geht es dir? Es war nicht zu schmerzhaft, hoffe ich?

Alles ist in Ordnung, keine Sorge. Bleib in New York!

Ich will alles bis zum Grund aufklären.

Du nimmst immer alle Sorgen auf dich.

Du wirst es mir eines Tages erklären müssen.

Ich spreche später mit dir. Lass mich mit Hugo junior sprechen.

- Wie geht’s, Hugo? - Nicht so gut, Papa.

Und warum, Hugo?

Hast du das Wall Street Journal gelesen? Nickel fällt weiter.

Das ist nicht gut für deine Aktien.

- Sei nicht so optimistisch. - Was meinst du, optimistisch?

Ich habe heute Morgen mein Fahrrad zerstört.

Entschuldigung, aber die Nachrichten beginnen.

Ich will es nicht verpassen. Gute Nacht.

Gute Nacht, Hugo.

Bestätige alle von meinem Vater getroffenen Vereinbarungen.

Bart!

Ich habe die Frau aus dem Flugzeug gefunden.