Jirisan (지리산)

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند

(*سان در زبان کره ای به معنی کوهستان است جیریسان=کوهستان جیری)

اون شکل عوض شده

[... این این این این- یه نفر قراره اونجا بمیره-]

روحی که در موردش میگفتم

واقعا ممکنه روحی تو کوهستان باشه؟

اگه کسی انگیزه ی قوی داشته باشه، میتونه به عنوان روح تو کوهستان باقی بمونه

اگه دوباره گیر بیفتیم چی؟

قراره به بچه ها گرسنگی بدیم؟

یه جورایی مثل مین زمینیه

!شوهرمو کشتین

من يه دست ديدم پنج تا جاي زخم بود

فکر میکنی مردم باور میکنن؟

فکر میکنی سانحه نبود؟

بله

[ جلسه شهرداري جلسه اطلاع رساني درباره مواد منفجره ]

اخیرا سوانح پی در پی در کوهستان جیری اتفاق افتاده

...همینطور که میبینین

این یه بمب سیب زمینیه که باعث سانحه شده

...اگر چیز مشابه این تو کوهستان پیدا کردین

لطفا بهش دست نزنین فورا به محیط بانی پارک ملی خبر بدین

...و بعدی

...قارچ های سمی هستن که تو کوهستان جیری رشد میکنن

مثل قارچ لایه لایه ای معمولی و قارچ کلاهک پلنگی

اتفاق وقتی رخ میده که اونها رو با قارچ های خوراکی اشتباه بگیرین

...پس با دقت به عکسا نگاه کنین- مسخره ست-

...یه برنامه ی عملی ندارین

فقط میگی ما مراقب باشیم

...با جاده های محدود نشده

میتونیم موارد خطرناک رو از قبل حذف کنیم

...اما تو جاده های محدود شده- وای خدا-

چرنده

کوه نرید، مار هارو نگیرین

وایسادی اینجا برای خودت دستور میدی، اما حتی نمیتونی از ما محافظت کنی

ارزش شنیدنم نداره، پاشید بریم

بیاین بیاین

بیاین بریم

نمیتونیم اینجوری بذاریم بریم

بازم هست

لطفا بمونین و گوش بدین

چی؟ جلسه اطلاع رسانی؟ به جهنم

الو؟

[خونه ای که ازش بمب سیب زمینی گم شده رو پیدا کردم خونه ی یانگ سونه]

منم باید یه چیزی بهت بگم

بیا همدیگه رو ببینیم، کجایی؟

باشه، میام پیشت

نونا

سلام

سه ووک، اوضاع احوال چطوره؟

تو خوبی نونا؟

دستت پی شده؟

چیزی نیست

یه راکون تو کوه دستم رو چنگ زد

...پس

بعدا میبینمت

یکیو دیدی که روی دستش جای زخم داشت؟

کی بود؟ میشناسیش؟

سه ووک

لی سه ووک

ما تو یه روستا بزرگ شدیم

پس خودشه

...حتما در مورد بمب های توی خونه میدونست

و برداشتنشون راحت بوده

همشون حدسای توئه

تو کوه هیچ دوربین مدر بسته ای نیست

پلیس باور نمیکنه که سه ووک بمب رو اونجا گذاشته

یانگ سون چی؟

یانگ سون میدونه که بمب ها نا پدید شده، مگه نه؟

اونا باهم خوب کنار میان چون فامیلن و همسن

حتما یه چیزایی میدونه

بهش زنگ زدم اما خاموش بود

چه روزیه

اینا چرا همش گم و گور مشین؟

...اول یانگ سون یعد یی گانگ

یانگ سون یکم نا خوش احوال بود

تازگیا مد شده؟ ...تازه وارد هم همینطور

...بچه های این دوره زمونه

...واو

چقدر سر وقت دقیقا موقعی که ما کارمون تموم شد

یانگ سون کجاست؟ نیومد اینجا؟

...خب، یانگ سون

هی، فکر میکردم مریض بدی ولی خیلیم خوب به نظر میای

یانگ سون سونبه کجاست؟

چرا از ما میپرسی؟ ما کل روز داشتیم سگ دو میزدیم

یانگ سون رو دیدی؟

پیش پای شما با یه ماشین گشت رفت

این چیه؟

توی هر ماشین گشت یه دستگاه گزارش آتیش سوزی جنگل نصب شده

اگر موقیتش رو پیدا کنیم میتونیم بفهمیم کجاست

سِما گوله

یانگ سون رفته سما گول، تنهایی؟

هی هی، صبرکن منم بیام

کجا دارین میرین؟ هی- خدایا-

هوی کجا گذاشتی رفتی؟ عوضی

مطئمنی سانگ سون صعود کرده به سِما گول؟

آفتاب زود غروب میکنه- نه-

یانگ سون مقل ما نیست

میدونی که موقع تمرین کوه نوردی غش کرد

قلبش صعیفه و فشار خونش هم پایینه

چرا باید منطقه ی محدود شده رو بره بالا؟

بس کن دیگه واسه همین داریم دنبالش میگردیم

لعنتی

...ولی ما اصلا نمیدونیم کجا رفته

چجوری میخوای از پسش بر بیایم؟

حتی مناطف محدود شده هم اغلب جای راه رفتن دارن

حیوون ها اونا رو درست کردن

...نمیدونم چرا اومده اینجا

اما اگر اومده، احتمالا از این راه رد شده

منتظر چی هستین؟

یانگ سون

یانگ سون

یانگ سون

یانگ سون

یانگ سون

این چیه؟- مال سانگ سونه-

مطمئنی؟

یه خانم کوهنورد اینو برای تشکر ازش داد بهش

روز 19 ژوئن پارسال بود

تو یه روز بارونی

قطعا مال خودشه

حد اقل میتونیم مطمئن باشیم از این مسیر رفته بالا

...این مسیر میرسه به جنگل گومباوی

ای بابا

یانگ سون

یانگ سون

!اونجا، یانگ سون

حالت خوبه؟

یانگ سون حالت خوبه؟

صبر کن

تکون نخور

خطرناکه، یانگ سان

داری چیکار میکنی؟

باید برش داریم

میخوای کسیو خبر کنیم؟

به کی زنگ بزنیم؟ کار مائه

پس من انجامش میدم

ساکت شین جفتتون، بذارین تمرکز کنم

!زودباش

تو کیفت نذارش

باشه

چجوری اینو پیدا کردی؟

یانگ سان

اون بمب از خونه شما ناپدید شد، نه؟

شما از کجا فهمیدین؟

چی داری میگی؟

اومدی اینجا که اون بمب رو پیدا کنی؟

از کجا میدونستی اینجاست؟

...سه ووک

بهم گفت

سه ووک؟

گفتش پدربزرگمو اینجا دیده همون روزی که بمب منفجر شد

پدربزرگت؟

معذرت میخوام، که همون اول بهتون نگفتم

میخواستم به پدربزرگم اعتماد کنم

کی اونجاست؟

بابابزرگ، فکر کردم رفتی کوهستان

خب، باید یه چیزیو پیدا میکردم

کمک لازم داری؟- نه، نه-

تو نگران نباش برو به کارات برسی

باشه پس

خداحافظ

تا اون موقع اصلا روحمم خبر نداشت که بمبه

و اصلا نمیدونستم پدربزرگم چنین چیزایی داره

و اون موقع بود که فهمیدم بمبه

بمب های دست سازی که توسط شکارچی های غیرقانونی که توی دهه 60و70

خرس های سیاه آسیایی رو شکار میکردن، استفاده میشد

ولی همش شک داشتم

...که ممکنه مال پدربزرگم نباشن و اون بمب ها

و از قبل اونجا بوده باشن

..ولی

بايد به خاطر اين ماجراها خسته شده باشي

...اون بمب هاي سيب زميني مسخره چطوري

ببخشيد، ولي من همين الان بايد برم ايستگاه

تو اونجا چیکار میکنی؟

با بمب ها چیکار کردی؟

چی؟

!بمب هایی که تو دستت بود

...خب، بمب ها

ناپدید شدن