The Animals of Farthing Wood

Fortell, ikke hold oss på pinebenken!

Jeg har nettopp drept Arrfjes.

Arrfjes er død! Hoggorm drepte ham.

Hoggorm har drept Arrfjes!

Blåreven var død, og det gledet oss i Hjorteparken,-

- selv om Rev og jeg sørget over at vår sønn Vågal var død.

Vil du fortsatt ha Søtnos til make? Da skal ikke jeg stå i veien lenger.

Kanskje vil det bringe fred til begge familiene.

Å, endelig er det vår! Det blir en vakker dag.

Lei for at jeg forstyrrer deg, Hvithjort!

Å! Gift

Ja visst!

Å nei! Jeg må fortelle Rev!

Du store verden! Du store min!

- Skadet du deg? - Å, det er Hvithjort.

I vannet... død!

Ikke vær redd, jeg er en venn.

Jeg så alt sammen. Rett ned falt du. Er du i live?

Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?

- Du er en grevling! - Ja, jeg har alltid vært det.

Kan du flakse og bevege deg skikkelig?

- Jeg må fortelle Rev. - Den berømte Rev fra Dyreskogen?

- Der en ed verner om alle dyra? - Ja, det er oss.

Jeg er Skygge. Jeg kjente sønnen til Rev, Vågal.

Stakkars Vågal. Vi kan kanskje snakkes senere, nå må jeg finne Rev.

Farvel, fjærkledde venn.

Jeg har mange venner. Slimete venner, venner med skall,-

- venner som bjeffer og venner som piper.

Men jeg har ingen grevling-venn.

- Jeg vil være din venn. - Oooh, det var kjekt.

Jeg visste det med det samme jeg så deg. Hun er snill, tenkte jeg.

Kom! Se hva jeg fant!

Se på det!

- Hvem er jeg? - Bølla! Bølla! Bølla!

Og glem det ikke! Hvem er jeg?

- Vel? - Bølla! Bølla! Bølla!

Og glem det ikke! Det er alt! Kom, se hva jeg fant!

- Jeg så ham først. - Hvem er jeg?

Bølla! Bølla! Bølla!

Tenk, gutter, selveste Hvithjort. Stein død. For en lykke for oss!

- Hvorfor kom vi hit? Bengel? - Her... vi... Hvorfor vi kom?

Å, det er lett. Vi kom for å ta makten over Hjorteparken.

Riktig. Hvem sitt område var Hjorteparken?

- Det var hans område. Han - der. - Og nå er han stein død.

Hva kan hindre oss i å gjøre det til vårt område? Oghvemkan stoppe oss?

- Hvem er jeg? - Bølla...!

- Fin dag for kappløp, Sprett. - Liten vits i. Jeg vinner alltid.

Ja, men jeg føler meg spesielt rask i dag. Til gulltorn-busken?

- Og tilbake igjen? - Beinfly!

- Kom igjen, Modig! - Han slår aldri den haren.

Jo da. Han er min sønnesønn, ikke sant?

En gang var jeg den raskeste reven.

Men nå er jeg av alle rever i Hjorteparken, den seneste.

Uten deg ville det ikke vært en eneste rødrev igjen -

- som kunne kappløpe med en hare. Og tenk på de andre dyrene.

Hver gang farer har truet, har du reddet oss.

- Kom igjen! - Hurra! Hurra!

Du har sikkert rett, Tispe.

Etter alle vanskene, er denne våren full av håp og nytt liv.

Dette blir det beste og lykkeligste året i livet vårt.

Men jeg skulle ønske det var jeg som løp der.

- Han vinner! - Kom igjen, Sprett! Hurra!

Du er praktfull. 144. Du er praaaktfull. 145...

Hvis du ikke holder munn, så...!

Er det noe jeg har sagt? Noe jeg har gjort?

- Tulling! Tulling! Tulling! - Noe jegikkehar gjort?

- Kom igjen, Modig! - Hurra!

Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg! Hva skulle jeg med en make?

Se hva du har gjort med meg!

Jeg vant igjen. Jeg er raskest!

Dumme røyskatt! For første gang kunne jeg ha vunnet.

Røyskatt! Er du i orden? Snakk til meg!

Å, Røyskatt! For en plage du er! Gratulerer, Sprett.

Godt gjort, Modig. Bedre lykke neste gang.

Jeg ville ha vunnet! Å, Røyskatt.

Ha! Alle dere rever er like!

Og du! Jeg får skylden for alt. Ikke sant, Tøyskatt?

Du hadde vel trodd jeg fikk litt omtanke. Særlig - i min tilstand.

- Tilstand? - Tilstand?

Er du... Hun er!

Gratulerer, Røyskatt!

Hold dere fast! Det vil si flere røyskatter. Hå, du verden!

- Det er ikke noe å le av. - Tilstand?

Ikke... Å nei!

Jeg skal... ha røyskatter.

- Å, du er praktfull! - Gå vekk!

Rev! Tispe! Jeg kom så fort jeg kunne.

- Hva står på, Plystre? - Det gjelder Hvithjort. Han er død.

Han drakk vann i bekken. Forgiftet, tror jeg. Han bare falt død om.

Å nei!

Han var en god venn av oss alle. Verneren vår.

- Ugle, det gjelder Hvithjort... - Du trenger ikke fortelle meg det.

Skammelig, selvsagt. Men hvilken hjort skal nå bli lederen vår?

Ugle har et poeng. Den største hjorten, en riktig slåsskjempe.

- Grabb heter han. - Han vil ikke verne oss som Hvithjort.

Grabb... ham kjenner jeg. Ja, han er en naturlig arvtaker.

Han er fæl. Herjer rundt og er alltid i dårlig humør.

Rev, hva gjør du med det? Alle var trygge da Hvithjort var ansvarlig.

Nå vil alle bli trampet i hjel av et beist!

Kom igjen, Tøyskatt! Få ham til å gjøre noe med det!

- Å... Hallo, Rev. - Røyskatt, slutt å være så toskete.

Det er ikke sikkert den sinte hjorten vil ta plassen etter Hvithjort.

- Du lager alltid slikt leven. - Du hadde også laget leven -

- hvis du hadde unger. Jeg skal ha små!

Flere røyskatter! Dobbelt så mye skrik og skrål. Å!

Du er ikke lite frekk! Krenker mine små, selv om de ikke er født!

- Jeg hadde så nær sagt... - Du kan si hva du vil.