House of the Dragon

Když se první století dynastie Targaryenů nachýlilo ke konci,

začal starý král Jaehaerys chřadnout.

Rod Targaryenů byl v té době na vrcholu síly.

Proti jejich deseti dospělým drakům

se nedokázalo postavit žádné vojsko na světě.

Vláda krále Jaehaeryse znamenala téměř 60leté období míru a prosperity,

avšak tragédie, která postihla oba jeho syny, znamenala,

že následnictví bylo ohroženo.

Proto v roce 101 svolal starý král Velkou radu, aby zvolila následníka.

Přes tisíc lordů se vypravilo do Harrenova.

Bylo vzneseno čtrnáct požadavků následnictví, jen dva byly brány vážně.

Princezna Rhaenys Targaryen, králova nejstarší dcera,

a její mladší bratranec, princ Viserys Targaryen,

králův nejstarší mužský potomek.

Nejvyšší lordstvo

i lordi-vazalové Sedmi království prohlašují,

že vládcem Dračího kamene je ustanoven princ Viserys Targaryen.

Rhaenys, žena, Železný trůn zdědit nemohla.

Lordi místo ní zvolili Viseryse.

Mého otce.

Jaehaerys svolal Velkou radu,

aby zabránil možné válce o následnictví.

Neboť dobře znal pravdu:

Rod Draka mohl být zničen jedině zevnitř.

NACHÁZÍME SE V DEVÁTÉM ROCE PANOVÁNÍ KRÁLE VISERYSE I. TARGARYENA.

DO SMRTI ŠÍLENÉHO KRÁLE AERYSE A NAROZENÍ JEHO DCERY,

PRINCEZNY DAENERYS TARGARYEN, ZBÝVÁ 172 LET.

Vítej zpět, princezno. Byla to příjemná projížďka?

Neskrývej úlevu, sere.

Neskrývám ji.

Kdykoliv tě ta zlatá bestie přinese zpátky v celku,

neskončí má hlava na kopí.

Syrax roste rychle. Brzy bude velká jako Caraxes.

Už teď by mohla nosit dva jezdce.

Spokojím se s rolí divačky, díky.

Rhaenyro.

S ohledem na svůj stav tě nerada vidím létat.

Nerada mě vidíš létat v jakémkoliv stavu.

-Výsosti. -Dobré jitro, Alicent.

-Spala jsi? -Spala.

Jak dlouho?

Nepotřebuji pečovatelku, Rhaenyro.

Ležíš tu a služebnictvo se zajímá jen o tvé dítě.

Ať se někdo zajímá o tebe.

Brzy budeš v téhle posteli ležet ty, Rhaenyro.

To je naše oběť pro blaho říše.

Raději jako rytíř vybojuji slávu v bitvě.

Máme královská lůna, ty i já.

Tvé bojiště je kolébka.

Musíme se to naučit hrdě snášet.

Teď se běž vykoupat. Je z tebe cítit drak.

Tak mu povídám: "Podle mě se na to díváš špatně."

Mí lordi.

Aliance mezi Svobodnými městy přešla do takzvané "Triarchie".

Shromáždili se na Krvavém kameni

a v současné době zbavují Kamenoschody pirátů.

Až podezřele dobrá zpráva, lorde Corlysi.

Vrchním admirálem této Triarchie

se ustanovil jistý Craghas Drahar.

Jinak "Krmič krabů",

vymyslel nápaditou metodu, jak trestat nepřátele.

A máme snad oplakávat mrtvé piráty?

-Ne, Výsosti. -Rhaenyro, jdeš pozdě.

Královský šenk nechodí pozdě. Každý chce svou číši.

Byla jsem u matky.

Na dračím hřbetě?

Výsosti, na žádost prince Daemona koruna investovala významný kapitál

do výcviku a přezbrojení Městské hlídky.

Možná bys měl říct bratrovi, aby usedl na své křeslo v radě

a jako velitel Hlídky dohlédl, jak vše probíhá.

Myslíš, že Daemona rozptylují jeho úkoly

a nemůže tomu věnovat svou energii?

S ohledem na vysoké náklady doufám, že ne.

Potom jsi investoval dobře, lorde Beesbury.

Doporučuji, abys nedával té Triarchii

na Kamenoschodech příliš prostoru.

Naruší-li se lodní trasy, ožebračí to naše přístavy.

Koruna vyslechla tvou připomínku, lorde Corlysi,

a vezme ji v potaz.

Můžeme probrat Následníkův turnaj, Výsosti?

Bude mi potěšením.

Předpověděli mistři správně den jména?

Musíš chápat, že tyto záležitosti jsou spíše odhad, králi.

Nicméně jsme prostudovali měsíční mapy

a cítíme, že naše předpověď nemůže být přesnější.

Náklady na turnaj nejsou zanedbatelné.

Co počkat, až to dítě bude na světě?

Většina lordů a rytířů je touto dobou na cestě.

-Poslat je zpět by teď... -Turnaj zabere skoro týden.

Než hry skončí, můj syn se narodí.

A celá říše bude slavit.

Nemáme jak předpovědět pohlaví dítěte.

Jistě.

Žádný mistr nemůže předpovídat bez ohledu na podmínky.

V královnině lůně je chlapec. Vím to.

A můj dědic brzy pošle všechny tyhle spekulace k ledu.

S úsvitem projel pod Rudou baštou.

Můj otec ví, že je tu?

-Ne. -Dobře.

Dobří bohové!

To nic, sere.

Co tě to napadlo, strýci?

Posadil jsem se. Jednou by to křeslo mohlo být moje.

Ne, když tě popraví za zradu.

Nebyl jsi u dvora celou věčnost.

Ano.

Stejně je u dvora příšerná nuda.

Tak proč ses vůbec vracel?

Tvůj otec prý na mou počest uspořádal turnaj.

Turnaj je na počest následníka.

Vždyť to říkám.

Nového následníka.

Dokud tvá matka nepřivede na svět syna,

tak máte na krku mě.

Pak doufám, že budu mít bratra.

Něco pro tebe mám.

Víš, co to je?

Valyrijská ocel.

Jako Temná sestra.

Otoč se.

Teď...

ty i já máme něco málo z dědictví po předcích.

Nádhera.

-Tys to četla? -Jistě, že četla.

Když princezna Nymeria dorazila do Dorne, koho pojala za manžela?

-Muže. -Jak se jmenoval?

Nějaký lord.

Po takové odpovědi se septa Marlow naštve.

Naštvaná vypadá legračně.

Taková jsi, když máš starosti.

Jaká?

Protivná.

Bojíš se, že se tvůj otec bude zajímat jen o syna.

Bojím se pouze o matku.

Doufám, že otec bude mít syna.

Co má paměť sahá, vždy ho chtěl.

Ty mu přeješ syna?

Přeju si s tebou létat na drakovi,

shlížet přes Úzké moře na velké divy a jíst dorty.

-Ale vážně. -O dortech nežertuji.

Nemáš strach o svou pozici?

Líbí se mi tahle pozice, je pohodlná.

-Kam jdeš? -Domů. Hodina pokročila.

Princezna Nymeria převezla své Roynary na 10 tisících lodích,

aby uprchli před Valyrijci.

Vzala si za manžela lorda Morse Martella z Dorne

a spálili lodě u Slunečního oštěpu,

aby ukázala lidu, že už nebudou prchat.

-Co děláš? -Pamatuješ si to.

-Když septa uvidí tu knihu... -Blbá septa.

Rhaenyro!

Hojí se to?

Mírně to narostlo, Výsosti.

Můžeš říct, co to je?

Poslali jsme dotaz do Citadely.

Hledají texty s podobnými případy.

Malé říznutí od sezení na trůnu. Nic to není.

Očekávání dědice je pro krále duševně náročné.

Špatné rozpoložení mysli může ovlivnit i tělo.

V každém případě to musí být v klidu.

Přiložíme znovu pijavici.

To zranění se nechce zahojit, velmistře.

Mohu navrhnout vypálení?

Vypálení je moudrá léčebná procedura, Výsosti.

-Bude bolestivé... -Dobře.

Dobře.

Trávíš v koupeli víc času než já na trůnu.

Jediné místo, kde teď najdu úlevu.

Je vlažná.

Je tak teplá, jak to mistři dovolí.

To neví, že draci rádi teplo?

Po tak hrozném těhotenství

by mě nepřekvapilo, kdybych porodila skutečného draka.

A byl by milován a opečováván.

Rhaenyra všude vykládá, že bude mít sestru.

Vážně?

Už jí i dala jméno.

Smím se zeptat?

Visenya.

Vybrala do kolébky dračí vejce, které jí připomíná Vhagar.

Dobří bohové.

Tahle rodina už má svou Visenyu.

Už se ti ozval tvůj drahý bratr?

Ne, co ho jmenovali velitelem Městské hlídky.

Na tom turnaji se určitě objeví.

Tohle si nenechá ujít.

Turnaj?

Na oslavu prvorozeného syna, kterého ještě nemáš?

Je ti jasné,

že dítěti nenaroste pták, pokud už ho teď nemá?

Je to chlapec, Aemmo.

-Jo. -Jsem si tím jistý.

Ničím jsem si nebyl jistější.

Ten sen... byl jasnější než vzpomínky.

Náš syn se zrodil s Aegonovou železnou korunou.

A já jsem slyšel zvuk dusajících kopyt,

praskajících štítů a řinčících mečů.

Položil jsem svého syna na Železný trůn...

a zvony ve Velkém septu zvonily a draci řvali společným hlasem.

Narozen s korunou.