The Last Face

The Last Face (2016) OCR 24 fps runtime 02:10:36

"แอฟริกา"

ด้วยระยะเวลาที่ห่างกัน 10 ปี สงครามกลางเมืองในไลบีเรีย ปี 2003...

และความขัดแย้ง ที่กำลังดำเนินไป ในซูดานใต้ในปัจจุบัน...

มีความโหดเหี้ยม ประการเดียวกัน นั่นคือการสูญสลาย ของความบริสุทธิ์

ไม่ว่าจะวัด จากแง่มุมใด การสูญสลาย ของความบริสุทธิ์นี้

เพียงเป็นที่ล่วงรู้ ในโลกตะวันตก...

"ผ่านความทารุณของความรัก ที่เป็นไปไม่ได้..."

"ที่ผู้ชายคนหนึ่ง..."

"และผู้หญิงคนหนึ่ง มีต่อกันเท่านั้น"

"งานกาลาระดมทุน องค์กรแพทย์เพื่อโลก" "เคปทาวน์ แอฟริกาใต้ ปี 2014"

มีคอนเสิร์ต

ทำไมคุณต้องสร้างความบันเทิง เพื่อให้พวกเขารับฟัง

เป็นเรื่องดี ที่จะย้ำเตือนพวกเขาว่า ธรรมชาติของมนุษย์ ทำอะไรได้อีกบ้าง

คุณควรไปร่วมงานนะ

ไปกับฉัน

ผมไม่ต้องไป

ผมเพิ่งอ่านสุนทรพจน์ อันงดงามของคุณ

"ปารากวัย ปี 1982"

ฉันทะนุถนอมวันเวลา ที่ใช้ร่วมกับพ่อ

โดยเฉพาะตอนพ่อพาฉันร่วมทาง

มีคำกล่าวว่า มีเพียงความตายเท่านั้น จึงจะพรากพ่อไปจากลูกสาวได้

จนกระทั่งพ่อของฉันตาย เมื่ออายุ 80

มันคือชีวิต...

คือการช่วยชีวิต...

ที่กางกั้นเรา

สมัยกำลังโต... ทุกวันฉันคิดว่า จะเป็นอะไร

ฉันจะสร้างรอยประทับไว้ที่ไหน...

ฉันจะกอบกู้โลก...

ได้อย่างไร

ก่อนจะได้พบกับมิเกล...

ฉันคือความนึกฝันของตัวเอง

ไม่ได้มีตัวตนอยู่จริง

ผู้แทนพิเศษ แห่งสหประชาชาติ

และลูกสาวของ ดร.ปีเตอร์ ปีเตอร์เซ่น... ผู้ร่วมก่อตั้ง องค์กรแพทย์เพื่อโลก

โปรดปรบมือต้อนรับ ดร.เร็น ปีเตอร์เซ่น

บรอนเตเคยกล่าวไว้ว่า...

แต่ก่อนนั้น ฉันไม่อาจมองเห็นพระเจ้า เนื่องด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

"10 ปีก่อนหน้านั้น"

"ศูนย์สหประชาชาติ เมืองมาลากัล ซูดานใต้"

เร็วเข้า เร็วเข้า

พาเข้าไป เร็วหน่อย

เร็วๆ พาเขาเข้าไป

เตรียมรักษาแผลฉกรรจ์ โต๊ะ 4

โต๊ะ 4

ทุกคนอย่าวอกแวก

ทำแผลซะ

อาหาร

ที่พัก

ความมั่นคง

เราต่างต้องการความปลอดภัย

ใครว่าถ้วยเต็มแล้ว ยกมือขึ้น

เปลี่ยนใจแทบไม่ทันเลยสินะ

ใครคิดว่าเต็มแล้ว

แน่นะ แน่นอน

ฉันได้ยินรคำว่า แน่นรอน

คาดไม่ถึงเลย

เห็นไหม ดูสิ

เรื่องนี้ สอนอะไรกับพวกเธอ

ผมรู้ครับ ผมรู้

มีที่เหลือในถ้วยเสมอ

เขาตอบถูกตลอดเลยใช่ไหม

- ใช่ - ใช่ไหมล่ะ

ฉันมองออก

ฉันว่าความหมายคือ...

ถ้าเราไม่ใส่หินก้อนใหญ่ๆ ลงไปก่อน...

ก็จะไม่มีวัน ยัดลงไปได้

"หนังสือร้องเรียนเร่งด่วน"

"กรุณาอย่าล้างเท้าในอ่าง"

เป็นความประพฤติที่ไม่อาจยอมรับได้ ต้องยุติทันที"

เป็นครั้งแรกที่สหประชาชาติ อนุญาตให้ผู้ลี้ภัยเข้าศูนย์

มันแออัด

ทุกคนที่อยู่นอกศูนย์ ถูกฝ่ายต่อต้านโจมตี

รับทราบ นี่ละชีวิตที่ใฝ่ฝัน

ศูนย์ควบคุมเรียกเฮลิคอปเตอร์ 0-0-โรมิโอ

โปรดแจ้งแนวทางปฏิบัติการ เปลี่ยน

ศูนย์ควบคุมภารกิจยูเอ็นในซูดานใต้ มารับบุคลากร ของแพทย์ไร้พรมแดนไปส่งครับ

เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ แถบเทือกเขานูบา

0-0 เพลิงกำลังลุกไหม้ ที่แนวเขาด้านตะวันตก ถึงตะวันตกเฉียงใต้

- เข้าหาลานจอดจากทิศเหนือ เปลี่ยน - รับทราบ ผมเห็นควันแล้ว

- ผมชื่อมาฮามุด อิดริส - ด็อกเตอร์มิเกล ลีออน

ผมคือคนที่ขนซีดีเรดฮอตชิลีเพปเปอส์ ไปให้เขาที่จูบาเมื่อปีก่อน

รับเด็กกลับไปเถอะครับ รับเด็กกลับไปเถอะครับ

รับเด็กกลับไปเถอะครับ เราไม่ได้จะไปจูบากัน

เรากำลังจะไปที่อันตรายมาก รับเด็กกลับไปครับ

ตอนเดินทางมาปีก่อน ผมขนซีดีเรดฮอตฯ มาให้คุณ

- คือผมเอง - ไปจากที่นี่กันเถอะ

ได้เลย ถึงเวลาเผ่นแล้ว

ดูนั่นสิ พวกมันเผาพวกเขาทั้งเป็นเลยว่ะ

ผมถึงดูดปุ๊นไงล่ะ

กัญชาพาสุข

คนนี้ถูกยิงที่ท้อง

นั่นลูกสาวเขาเหรอ

ต่อสายแล้ว เริ่มเจาะเลือดเธอ

"สำนักงานข้าหลวงใหญ่ สิทธิมนุษยชน" "สหประชาชาติ เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์"

- เร็น - เริ่มประชุมไปแล้ว

ไม่เป็นไรหรอก ประชุมครั้งนี้คือ เรื่องกวนสมาธิ ที่เราไม่ต้องการ

อย่าลืมเอาประมวลผล แอฟริกาตะวันออก ทั้งหมดมาให้ หลังประชุมล่ะ

การเข้าถึงยาต้านรีโทรไวรัส เพิ่มขึ้น 8 ล้านคน

8 ประเทศใต้ทะเลทรายซาฮาร่า ที่การตายจากมาเลเรีย ลดลงร้อยละ 75

รู้แล้วๆ อัตราการตายในเด็ก...

สุขศึกษา การศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิง ภารกิจรักษาสันติภาพ ที่ปรับปรุงให้ดีขึ้น...

- ฉันอ่านออก - เร็น

ทุกคน เรากำลังเผชิญวิกฤตงบประมาณ

และถูกโจมตี โดยนักวิจารณ์ใจร้อน ที่ไม่ชอบหาทางแก้จำนวนมากมาย

ปล่อยข่าวดี ออกไปบ้างเถอะ

ภารกิจของเราจริงจังพอ...

ที่จะเตรียมพร้อม รับความล้มเหลว... ไปพร้อมๆ กับการคุยโอ่เหรอคะ

เร็น คุณไม่คิดว่า ภารกิจของเราจริงจังเหรอ

ฉันคิดแน่ละ ไอแวน

การช่วยชีวิตคน คือภารกิจที่จริงจัง

ด้วยเหตุนั้น ปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ทุกครั้งที่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ จึงสำคัญ

- ไอแวน... - ฉันยังพูดไม่จบ

ขอโทษด้วยค่ะ แต่...

ทุกครั้งที่เรา ออกแถลงการณ์แบบนี้...

เราสูญเสียความน่าเชื่อถือไปหมด

แค่...

เราจริงใจกับสื่อเท่าๆ กับ...

ที่ฉันเชื่อว่าส่วนใหญ่ในห้องนี้ จริงใจกับตัวเองได้หรือเปล่า

แค่นั้นเอง

ไอแวน เอาอย่างนี้ไหม

เร็นนั่งลงร่าง แถลงการณ์อีกฉบับ...

ที่บรรลุผล ในสิ่งที่เธอพูดมาได้

แล้วเราจะเสริม เรื่องการลงโทษตัวเอง เข้าไปในแถลงการณ์ของเธอนิดหน่อย

คุณรับได้รึเปล่า เร็น

ค่ะ

หมอคะ คนไข้กำลังเสียเลือดอย่างหนัก

ไม่ใช่ความผิดของหมอหรอกค่ะ

เธอเสียแม่กับพี่สาวไป จากการบุกปล้นแล้ว

ผมรับช่วงต่อได้หรือเปล่า

ผมรับช่วงต่อได้หรือเปล่า

ให้ฉันบอกแม่หนูคนนั้น ไหมคะหมอ

ให้ด็อกเตอร์มิเกลบอกเธอ ตอนเช้าเถอะ

สวัสดีตอนค่ำ

รู้จักสาวที่ผมเต้นรรำด้วยไหม

เธอมองดูพี่สาว ถูกข่มขืนจนตาย

เธอเองก็โดนข่มขืนด้วย

พวกมันคว้านเธอ ตั้งแต่มดลูกจนถึงทวารหนัก

แต่เธอก็เต้นรำอยู่ที่นี่...

กับผม

เธอมีปัสสาวะซึม

แต่เธอก็เต้นรำ

เธองดงาม

โชคดีครับ

บุกปล้นอีกแล้ว พวกมันจะเอาอาหาร

หยุดยิง หยุดยิง

พวกมันทำแบบนี้ทำไม

อยู่นี่นะ นิ่งๆ

พ่อของหนู ฉันรู้ พระเจ้า พ่อของหนู ฉันรู้

อย่าลุก นอนราบกับพื้น

พ่อจ๋า...

พ่อจ๋า...

พวกมันหมายตาคอปเตอร์ผม

หนวกหูฉิบหาย ไอ้พวกระยำ

ฉันจะนึกถึงหนู

หนูเคยอยู่ที่นี่

ครอบครัวของหนูเคยอยู่ที่นี่ ฉันจะจดจำไว้

แม่งเอ๊ย

ช่วยกลับไปยังที่นั่ง และคาดเข็มขัดด้วยครับ ปรับเบาะเข้าตำแหน่งที่ถูกต้อง

เรียบร้อยไหม ช่วยจัดการทีนะ

ขอกาแฟแก้วนึง

"คณะมนตรีสิทธิมนุษยชน แห่งสหประชาชาติ"

"ถึง: ไอแวน โคลเมน รองเลขาฯ ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชน"

"จาก: ดร.เร็น ปีเตอร์เซ่น เจ้าหน้าที่สำนักงานแอฟริกา ตะวันออก"

ข้อความถึงคุณค่ะ

เที่ยวบินไปเคปทาวน์สัปดาห์หน้า จองเรียบร้อย

แมนดี้จากองค์กรแพทย์เพื่อโลกบอกว่า...

ทุกคนที่นั่น ตื่นเต้นกันมากที่คุณจะไป

คุณอยากกลับเจนีวาทันที หลังจบงาน..

หรือกลับวันรุ่งขึ้นคะ

ถึง ดร.ปีเตอร์เซ่น จาก มิเกล

ผมพักที่โรงแรมเดรค-ลองชอมป์

เป็นไรรึเปล่าคะ

หาเที่ยวบินไปเคปทาวน์ พรุ่งนี้

ฉันอยากได้เที่ยวบินต่อไปที่ว่าง

ได้เลยค่ะ

เปิดหรือปิดคะ

ตามนั้น

ชนะตรงไหนได้ ฉันก็เอาทั้งนั้นละ

ต้องอย่างนั้นสิ

สายการบินคืนค่าตั๋วเที่ยวบินสัปดาห์หน้าให้ แล้วเลื่อนเที่ยวบิน เป็นคืนพรุ่งนี้

ถามหน่อยได้ไหมคะ ว่าทำไมถึงไปก่อนตั้งนาน

ตกลงค่ะ

เอาเป็นว่าฉันเชื่อใจคุณ เรื่องนั้นก็แล้วกัน

แล้วฉันจะคอยรับศึกด้านนี้เอง

- เธอน่ารักที่สุดเลย ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

เร็น

เร็น

ผมกลับพรุ่งนี้เช้า

ผมเขียนจดหมายถึงคุณ

"ถึง เร็น"

"เมืองมอนโรเวีย ไลบีเรีย ปี 2003"

หลังจากพ่อฉันตาย...

ฉันกลายเป็นตัวแทน ทางพันธุกรรมของเขา

เขตภัยธรรมชาติทำให้ฉัน... ไปเยี่ยมเขาได้ไม่บ่อยนัก

ส่วนเขตสงคราม ที่เขาห้ามไม่ให้ฉันไป เมื่อยามมีชีวิต...

คือมรดกตกทอดถึงฉัน...

เมื่อเขาตาย

- ดร.ปีเตอร์เซ่นรึเปล่าครับ - ใช่ค่ะ

แถวประตูข้าง คือห้องทำงานผม ผมจะไปพบคุณที่นั่น ขอโทษทีครับ