The House of the Spirits

‫"يحتوي هذا البرنامج على مشاهد عنف جنسي. ‬

‫قد أُعلم المشاهد."‬

‫مع مرور الأشهر، ‬

‫اتضح أن الجيش استولى على السلطة ليحتفظ بها، ‬

‫وليس ليسلّمها إلى سياسيي حزب اليمين‬

‫الذين قادوا الانقلاب. ‬

‫آسفة على الإطالة. ‬

‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ - صباح الخير. ‬

‫آسف على قدومي من دون موعد مسبق. لا ينبغي لي أن أكون هنا. ‬

‫أنقذ الطبيب "ديل فالي" حياة والدتي. ‬

‫سأبقى ممتناً له ما حييت. ‬

‫ولهذا خاطرت بالقدوم. ‬

‫يستحق أفراد عائلتكم أن يعرفوا ما جرى. ‬

‫لم أكن أعلم أنه ابنك أيها السيناتور. ‬

‫ادخل في صلب الموضوع أيها الجندي. أخبرنا ما تعرفه. ‬

‫بالطبع. ‬

‫قبل وصولنا إلى القصر الحكومي، ‬

‫منح الرئيس "أسيفيدو" معاونيه فرصة المغادرة، ‬

‫لكنه فضّل البقاء إلى جانبه. ‬

‫تحركوا! ‬

‫صمتاً! تحركوا! ‬

‫عندما دخلت القوات العسكرية القصر، ‬

‫لقد تعرفت عليه بين الناجين. ‬

‫- إلى الأمام! - تحركوا! ‬

‫هذا كلّ ما استطعت إنقاذه من أملاك الطبيب "ديل فالي". ‬

‫الطبيب "ترويبا". ‬

‫لا شأن لابني بالتواجد في القصر الحكومي‬

‫في يوم التمرد العسكري! ‬

‫أبي…‬

‫أتظن أنني أحمق؟ ‬

‫لا يثبت هذا أن ابني ميت. "خايمي" حي! ‬

‫أبي. ‬

‫اخرج من منزلي حالاً. ‬

‫اعذره. ‬

‫اخرج! ‬

‫مساء الخير. ‬

‫شكراً لك. ‬

‫لم يصدّق جدي رواية ذلك الجندي لأسابيع، ‬

‫إذ كان من الصعب عليه أن يعترف بمسؤوليته عن مقتل ابنه. ‬

‫تذكر حينها أن "لويسا مورا" تنبّأت بأحداث مرعبة، ‬

‫لكنه لم يدرك أن هذه هي البداية وحسب. ‬

‫منزل الأرواح‬

‫أبي. ‬

‫هل قضيت الليلة هنا؟ ‬

‫جنود الجيش قساة. ‬

‫لم يهتموا أنه ابني. ‬

‫آلمنا جميعاً فقدانه بهذه الطريقة. ‬

‫لكننا نحتاج إلى التضامن مع بعضنا أكثر من أي وقت مضى. ‬

‫انظر إليّ يا أبي. ‬

‫عليك أن تساعدني. ‬

‫تعال معي. ‬

‫لم يكن جدي قادراً حتى تلك اللحظة، ‬

‫على زيارة ذلك الجناح من المنزل الذي بنته "كلارا" في زمن الأرواح. ‬

‫ولم يستطع منع نفسه من التفكير في كلّ ما خسره‬

‫بسبب عجزه عن كبح غضبه وكبريائه. ‬

‫جئت لأخرجك من هنا. ‬

‫لماذا؟ ‬

‫لان ابنتي طلبت مني ذلك. ‬

‫اذهب إلى الجحيم. ‬

‫حسناً…‬

‫نحن في طريقنا إليه. ‬

‫على ثلاثتكم المغادرة. ‬

‫لا تتكلّموا. دعوا الأمر لي. ‬

‫لا تقلقوا. ‬

‫البطاقات الشخصية. ‬

‫البطاقات الشخصية رجاءً. ‬

‫لدينا موعد مع السفير البابوي. أنا السيناتور "إستيبان ترويبا". ‬

‫سفير "السويد"، وابنتي وحفيدتي. ‬

‫البطاقات الشخصية من فضلكم. ‬

‫افتح الصندوق الخلفي. ‬

‫دعوهم يمرّون. ‬

‫ساعديني يا "ألبا". ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫أجل. ‬

‫السيارة قادمة وسنتجه إلى المطار. ‬

‫- سيذهب ثلاثتهم، أليس كذلك؟ - أجل. ابنتي وحفيدتي…‬

‫وصهري. ‬

‫سعادة السفير، ‬

‫أشكرك جزيل الشكر. إنني مدين لك بحياتي. ‬

‫كنت أتمنى أن أفعل أكثر من ذلك. ‬

‫ابنتي. ‬

‫أبي. ‬

‫لم أكن يوماً أباً صالحاً لك. ‬

‫أحبك كثيراً يا أبي. ‬

‫وصلت السيارة. ‬

‫اذهبوا. ‬

‫سأبقى. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫كلّا. ماذا دهاك؟ ستأتين معنا. ‬

‫لا أستطيع. ‬

‫سأبقى مع جدي. ‬

‫ابنتي. ‬

‫لست مضطرة إلى إثبات نفسك لأحد. ‬

‫- لا يمكننا التأخر أكثر. - اذهبوا. ‬

‫أتمنى لكما حياة سعيدة، ‬

‫وأن تمنحا نفسيكما فرصة. ‬

‫هيا. ‬

‫- كلّا يا "ألبا". - حان الوقت. ‬

‫- رجاءً. - لا يمكنك البقاء. ‬

‫اذهبا حالاً. ‬

‫هيا. ‬

‫ستأتين في أقرب وقت ممكن، اتفقنا؟ ‬

‫كان عليّ البقاء. ‬

‫ليس من أجل جدي وحسب، ‬

‫بل من أجل "ميغيل" أيضاً. ‬

‫ومن أجل كلّ من بقي هنا، ‬

‫الذين يعيشون في الظلال، خوفاً من الأهوال التي تطاردنا. ‬

‫بينما يتغاضى النصف الآخر من الشعب عمّا يحدث. ‬

‫- اصعدوا إلى السيارة! - كلّا! ‬

‫تحركوا! ‬

‫- لماذا؟ - تحركوا! ‬

‫كلّا. أرجوك! ‬

‫لم يتسنّ لي الندم على رحيل والديّ. ‬

‫وادخرت الألم الذي لا أزال أشعر به بسبب وفاة خالي "خايمي"‬

‫لأعانيه لاحقاً. ‬

‫إذ وجدت نفسي مضطرة إلى الانضمام إلى من يساعدون الأفراد الملاحقين. ‬

‫كان العثور على سيارة عمي عاملاً أساسياً لمهمتي الجديدة. ‬

‫كانت أول خطوة هي مساعدة من يهددهم الموت على طلب اللجوء. ‬

‫هل السيدة "ماروخا" بخير؟ ‬

‫أرسلت تحية لك. ‬

‫سيكون هناك من ينتظرك خلف جدار السفارة. ‬

‫لا تتردد. ‬

‫ولا تنظر حولك. ‬

‫- مفهوم؟ - أجل. ‬

‫لمن قطعة الشطرنج؟ ‬

‫لخالي. ‬

‫سأساعدك على التسلّق لكن عليك الصعود بسرعة. ‬

‫حسناً. ‬

‫لا تقلقي. ‬

‫لا أعلم عدد الأشخاص الذين تمكنا من إخراجهم من البلاد، ‬

‫لكن كان ضئيلاً جداً مقارنةً بحجم هذه المأساة. ‬

‫- "نسر". - "عربة". ‬

‫سيدي النقيب. ‬

‫هذا أنا. ‬

‫هيا. ‬

‫لا يليق بك. ‬

‫لا شيء يرضيك. ‬

‫لم يعد ما تفعلينه آمناً. ‬

‫يمكنني الاعتناء بنفسي يا "ميغيل". ‬

‫ألا تثق بي؟ ‬

‫- هل لأنني امرأة؟ - كلّا. ‬

‫أخشى أن يحدث مكروهاً لك. ‬

‫قُتل خالي قبل أكثر من 3 أشهر. ‬

‫ولا تزال قوائم المفقودين تتوالى. ‬

‫لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين بينما أنتظرك. ‬

‫اقتربي. ‬

‫ماذا يجري يا "راكيل"؟ ‬

‫- من أنت؟ - "ألبا ترويبا"؟ ‬

‫لا يمكنك الدخول إلى هنا! اخرج! ‬

‫فتشوا كلّ شيء. الدفاتر والعناوين. ‬

‫- لا يحق لكم! - كيف تجرؤون على اقتحام منزلي؟ ‬

‫أنا السيناتور "إستيبان ترويبا". ‬

‫وصديق شخصي للجنرال "غوستافو"! ‬

‫يُمنع عليك التحدث ما لم آذن بذلك أنا. ‬

‫أنت لا تدرك مع من تعبث أيها الأحمق. ‬

‫هيا. فتشوا كل شيء! ‬

‫- أين "ألبا"؟ - لا أعرف. ‬

‫"(ماركس والماركسية)"‬

‫"(مقاومة المواد)، (أندريه ديلاتشيت)"‬

‫أخفض سلاحك أيها الأحمق. ‬

‫ما هذا المكان الغريب؟ ‬

‫اذهب إلى هناك. ‬

‫ستدفع أنت الثمن إن لم نجد حفيدتك. ‬

‫سأرسل الجميع إلى السجن، وأنت بالذات. ‬

‫جدي! ‬

‫كلّا. أرجوكم ألا تؤذوه! ‬

‫فأنا من تريدون. ‬

‫وقّع هنا. ‬

‫ينص على أننا دخلنا بأمر قضائي وأن ما فعلناه قانوني. ‬

‫كيف تظن أنني سأوقع على هذا؟ ‬

‫لا، "ألبا"! ‬

‫- حسناً. - هيا. ‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. ‬

‫- لا تقلق يا جدي! - "ألبا"! ‬

‫الأمر موقّع. إنها حفيدة السيناتور "ترويبا". ‬

‫تشرّفني استضافتك هنا‬

‫يا "ألبا ترويبا". ‬

‫هل ترغبين بشرب القهوة؟ ‬

‫لكن…‬

‫لست معتادة على هذا المسحوق الرخيص، لكن الرجال يحبونه هنا. ‬

‫ما رأيك؟ ‬

‫اسمعي، ‬

‫يمكن أن ينتهي الأمر بسرعة، ‬

‫لكن الأمر متوقف عليك. ‬

‫عليك أن تخبريني أين حبيبك وحسب. ‬

‫أين "ميغيل إسبينوزا"؟ ‬

‫عليّ دخول الحمّام. ‬

‫للطفلة صوت إذاً. ‬

‫هل تتكلّمين إذاً؟ ‬

‫إذا لم تتعاوني معي، ‬

‫فسيتولى زميلي مهمته. ‬

‫مفهوم؟ ‬

‫عليّ دخول الحمّام. ‬

‫كما تشائين. ‬

‫توقّف! ‬

‫ألم أحذّرك؟ ‬

‫ألم أحذّرك؟ ‬

‫أرأيت ما فعلوا بك؟ ‬

‫اسمعي. ‬

‫أريد مساعدتك. ‬