Jirisan (지리산)

[ Declaración especial: Esta serie está inventada en base a historias de los guardas forestales del Parque Nacional, los elementos mencionados tales como lugares, personajes, eventos, grupos, organizaciones así como el contexto no tienen que ver con la realidad. ]

Alcalde, hablemos por favor.

Hablemos un rato.

No insistas más. Fírmalo.

Después de olvidarlo todo, comienza una nueva vida con Kim Sol.

¿Cuántas veces quieren que lo repita?

¡Dije que nunca me iría de acá!

Es mi pueblo natal. Nací y crecí aquí.

Lo protegeré hasta siempre. Déjenme en paz de una vez.

Pero, papi.

¿Podemos ir a vivir abajo?

¿Pero qué dices?

¿Alguien te persuadió a decir esto?

No. Si vivimos al pie de la montaña, estaremos también más cerca del cole.

Y puedes evitar más discusiones con ellos.

Ellos tienen la culpa. Estoy en lo correcto.

¿Lo entiendes?

¿Por qué no se oye el zumbido de las abejas volando?

Alcalde.

Primero recógelo. Recógelo.

¡Vete!

- Pues... - ¡Lárgate!

¡Fuera! ¡Fuera!

No se puede. No se puede.

¡No! ¡No! ¡No!

¿Lo oyes?

¿El qué?

¿Lo oyes?

¿Oíste el zumbido de las abejas que vuelan?

¿Lo ves? Las abejas volvieron a la vida.

Papá.

¡Las abejas volvieron a la vida!

¡Volvieron a la vida!

¡Las abejas volvieron a la vida! ¡Volvieron a la vida!

¡Volvieron a la vida!

Tengo que hacer más colmenas.

Papá, ¿qué te pasa?

- Papá, ¿qué te pasa? - No me molestes.

La señora Jin-ok hablaba

de que rociamos pesticidas en las colmenas. ¿Fue demasiado?

Pero la que tiró el cadáver del mapache al pozo fue ella.

Somos igualitos.

Me preocupa mucho el alcoholismo del padre de Ung Sun.

Si se entrega por el accidente en que se dio a la fuga,

estaremos involucrados.

Joder. Una mierda.

Diles que cierran la boca.

Si también se descubre lo de la madre de Kim Sol...

¿A qué viene esta expresión de susto como si hubieras visto al fantasma?

¿Lo oíste, verdad?

Bien hecho. Vuelve.

¡Fuera! ¡Fuera!

Mi oído, el zumbido me hace sordo.

Las abejas vuelan y vuela con mucho zumbido.

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Qué significa eso?

¿Se canceló el proyecto del teleférico?

Eso es.

Incluso se han completado la selección del sitio y la evaluación ambiental, así como el permiso del grupo autónomo.

Pero el gobierno no lo aprobó.

¿Qué dices?

No se preocupen. No se preocupen.

No me rendiré así a secas.

Para la próxima vez, cueste lo que cueste,

conseguiré promover el proyecto del teleférico con éxito.

Tranquilo, Il-wan.

- Déjalo. - Sí.

Dame la compensación.

Ok. Ok.

¡Dámela!

La compensación.

- ¡Cabrón! - ¡Dame la compensación!

¡Dame el dinero!

¡Dame el dinero!

¡Dame el dinero! No me engañes más.

Mi compensación.

Tranquilo.

Tranquilo. Tranquilo.

Bien.

Dame el dinero.

Dame el dinero. Dame el dinero.

Dame el dinero.

Empujan con más fuerza.

Ok. Ok. Levántenlo.

Con cuidado.

No entiendo por qué la aldea ha quedado en tal situación de hoy.

Estamos haciendo lo correcto en irnos cuando el Parque Nacional está dispuesto a pagar una compensación.

El asesino que los cubrió

con accidentes tras los homicidios

eres tú.

¿Dices que cometí homicidios?

No te entiendo nada.

Eres tú, sin duda.

Mañana a primeras horas,

iré a la comisaría a declararlo todo.

¿Tienes la prueba?

¿A qué vienes para acá?

Si yo fuera el asesino, no te dejaría salir viva.

¿Por qué viniste a un lugar tan peligroso sola?

¿Quieres que te mate?

Acá es diferente que en la montaña.

Hay monitoreo en todas partes y también se puede rastrear por el celular.

Matarte

será la prueba de que soy el asesino.

Como te falta la prueba,

llegaste acá para buscar la prueba.

Señora,

si yo fuera el asesino, ¿crees que lo haría así?

¿Diga?

Sí, Gu-yeong, soy Kim Sol.

Yi-gang ahora está en mi casa.

¿Puedes venir a recogerla?

Ok. Entendido.

Pues mañana ve a la policía.

Pero no sé si creerá en tus palabras.

Si el asesino no es el capitán Kim,

sino el señor Kim Sol.

El lugar menos frecuentado por la gente, pero muy familiar para el asesino.

La posición secreta de Kim Sol,

donde estaba escondido.

La prueba dejada en el refugio del Valle Xuanqiao y luego llevada por el asesino

la debo encontrar.

¿Estás bien? ¿Te pasó algo?

¿El transmisor de posicionamiento?

Lo dejé en su mochila.

Le dije que mañana iría a la policía.

Se mostraba muy confiado.

Pero por si acaso, seguro que irá a destruir la prueba.

Tenemos que agarrar esta oportunidad.

¿Cómo va?

Subió a la montaña

hacia la dirección del monte Deshu.

Ya lo tengo.

Debería estar cerca.

Es Kim Sol.

Tienes que tener cuidado de no hacerle saber que le estamos rastreando.

Nos es la última ocasión para encontrar la prueba.

Sé que sufriste en el periodo de investigación.

Pero ahora tu sospecha no ha sido completamente levantada.

No te vayas de viaje largo por el momento.

Mantén el teléfono encendido en todo momento.

Enterado.

Papa.

Ah, Bul Hyo.

Vaya, hoy día estás con la necesidad de que le traiga el Toufu tu hija.

Maldita es la Jirisan. No soportaré más.

Dedicas la mayoría de la vida a la montaña.

Pero ahora eres acusado como asesino por mala intención. ¿Por qué?

Papá. Déjalo ya.

Has hecho más de lo debido.

Regresa a casa conmigo, ¿okay?

Bul Hyo.

Papá.

De verdad,

tengo que ir a Jirisan, la última vez.

¡Gracias!

Mierda.

Espera.

Indica a la dirección está el bosque Despedida, la zona de niebla.

Vamos.

Está por cerca.

¿Cómo te va?

Lo perdimos de vista.

¿Qué quieres decir?

Está enterado de que el transmisor de posicionamiento está en la mochila.

Intencionadamente nos atrajo para acá.

Seguro que no se ha ido lejos.

No la pierdan de vista. Encuéntrenlo.

¿Qué pasó?

Desapareció.

Desapareció. ¡Mierda!

Es Kim Sol. Él es el asesino.

Il-hae y Gu-yeong le estaban persiguiendo. Pero lo perdieron de vista en la montaña.

Hay que encontrarlo.

Hay que encontrarlo pronto antes de que Sol destruya la prueba.

Capitán, tenemos que encontrarlo cuanto antes.

Jung Gu-yeong, Park Il-hae,

cambien el walkie-talkie a la frecuencia pública.

¿Cuál es el lugar donde desapareció?

El Bosque Despedida del Monte Deshu.

Centro de control de la Sucursal Haedong, todo el personal, atención por favor.

Ocurrió un accidente de caída en el monte Deshu.

La víctima es guardia forestal del Parque Nacional,

Kim Sol.

El último lugar donde apareció es el bosque Despedida del monte Deshu.

No debería de estar legos.

El alcance de la búsqueda es un radio de tres kilómetros alrededor del bosque.

Debería ser el área de formación rocosa，

como lugares donde están las cuevas de los refugios del valle Xuanqiao.

Es más probable que esté al noroeste del bosque Despedida o

la zona de formación rocosa al sur.

Está más cerca de nosotros. Busquémoslo.

Igual como cuando buscamos a los sobrevivientes.

Está cerca.

Por este lado.

Al noroeste hay huellas.