Death on the Nile

פיטר יוסטינוב

ג'יין בירקין

בטי דיוויס

מיה פארו

מוות על הנילוס

.זאת היא, הבת של ריג'ווי - .יפה -

.יש כאלה שעובדים כדי להתפרנס

.דיזי, חזרי לשורה

.ברוכה הבאה לווד-הול, מיס ריג'ווי .אנו מקווים שתהיה פה מאושרת

.תודה ברנסוויל, אני יודעת שאהיה

?אולי תפגשי את העובדים

יותר מאוחר. ברצוני לראות .כיצד התקדמו בשטח

.הארכיטקט עוד לא הגיע

.עכשיו, ברנסטייפל - .כן, העלמה -

!ג'קי - .לינט -

.לינט - .ג'קי -

.השרת השוטה לא סיפר לי

.את נראית נפלא - .ואת כתמיד -

?איפה להגיש את התה - .בטרקלין -

.כן, גברת

.נעלה ונתרענן קצת

?מה יש ללואיז - .בעיית גברים -

.היא רוצה להינשא למצרי -

.לא ידעה עליו דבר, אז בדקתי

?כן - .הוא נשוי -

?שמת לזה קץ

.אמרתי שלא תקבל ממני נדוניה

ובלי נדוניה לא ירצה .לגעת בה

.זה נפלא, לינט

.אני שמחה - .עלי לבקש טובה -

.הכל - .זה רציני. התארסתי

.נהדר - ?האם תתני לו עבודה -

?עבודה - ...כאן בווד-הול, בבקשה

?אולי תספרי לי עליו קודם

...שמו סיימון דויל והוא

.כל מה שחלמתי עליו

?יפה, לא כן - .מאד יפה -

.אין לו פרוטה. שנינו דלפונים

.הנעלים הורגות אותי

.עבודה בכפר תהיה אידיאלית לו

.אני אמות אם לא נוכל להתחתן

...התאהבת נואשות - .אני יודעת -

?מה לעשות - .יש לך בית ענק -

.תזדקקי למישהו שינהל לך אותו

.אזדקק לבעל נסיון - .'הוא למד ניהול בקמברידג -

,אגיד לך מה .אם לא תרצי בו תפטרי אותו

.אבל הוא ימצא חן בעינייך

.הביאי אותו לכאן מחר

.ונראה מי הוא - .תודה

.ג'קי - .שלום -

.אני לא רוצה להרגיש כשוטה

לינט הבטיחה... כמעט הבטיחה

.אולי לא אמצא חן בעיניי לינט

!היא תמות עלייך

.ואתה האיש המושלם לתפקיד

.אשתדל לא לאכזב אותך

.אני אוהבת אותך .טוב לי איתך

.ירח דבש במצרים - .תמיד רצית לנסוע למצרים -

.לינט... ליני, הנה הוא. בוא כבר

.סיימון שלי

.שלום - .ג'קי סיפרה עלייך רבות -

?נכון שהוא מושלם לתפקיד, ליני

.כן, אני חושבת שהוא יתאים

.אמרתי לך

.ריג'וויי נישאת לנסיך דלפון

.ירח דבש במצרים... ישו הנוצרי

...או תות אנך אמון - ?מה עושים -

."אפליג הערב על סיפון ה"ברמן

?תסדר את עורכי הדין שלה

.לא - ?אז מה -

.אסע למצרים. היא תהיה שם

.דוד אנדרו מזדמן למצרים בטיול

.האהבה חוגגת, היא קצת מבולבלת

?הבנת אותי - .לינט אינה טפשה -

.גם אני לא

.טיול נעים, דוד אנדרו המרושע

?זו ריג'וויי - ?מה את בוחנת -

?את תמונתה או את פנינייה

.שמרי לשונך או שתאבדי משרה

?מה איכפת לי

,העיר מלאה אלמנות עשירות

.שישלמו על מעט חנופה ועיסוי .תפטרי אותי

.לא להתרגז, באורס

.ברור שאת זקוקה לחופשה

?מה דעתך על טיול על הנילוס

.אין דבר מאוס עלי מזה

.איני סובלת חום ועובדי אלילים

.יופי. אם כך ניסע לשם

!באורס, לארוז

?למה אין מדרגות נעות - .עצלן -

.מוטב לנוע בתקווה מאשר להגיע

!איזה נוף

?מאושרת - .אנו המאושרים באנשים -

.והיפים ביותר - .וברי במזל -

.רק את ואני ואין איש מלבדנו

.גובהה של הפירמידה 63 מטרים

.אורך הבסיסים 110 מטרים

...לפי האגדה - ?מה מעשייך פה -

.מבקרת באתרים, כמוכם

.אבל היית בונציה ובברינדיזי

.צירוף נסיבות - ?למה ג'קי -

.היא עוקבת אחרינו בכוונה

.זה נכון? ממש בלתי נסבל

.והמוני. מאד מאד המוני

.ומשפיע. מאד מאד משפיע

.שלום

.כלבה! בכל מקום היא צצה לנו

...יקירתי - .כמו קנגרו מיוחם -

.אני יכול להבין אותה - ?כן -

.זו אשמתי

.הפרתי את אירוסינו וברחתי איתך

.היא אומללה - .היא נהניית מזה -

...לא. יקירתי

.בואי לא נניח לה לחבל באושר

.זה יהיה ירח דבש מושלם

.שום דבר לא יהרוס לנו אותו

.אני אוהב אותך

.אתחרה בך בדרך חזרה

.קולונל רייס, כמה טוב לראותך

.ידידי היקר כמה נפלא

לא ראיתיך מאז המעשה המוזר .של הכומר ערוף הראש

.מזלנו שמצאנו את הסכין בארובה

.מזל?! הפעלת התאים האפורים

.את המזל אני משאיר לאחרים

.שכחתי את דעתך על עצמך

?מותר לשאול מה מעשייך כאן

.בחופשה. אצא לטייל על הנילוס ?ואתה

.אותו הדבר למרבה הפלא

.כלומר, עוקב אחר אחד הנוסעים

.לא, סתם חופשה, ידידי

.כמוך - .כן -

?הכסא חופשי

.מה בכלל חופשי

?סליחה - .לא חשוב. שב -

?"תודה. קורא ב"קפיטל

.לא זז בלעדיו

.ד"ר בסנר, ממכון בסנר בציריך

.ג'ים פרגוסון, אזרח העולם

?אתה אולי בחופשה - .לא -

.אני צופה בשקוע השיטה הקפיטליסטית

?האומנם

?יש לך כאן מדגם מצוין, מה

.היורשת הצעירה - .הטפילה הזאת -

?אתה מסתייג - .מחליאה אותי -

...בכל חברה מהוגנת

.כן, אולי אתה צודק

.יש לה הרבה יותר מדי כח

.מסייה - .תודה רבה -

.לחיים

...לינט חמודה - .דוד אנדרו -

.לא ידעתי שאת מטיילת במצרים

.זה היה פתאומי. אני בירח דבש

?מה את סחה? וזה בר המזל

.העו"ד האמריקאי שלי, פדינגטון

.סיימון דויל - .שמח להכירך -

.נעים מאד

.שב איתנו - .לרגע -

.אך אל תדאגו לא אפריע לכם

...הצעירים - .מרכז תשומת הלב -

.אפילו אתה במבט אנגלי מסויג

.היא יפה מאד - .ועשירה מאד -

.אתה בודאי יודע מי היא - .כן -

התערבתי עם בתי שאתה הבלש .הצרפתי הרקול פודרה

.הרקול פוארו הבלש הבלגי

,אי אפשר לטעות במיסייה פוארו

.כפי שגם בזהותי שלי

.סאלומה, נעים מאד

.שני אנשים מפורסמים במקום אחד

.אם כבר אז שלושה

.דיברתי על רוח, לא על כסף

?מכירה את קולונל רייס, ידידי

.זו גברת אוטובורן, וביתה רוזאלי

.לעונג לי - .שבו בבקשה -

,את בוודאי עובדת כעת על ספר .שעלילתו מתרחשת פה

איך ידעת. באתי לתפוס ,אווירה מקומית

."ליצירתי: "שלג על פני הספינקס

,חידה קפואה הופכת ללהט האהבה

,כשאנגליה צעירה שסיימה בי"ס

.ממיסה את לב השייך האכזר

אני לא חושבת שהאדון .חסיד הרומן הרומנטי

.מובן שכן. כל הצרפתים כך

.אינם פוחדים מקצת מין סוער

...שלא כמו ספריות ההשאלה שלנו

החרימו אותי על שדיברתי אמת

!על גברים ונשים. אך לא ארתע

.האמת... כה קשה לומר את האמת

.תודה מסייה

?אולי תצטרפי אלי לטנגו

.קצת התעמלות אחרי הארוחה

?אתה רוקד טנגו - .גרוע למדי -

.אלמד אותך לרקוד כמו בספרד

.דהיינו, עם נופך של ארוטיקה

?אינך יכולה להניח לנו, ג'קי

מלצר

...מסייה פוארו... מסייה פוארו

?כמה היא משלמת לך כדי שתרחיקני

.לא קיבלתי תפקיד ולא אקבל

.אומר לך דברים מידידות גרידא

?ומה אתה רוצה לומר לי

?אני משתטה בציבור? מטורפת