Big (ë¹…)

Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subs Crew

Gyung Joon?

Gyung Joon...

Apa benar kau...

Gyung Joon?

Gyung Joon...!

Gyung Joon...

Dia pasti terkejut setelah terluka.

Lihat darahnya...

Dia pasti melukai dirinya sendiri dengan kaca.

Untungnya kelihatan tak serius, kan?

Aku tak bisa lihat darah.

Aku akan membawa obat-obatan, jadi tolong jaga Ma Ri.

Orang yang kau hubungi sedang di luar jangkauan...

Kenapa dia tak menjawab teleponnya?

Mungkin aku seharusnya pergi bersamanya?

Sesekali kenapa kita semua tak pergi hiking?

Terima kasih, Pak.

Kau mau kemana?

Aku akan mencari Ma Ri.

Berapa cumi kering yang kita punya sekarang?

Da Ran!

Kenapa kau di sini?

Kenapa jendela seperti ini?

Dimana Ma Ri?

Ma Ri... Sedikit terluka.

Terluka?

Kenapa dia seperti ini? Apa yang terjadi?

Dia membantu memindahkan barang-barangku, lalu tak sengaja memecahkan kaca.

Dia hanya terkejut.

Aku akan merawatnya, jadi pergi saja.

Jang Ma Ri...

Jang Ma Ri, kau baik-baik saja?

Jang Ma Ri?

Gyung Joon...

Dimana Gyung Joon?

Apa?

Gyung-Joon! -Ma Ri...

Gyung Joon?

Gyung Joon tak disini. Ma Ri!

-Ma Ri, Gyung Joon tak disini... -Da Ran.

Kenapa dia memanggil Kang Joon Gyung, dia kan di rumah sakit?

Kau tahu kalau Ma Ri menyukai Gyung Joon...

Aku rasa dia memimpikannya.

Di dalam mimpi?

Gyung Joon

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon

Gyung-Joon! -Jang Ma Ri...

Gyung Joon...

Gyung Joon

Kau... Kau pulang saja sekarang. Ayo, ayo... pergi.

Tunggu saja di rumah.

Dokter Seo...

Kau bersamanya?

-Cepat pergi... Akan ku jelaskan nanti. -Ayo pergi.

Kau pikir aku akan pergi begitu saja?

Gyung Joon...

Kau tak apa?

Lupakan saja!

Aku tak butuh bantuanmu.

Satu-satunya yang bisa bersimpati dengan rasa sakitmu sekarang...

Adalah aku.

Wanita-wanita itu tak tahu...

Bagaimana mengerikannya itu.

Kau pikir bisa bergerak?

Tidak ..

Mari kulihat...

Kau baik saja?

Da Ran... Kau mengencani Dokter Seo lagi?

Jangan bilang ibu dan ayah...

Serius, aku sungguh tak bisa memahaminya.

Kau, mengencani pria yang sudah meninggalkanmu...

Atau Ma Ri mencari pria yang ia lihat dalam mimpinya.

... Aku sungguh tak bisa memahami kalian.

Choong Sik... Kau tak perlu memahaminya.

-Aku bertanya kau baik saja? -Lupakan saja...

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Kenapa kau berpura-pura menjadi ahjussi? Kenapa?

Jangan mendekat.

Aku tidak mengakuinya karena aku yakin kau menggila seperti ini.

Dan aku tak bisa melihatmu saat ini... Jadi pergilah.

Mengetahui kau tak bisa lihat darah... Kau benar-benar Gyung Joon.

Guru Gil Da Ran... Apa dia tahu sejak awal?

Yeah...

Guru Gil satu-satunya yang tahu kalau aku Kang Gyung Joon.

Awalnya, Aku pikir akan kembali dengan cepat,

Tapi keadaanku masih begini.

Yang bisa ku lakukan hanyalah menunggu tubuhku yang ada di rumah sakit bangun.

Jadi... konsentrasi saja disana seperti yang kau lakukan selama ini.

Jangan datang kesini dan membuat kesulitan untukku dengan bertindak gila.

Lihat keadaan rumah ini!

Kaca... Aku akan menggantinya.

Dan... Ini itu... Aku akan mengganti semuanya.

Ma Ri, kau tak paham intinya...

Ketika kau melindungi ini dan itu, kau akan melindungi rahasia ini juga?

Tentu saja!

Aku akan melindungi semuanya.

-Choong Sik! -Choong Sik...

Hei... Gurumu... Dia sungguh, sungguh hebat. Mengagumkan...

Aku pikir guru itu dan diriku sangat cocok satu sama lain.

Mimpi guru Na.. hanya berakhir dalam satu malam

Bertahan... Satu malam?

Ma Ri sudah pergi?

Setelah mengganti pakaian dan mengobati lukanya...

Dia bilang akan kembali lagi besok.

Ma Ri tak akan membiarkan siapapun menghentikannya

Tapi... Kenapa kau kemari?

Kita sudah memutuskan takkan pernah melihat satu sama lain lagi.

Aku akan mengurus Ma Ri, jadi jangan khawatir tentang itu dan pergilah.

Akan ku turuti apa yang kau minta.

Aku akan bertemu ibu Yoon Jae...

Aku akan bilang padanya kalau aku akan berada di sisimu...

Aku akan bilang begitu jadi dia bisa menjauh.

Kau bilang jika kau lihat wajah ini...

Kau mungkin terpengaruh Seo Yoon Jae lagi, jadi kau tak bisa melakukannya.

Jika aku ingin membantumu...

Aku harus dewasa tentang ini dan bertahan meskipun sulit.

Terima kasih...

Sebagai gantinya... Aku akan berjanji.

Agar ini tak sulit bagimu... Akan ku pastikan tak akan memperlakukanmu dengan baik.

Apa?

Jadi kau bisa membuang semua perasaanmu, Aku akan memperlakukanmu dengan buruk.

Jika muncul perasaan dari hatimu,

Akan ku pastikan kau menghentikannya.

Sehingga kau takkan pernah terombang-ambing lagi, dan kau takkan tertarik lagi...

Aku akan memperlakukanmu seperti anjing.

Kau akan memperlakukanku... seperti anjing?

Bila kau memintaku dalam kesulitan ini, itu saja yang bisa kulakukan.

Mulai dengan bersihkan semua ini, dan ambil semua penutup furniturnya.

Ini bukan berupa paket lagi, ini furnitur. Pastikan untuk membersihkannya.

Semuanya sendiri?

Jika aku berada di sisimu dan membantumu, hatimu akan goyah lagi.

Lakukan sendiri.

Kerja keras...

Juga aku tak boleh berkata lembut padamu...

Tak mudah menjadi kasar.

Aku rasa aku perlu mencari cara.

Aku akan membuatmu menangis berdarah-darah seperti anak kecil

Sampai semua perasaanmu hilang.

Aku dengar ketika kecelakaan itu terjadi,

Ada pria yang menyelamatkan Gyung Joon ketika dia tenggelam...

Apa mungkin... Orang itu Dokter Seo Yoon Jae?

Yoon Jae... Menyelamatkan mahasiswa ini?

Bukan berarti dia bisa mendapat sesuatu karena mereka berdua korban...

Kenapa kau bertanya pada kami?

Orang itu tak meminta kompensasi atau apapun, kan?

Menurutmu karena itu ia membawa uangnya?

Bagaimana bisa seseorang yang sedang merawat bisa menanyakan itu?

Ah... Mungkin itu sebabnya...

Dia sangat perhatian terhadap Joon Kyung lebih dari siapapun.

Apa dia khawatir karena keselamatan anak itu?

Dia bukan dari keluarga ayah anak itu... Tapi selalu mencari hadiah.

Aku yakin itu sebabnya dia bertanya tentangnya.

Tapi... Bagaimana dia tahu tentang uang ibu Gyung Joon?

Aku yakin ia menyelidikinya.

Bagaimana ia tahu tentang kode itu?

Ancaman.

Bagaimana dia tahu, dia sama sekali tak kenal Gyung Joon

Ah... Aku dengar Dokter Seo Yoon Jae kembali ke rumah sakit...

Apa ini berarti aku harus menemuinya atau menghindarinya?

Haruskah aku pura-pura melihatnya, lalu menghindarinya?

Aku pindah kesini.

Meskipun aku ingin tinggal bersamamu di lantai satu,

Aku akan tinggal terpisah di lantai dua.

Meskipun aku tahu kau akan melakukan ini, Aku bilang jangan seperti ini.

Kau tak bisa.

Aku sungguh tak terbiasa dengan ini tapi,

Ayo kita bicara seperti ini.

Ketika kau membaca dongeng...

Meskipun pangeran berubah jadi katak atau binatang liar...

Jika kau terus menyukainya, dia akan kembali.

Meskipun kau jadi ahjussi... kau akan kembali.

Lalu bayangkan saja aku jadi katak atau binatang liar...

Dan jangan menempel.

Mereka kembali lagi ketika kau menciumnya...

Aku kira ini tak bekerja seperti di dongeng...

Jang Ma Ri... Dengarkan baik-baik.

Meskipun tujuanmu ke orang ini,

Tapi di mata orang lain, mereka melihatmu ke orang ini.

Meskipun menempel ke orang ini dan itu menyulitkanku...

-Tapi kau tak boleh disini. -Kenapa?

-Ini Gil Da Ran. -Guru Gil Da Ran?

Itu benar... Gil Da Ran akan jadi topengku.

Jadi jangan pernah melakukannya lagi. Jika kau melakukannya lagi...

Bahkan jika kau panggil namaku, Aku tak akan pernah menanggapimu lagi.

Gyung Joon...!

Oke...

Aku tak akan melakukannya.

Sebagai gantinya...

Ini milikku.

-Bawa semua dan pergilah. -Gyung Joon!

Ada sesuatu yang ingin ku minta ketika nanti kau siuman.

Guru Gil Da Ran...

Kau bilang menyukai dia... Itu bohong, kan?

Itu bukan kebohongan..

Apa?!

Aku ditolak ketika aku bilang kepadanya kalau aku menyukainya.

Kau yakin?

Kau pasti ditolak, kan?