Long Shot

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، محمد، مریم، نیما

‫نمیدونم تو این کشور چه خبره مرد!

‫هر روز که تلویزیون رو روشن میکنم،

‫می‌بینم که این حیوونا برا حقوقشون ‫دارن تظاهرات میکنن!

‫پس حقوق ما چی!؟

‫الان زمان ماست که به دنیا نشون بدیم ‫که ما فقط یه جنبش آنلاین نیستیم!

‫شکل فیزیکی هم داریم!

‫الان زمان ماست که خودمون رو بعنوان ‫صدای واقعی آمریکا اثبات کنیم!

‫آره!

‫آره،‌ بریم تو کارش!

‫حالا، ‌شاید متوجه شده باشین،

‫که دوست ما، آریانا گرانده،

‫یه عضو جدید برامون آورده

‫FucktheJews82 ‫خوش اومدی برادر!

‫آره!

‫سلام. درود. درود به همگی

‫قدرت سفید. قطعاً

‫مدتیه طرفدار بزرگ شما بچه‌هام

‫راستش از جنگ جهانی دوم به این طرف

‫از همون موقع که ورود بزرگ‌تون رو نشون دادین

‫و آره. فقط، مخلص کلوم اینکه...

‫- گور بابای یهودی‌ها! ‫- آره!

‫خوش اومدی!‍

‫بریم پارتی بگیریم!

‫پس شما بچه‌ها تو رسانه‌های اجتماعی ‫حسابی فعالین نه؟

‫آره

‫هر روز متوسط چند بار توییت میکنین؟

‫- هی، فاک دِ جوز! ‫- هی!

‫گفتی یه خالکوبی صلیب شکسته میخوای

‫حالا فرصتته

‫آره، می‌دونی، درباره‌ش فکر کردم، نمیخوام

‫دست بردار پسر! هممون داریمش!

‫شما میخواین یه خالکوبی صلیب شکسته بزنم؟

‫آره!

‫یه خالکوبی صلیب شکسته میزنم پس

‫آره

‫هی، اینجا رو داشته باش دادا. ‫من برم بشاشم

‫خیلی عالیه بچه‌ها. ممنون از این بابت

‫این خیلی هیجان‌انگیزه

‫خیلی‌خب! شروع شد!

‫اوه درسته! آره!

‫درد داره؟

‫به سطوح مختلف. آره

‫لعنتی!

‫هی! این تویی؟

‫یه خبرنگاری؟

‫آره!

‫هممون باید تو این دوره زمونه خبرنگار باشیم،

‫رسانه‌های اصلی داستان ما رو پوشش نمیدن!

‫اسمش فرد فلارسکی هست

‫برای بروکلین ادووکیت می‌نویسه

‫- دیوس خودش یهودیه! ‫- چی!؟

‫ببین ببین. باشه باشه!

‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫اینجایی تا خجالت‌زده‌مون بکنی، ها؟

‫- کی فرستادتت؟ ‫- کسی منو نفرستاده!

‫طوری نیست. من... من...

‫تموم مدت داشته صدامون رو ضبط می‌کرده!

‫تُف بهت مرد! به گروه ما نفوذ کردی!

‫می‌کشیمت!

‫چطوری میشه اینو خاموش کرد؟

‫اون دکمه قرمزه‌ی اونجا!

‫لعنت بر شیطون!

‫آره!

‫نه فقط تونستم فرار کنم...

‫گوشیم هم دستمه!

‫آره!

‫بهت اعتماد کردم مرد!

‫آره، خب...

‫یهودی‌ها این دور رو بُردن مادرقحبه!

‫سخت نگیر!

‫امشب در ومبلی نیوز،

‫یه نگاه عمیق به خانم «شارلوت فیلد» میندازیم،

‫یه شاگرد اول دانشگاه رودز ‫و یه برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر،

‫و فرد مورد حمایت رئیس‌جمهور چمبرز،

‫که دو سال پیش فیلد رو بعنوان جوون‌ترین وزیر خارجه‌ی ‫تاریخ این کشور انتخاب کرد

‫و راستش، از اغلب اوقات سکسی‌تره

‫حالا، مردم میگن این حرفم جنبه‌ی جنسی داره،

‫ولی، اون سکسیه دیگه!

‫میدونی، وقتی درباره‌ی زن‌ها ‫اینطوری صحبت می‌کنیم،

‫بخاطر اینه که خیلی بهشون احترام می‌ذاریم،

‫و از بدنشون شروع میکنیم

‫شما دو تا چقدر داغونین

‫- شب بخیر استیون ‫- شب بخیر خانم وزیر

‫شرمنده بخاطر تماس دیروقت جناب وزیر خارجه

‫روز درازی داشتم

‫سه تا توافق دوجانبه

‫گوش کنین، نمی‌تونیم موفق بشیم

‫این موضوع کشش زیادی نداره

‫بهش باور دارم، فقط... حمایت کنگره رو ندارم

‫حمایت مردم آمریکا هم رو هم ندارم

‫میدونم که من و تو خوشمون نمیاد چاک، ‫ولی میدونی کی خوشش میاد؟

‫۸۸ درصد از تحصیل‌کرده‌های آمریکایی بالای ۴۵ سال

‫رای‌دهنده‌های محتمل

‫این آمار موسسه‌ی گالوپ هست. ‫باید شدنیش بکنیم

‫خب، من نمیگم که رئیس‌جمهور بی‌تجربه‌ست

‫بهرحال بیشتر از ده سال تو یه برنامه‌ی تلویزیونی ‫خیلی معروف، نقش یه رئیس‌جمهور رو بازی کرد

‫اگه نتونی خوب متقاعد کنی، نمی‌تونی ‫نامزد شش جایزه‌ی گلدن گلوب بشی

‫من فکر میکنم بامزه‌ام

‫شرمنده، فکر کردم این مصاحبه درباره‌ی ‫ترویج دموکراسی تو اروپای شرقی هست

‫خیلی‌خب، بعدی بی‌بی‌سی هست

‫میشه از یه عضو مرد کابینه بپرسین ‫تو خانواده‌شون چه شامپویی استفاده میکنن؟

‫شوخی کردم

‫نه،‌ روغن زیتون و مایونز

‫میدونم. خیلی ارزونه. خیلی براق میکنه

‫صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور

‫صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور

‫صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور

‫صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور

‫اوه،‌ سلام شارلوت

‫وسط نگاه کردن برنامه‌م مُچم رو گرفتی

‫آقای رئیس‌جمهور، ما هنوز ‫گزینه‌ی سوم رو پیشنهاد میکنیم

‫من باعث یه سونامی نمیشم!

‫اوه، اینجاست

‫الان نه...

‫امروز نه

‫نه تو خونه‌ی من

‫آره! عاشقشم!

‫منم همینطور

‫بگذریم، برا این زنگ نزدم بیای اینجا

‫شارلوت

‫بله قربان؟

‫دنبال انتخاب مجدد نیستم

‫واقعاً؟

‫ببین، میدونم احمقانه‌ست، چون هنوز ‫فقط نصف دوره‌ی اولم گذشته

‫و شدیداً محبوب هستین جناب

‫و میخوام از اون محبوبیت استفاده کنم،

‫تا به چیزی تبدیل بشم،

‫که خیلی از ریاست‌جمهوری باکلاس‌تر باشه

‫میخوام توی سینما موفق بشم

‫میخواین ریاست‌جمهوری رو رها کنین،

‫تا برین بازیگر سینما بشین؟

‫میدونم. کار سختی هست

‫فقط اینکه، دَه نفر تا حالا تونستن ‫از تلویزیون به سینما راه پیدا کنن

‫وودی هارلیسون، جورج کلونی

‫شایدم... شایدم فقط دو تا باشن

‫من... آقای رئیس‌جمهور، شما...

‫درباره‌ی اینکه میخواین کی رو ‫انتخاب کنین فکر کردین؟

‫مطمئنم احتمالاً دارین به مک‌نیکو فکر میکنین،

‫یا کرولی. انتخاب‌های قدرتمندی هستن

‫خیلی عجیبه، چون من در نظر داشتم ‫برای ۲۰۲۴ نامزد بشم

‫و تایید صلاحیت شدم

‫پس تمومه

‫و همش درباره‌ی این فکر میکنم...

‫چه تاثیری برای میراث‌تون داره،

‫که از اولین رئیس‌جمهور زن حمایت کنین

‫اخه... واو

‫این یه میراثه

‫- شارلوت؟ ‫- همم؟

‫دوست دارم حکم تو رو،

‫بعنوان رئیس‌جمهور بعدی ‫ایالات متحده امضاء کنم

‫اگه فکر میکنین این ایده‌ی خوبیه ‫قربان، بهتون اعتماد دارم

‫باعث افتخارمه

‫من قراره اسم تیم شارلوت رو در بیارم. درسته؟

‫چون وزیر فوق‌العاده‌ای بودی

‫وزیر خارجه

‫هر چی. کار عالی‌ای هست

‫و... به خوبی انجامش دادی

‫- ممنونم قربانم ‫- پس تمرکزت رو بهم نریز

‫گندهای اساسی نزن. هیچ فاحشه‌ای رو نکُش

‫احتمالاً برات مشکلی نیست. ‫نمیدونم قصدت چیه. ولش کن...

‫و چیزی نگذشته...

‫از صداش خوشم میاد

‫هی، داره میاد ‫اولین رئیس‌جمهور زن

‫کسی که باور داره که واقعآً یه زنه

‫ممنونم قربان

‫مغزی بزرگ و چند تا چیز دیگه داره

‫و داریم وزیر خارجه، شارلوت فیلد رو می‌بینیم

‫صبح بخیر

‫ایول!

‫پس سر تیتر خبر اینه که: ‫"شما تو وضع عالی‌ای هستین‌"

‫- ۹۲، خوبه ‫- خیلی خوبه

‫- آره ‫- و به یادتون بمونه،

‫که این‌ها اعداد یه نامزد خانم هست

‫اگه یه مرد بودین، الان ۱۹۲ درصد داشتین

‫- خب، این بنظر درسته ‫- آره

‫چون مردها.... خیلی‌خب

‫حس شوخ‌طبعی تو ۸۲ هست،

‫که خوبه. خوبه

‫ولی میدونی، اشکالی نداره اگه اون عددها ‫چند نمره‌ای یا بیشتر بره بالا

‫پس چند تا الگوی نوشتن از بعضی از ‫نویسنده‌های سخنرانی بامزه برات گیر میارم

‫عالیه

‫واقعاً علاقه‌مندم تا بدونم مردم چه احساسی

‫- نسبت به دستاوردهام دارن ‫- آره

‫صحیح. پس می‌دونی، ما توی،

‫سیاست‌های خاص وارد نمیشیم

‫و فقط بخاطر اینکه بنظر میرسه ‫مردم بهشون اهمیت نمیدن

‫جالبه

‫با این حساب، اگه بتونی ترتیبی بدی،

‫تا بتونی بری اون بیرون ‫و درباره‌ی چیزی که حس،

‫خیلی خوبی بهش داری صحبت کنی، عالی میشه

‫خب، این عالیه

‫ما دنبال یه بهونه برا شروع کردن صحبت ‫درباره‌ی محیط‌زیست بودیم

‫خیلی‌خب

‫از منظر رمانتیک، اگه اجازه هست...

‫حواست به حالاتت در پخش زنده،

‫وقتی تو و نخست‌وزیر کانادا ‫تو مجمع جهانی اقتصاد،

‫کنار همدیگه نشستید باشه

‫همچین رابطه‌ای،

‫تو رو سوق میده به بالای ۹۰