Snowpiercer

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫روحي الصغيرة…‬

‫لم أر وجهك بعد،‬ ‫لكن حبي لك لا يعرف حدودًا بالفعل.‬

‫أنت لست طفلتي فحسب.‬

‫أنت المستقبل.‬

‫ماذا يحدث لي؟‬

‫- طفلتي؟‬ ‫- "زارا"، عزيزتي، أصغي إليّ.‬

‫بينما تكبرين، ستسمعين قصصًا كثيرة عن أمك.‬

‫تنفسي.‬

‫ادفعي!‬

‫كيف حرصت على نجاتك مجددًا‬ ‫على متن "بيغ أليس".‬

‫وستسمعين عن أبيك،‬ ‫الذي غيّر ما تبقّى من العالم.‬

‫رحلتنا لنجيء بك إلى هذا العالم كانت قاسية.‬

‫"مخزن"‬

‫لكنني ما كنت لأبدّل أية خطوة خاطئة‬

‫أو أي قرار مؤلم أدى إلى ولادتك.‬

‫اخرجا!‬

‫أصلّي أن تكون قرارتنا أنا وأبوك‬ ‫بمثابة هدايا لك.‬

‫هدية الحياة الجديدة.‬

‫"ابنتي"‬

‫وأن تكون القوة لمواجهة المخاطر…‬

‫على "سنوبيرسر".‬

‫بطول 1,029 عربة.‬

‫"قبل 12 ساعة"‬

‫"(إيما)"‬

‫هل دوّنت اسم شخص مميز تتذكرينه؟‬

‫إذًا يمكنك الآن تعليقه على الشجرة.‬

‫حين تُولد الطفلة، سنختار أنا و"أندريه"‬ ‫اسمًا يروق لنا.‬

‫إنه تقليد من الدرجة الثالثة.‬

‫يريد أحدهم أن تُسمى الطفلة "أوغاي".‬

‫بحسب تقليد المؤخرة،‬ ‫يجب أن تُسمى الطفلة باسم أقرب مدينة.‬

‫هذا صحيح يا "وينيبيغ".‬

‫- دعيني أعلّقه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- علّقنا آخر الأسماء.‬

‫علّقوها على الشجرة.‬

‫حسنًا، أشكرك.‬

‫ها نحن.‬

‫آنسة "غيليز".‬

‫"كارغ"… "كارغل".‬

‫إنه اسم جميل يا "تشاندر".‬ ‫علّقه على الشجرة.‬

‫مهلًا، لن تدخلي.‬ ‫يُفترض ألا تدخلي الدرجة الثانية أصلًا.‬

‫لقد تعرّض لهجوم. أستحق رؤيته.‬

‫يُحظر عليها مغادرة الدرجة الثالثة،‬ ‫ودخول عربة الليل.‬

‫لقد جرى إقصائي.‬ ‫إنها ليست أول مرة في حياتي.‬

‫هيا بنا، عودي إلى مؤخرة القطار.‬

‫"أليكس"، هل هو مستيقظ؟‬

‫أعرف تأثير أدوية تعليق الحياة.‬

‫- إنه بحاجة إليّ.‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫هيا بنا، لنذهب.‬

‫لكن يا "أليكس"… لا. "جوزيف"!‬

‫"جوزيف"!‬

‫تبلّد.‬

‫ألم حاد.‬

‫هل من أعراض جديدة في الأيام الأخيرة؟‬

‫جديدة؟ لا.‬

‫ألم حاد.‬

‫هل تشعرين أكثر بالدبابيس والإبر؟‬

‫إنه الإحساس نفسه. يزداد ويختفي.‬

‫ما يقلقني هو غياب الإحساس.‬

‫تبلّد.‬

‫كانت هذه منطقة جديدة.‬

‫- هل ينتشر الأمر؟‬ ‫- لا أدري بعد.‬

‫ربما يغير مكانه.‬

‫لكن ساقي اليمنى بأكملها لا تزال خدرة،‬ ‫هذا الشعور لا يغير مكانه.‬

‫المستقبلات الحرارية معقّدة جدًا.‬

‫قنوات المستقبلات العابرة لديك‬ ‫تعيق الإحساس بالبرودة عمليًا،‬

‫وتعدّل طريقة معالجتك للمحفزات الضارة.‬

‫يُحتمل أن يؤثّر ذلك على أحاسيس أخرى.‬

‫كما يحدث حين تطفئين الضوء في مقطورتك،‬

‫فيرفّ المصباح في مقطورة الجيران أيضًا.‬

‫لكن مهلًا، هل سيزداد الأمر سوءًا؟‬

‫يصعب تحديد ذلك جدًا حاليًا.‬

‫- هل أنت بخير؟ هل تريدين الاستلقاء؟‬ ‫- لا، بل أريد الوقوف.‬

‫صحيح. يمكنك فعل هذا.‬

‫أفسحوا المجال للخالة "تيل".‬

‫ما رأيكما باسم "أليسا"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أشعر بأنني متخمة فحسب.‬

‫نعم، أنت كذلك في الواقع.‬

‫لا…‬

‫هل يجدر بهذا أن يحدث؟‬

‫- لا أدري.‬ ‫- تبًا.‬

‫- هل يحدث هذا عندما…‬ ‫- سال ماء الرحم.‬

‫- نعم، كنت أفكر…‬ ‫- نعم، علينا الذهاب.‬

‫- حسنًا. هل أيمكنك…‬ ‫- حسنًا.‬

‫- حسنًا. أفسحوا المجال!‬ ‫- يمكنك…‬

‫مختبر "هيدوود".‬

‫ويلاه. نعم، شكرًا.‬

‫إنذار أحمر. اذهبي.‬

‫حان الوقت. دخلت "زارا" المخاض.‬

‫ويلاه. دكتورة "هيدوود".‬

‫على رسلك. حتى النهاية.‬

‫هل ستأخذانها إلى مختبر "هيدوود"؟‬ ‫"زارا"، دعيني أساعدك.‬

‫- لا.‬ ‫- هلا نساعدكم؟‬

‫- أستطيع القيام بذلك. هيا بنا.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا بنا. حسنًا.‬

‫أفسحوا المجال!‬

‫- ابتعدوا!‬ ‫- أهو موعد الولادة؟‬

‫- نعم قريبًا يا عزيزتي.‬ ‫- موعد الولادة!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫- حالة طارئة!‬ ‫- موعد الولادة!‬

‫سأنجب طفلة، لست مصابة بذبحة قلبية.‬

‫نعم، أنا من سيُصاب بذبحة قلبية. على رسلك.‬

‫- موعد الولادة!‬ ‫- رائع.‬

‫حسنًا.‬

‫- الولادة.‬ ‫- "ويني".‬

‫لا، اخرجي. تعالي إلى هنا يا "زارا".‬

‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هناك.‬

‫حسنًا.‬

‫- الطفلة!‬ ‫- نعم. "تيل"؟‬

‫- نعم. هيا بنا يا فتاة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫بالتوفيق.‬

‫- لماذا ستلد قبل ثلاثة أسابيع؟‬ ‫- ليس أمرًا استثنائيًا.‬

‫الاستثنائي هو طفلة معدّلة وراثيًا،‬ ‫ويُستحسن ألّا يكون الأمران مترابطين‬

‫وإلا سأضعك في القفل البارد بنفسي.‬

‫يُفترض أن تكون الولادة طبيعية تمامًا.‬

‫الافتراض لا يكفي يا دكتورة.‬

‫"أندريه".‬

‫نحن هنا. أنا بخير.‬

‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬

‫"روث". حمدًا لله، لقد عدت.‬

‫آن الأوان. دخلت الآنسة "فارامي" المخاض.‬

‫ويلاه، دخلته باكرًا. هل هي بخير؟‬

‫نعم، إنها بخير على ما أظن.‬ ‫إذًا، هل نقرع الأجراس؟‬

‫بالفعل. هذا نبأ جيد على سبيل التغيير.‬

‫سنقرع الأجراس كل ساعة حتى تُولد الطفلة.‬

‫ستجد بروتوكولات الولادة هنا.‬

‫في الواقع، أتعلم أمرًا؟‬

‫لقد أصبحوا متطلبين جدًا مع مرور الوقت،‬ ‫لنبق الأمور حرة.‬

‫المعذرة، "حرة"؟‬

‫"تريستان"، لن يقيّد قسم الضيافة يديه‬

‫بالعودة إلى القواعد بعد الآن.‬

‫لنستخدم ما تعلّمناه‬ ‫في الأشهر الستة الماضية.‬

‫لنبق حرين في حركتنا‬ ‫ونلبّي الاحتياجات بشكل مناسب.‬

‫صحيح. أظن أنه ما من أحد‬ ‫يريد سماع فرقة "كليزمر"، أليس كذلك؟‬

‫ولا داعي لأن ننظف القصائص الملونة.‬

‫يا زملائي المسافرين، حل اليوم‬

‫للترحيب بطفلة الآنسة "زارا فارامي"‬ ‫والسيد "أندريه لايتون".‬

‫كما تنصّ عليه التقاليد،‬ ‫سنقرع أجراس الطفل كل ساعة…‬

‫- هل سيحدث ذلك حقًا؟‬ ‫- …حتى ولادة الطفلة.‬

‫بدأ الأمر. أول طفلة منذ زمن طويل.‬

‫لا بد أنها إشارة جيدة، صحيح؟‬

‫يصحو البعض وهم بصحة جيدة‬ ‫بينما يعاني الآخرون.‬

‫يصعب التنبؤ بذلك.‬

‫تلقّى جرعة في قلبه مباشرةً، لذا…‬

‫حاولي أن تقرئي له.‬

‫سيكون ذلك كتأثير نادي الكتاب، لكن بالعكس.‬

‫قد يساعد ذلك. لتحفيز الدماغ.‬

‫هل سمعت هذا يا صاح؟‬

‫رغم أنني أرغب في ذلك بشدة،‬ ‫إلا أن دماغك لن يصبح بليدًا.‬

‫"أجاب (دون كيشوت)، (أعرف من أكون،‬

‫وأعرف أنني قد لا أكون فقط‬ ‫أولئك الذين سميتهم،‬

‫لكن فرسان (فرنسا) الـ12‬ ‫وحتى التسعة المستحقين،‬

‫بما أن إنجازاتي تتخطى كل ما فعلوه مجتمعين‬

‫وكل منهم على حدة.)"‬

‫حسنًا، تنفسي.‬

‫"أندريه"، عندما أتوقّف عن التنفس،‬ ‫ستكون أنت أول من يعلم.‬

‫- فهمت.‬ ‫- 48 ثانية.‬

‫بدأنا للتو.‬

‫- أحتاج إلى السير.‬ ‫- نعم، ها نحن.‬

‫أستطيع القيام بهذا.‬

‫- أعلم. أنا هنا للمساعدة.‬ ‫- فعلت ما يكفي.‬

‫أستطيع المساعدة أكثر دومًا.‬

‫- أنت معي.‬ ‫- يا للهول.‬

‫ما هذا؟‬

‫- "ليانا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- "ليانا". اسم الطفلة.‬ ‫- حسنًا. هاتيه.‬

‫- لا، لا تفعل. إنه يعجبني.‬ ‫- حسنًا.‬

‫نعم، رائع. كل ما تحتاجين إليه.‬

‫هل يمكنكم أن تتجمّعوا؟ تجمّعوا رجاءً.‬

‫حسنًا. قفوا في صف.‬

‫لا نجتمع كثيرًا للاحتفال بولادة طفل‬ ‫على متن "سنوبيرسر"، صحيح؟‬

‫دخلت "زارا فارامي" في المخاض.‬ ‫والسيد "لايتون" بجانبها.‬

‫لذلك فقد آن الأوان‬ ‫لإضاءة شجرتنا. "تريستان".‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫ابتعدوا.‬

‫من هنا. هيا.‬

‫ما هذا؟‬

‫تبًا.‬

‫ليخرج الجميع رجاءً. هكذا.‬

‫لا، ابق مكانك.‬ ‫سيطر طاقم الإطفاء على الوضع.‬

‫نعم، أنا قادم.‬

‫سأتولى الأمر. لم يُستهدف شيء غير الشجرة.‬

‫شجرة مليئة بأسماء لطفلتي.‬

‫إن احتجت إليك، فسأتصل بك.‬

‫حتى ذلك الوقت، ابق مكانك.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫إنه كشك في السوق. تولّت "تيل" الأمر.‬

‫- هل عليك الذهاب؟‬ ‫- لا.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هل تحاولين التخلّص مني؟‬

‫ربما. أعرف كيف أتنفس.‬

‫ولن تخرج ابنتك عما قريب. صحيح؟‬

‫آخر انقباض حدث قبل نصف ساعة.‬

‫لن ندعك تغيب عن الحدث.‬

‫شكرًا.‬

‫لماذا هي هنا؟‬

‫لأنني لا أثق بك.‬

‫ولهذا السبب كلّفتها هي وليس أنت‬ ‫بمراقبة "ويلفورد".‬

‫لا. هذه ولادة خاصة.‬