Bottoms

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام، آرمان اسدی و محمدعلی sm»

‫امشب شبشـه، حله؟

‫سالیان سال شبیه عن بودیم و ‫حالا داریم بهتر می‌شیم

‫به نظر من که من از همه بیشتر پیشرفت کردم

‫بالاخره جذاب شدیم. حداقل به نظر من اینطوریه

‫داریم شناخته می‌شیم

‫داریم می‌ریم لای دافولیا دختر

‫با کله داریم تو کس و ‫قراره حسابی خیس کنیم

‫بابا از طرف خودت حرف بزن

‫امسال من رو سگ هم نمی‌کنه

‫همونطور که پارسال سگ منو نمی‌کرد یا ‫ مثل سال قبلش

‫باشه بابا، من که می‌خوام با بریتنی صحبت کنم

‫فکر می‌کنم دیگه وقتشه

‫آها، جدی؟ دیگه وقتش شد؟

‫این یازده سال که باهم مدرسه می‌رفتیم

‫اصلا وقتش نبود؟

‫این مدت کشش درست کردم بینمون

‫تو هم می‌تونی یه سلامی به ایزابل بکنی

‫آره،‌ باشه

‫بعد چی می‌خوام بگم؟

‫مثلاً بگم «سلام دختر، چخبر؟ دوست‌پسرت چطوره؟

‫کیرش چطوره؟

‫هنوز شاهکار و عظیمـه؟ ‫ هنوز مثل یه کیر مردونه زوزه می کشه؟»

‫ممکنه بهم زده باشن. تو که نمی‌دونی

‫جشنواره مثل یه شروع تازه‌ست

‫من با ایزابل همچین کاری نمی‌کنم، ‫می‌گیری چی میگم؟

‫من براش در دراز مدت برنامه دارم، گرفتی؟

‫- امم ‫- قراره اینجوری بشه

‫با این سلیطه چندسال حرف نمی‌زنم

‫بووم! یهو می‌رسیم به ‫ بیستمین گردهمایی دبیرستان

‫من میرم وسط مجلس، با یه کتی که

‫شبیه کت لزبین‌هاست که البته منم همینم. ‫الان گرفتی چی شد؟

‫احتمالاً هم کتم سفیده، خب؟

‫بهم نگاه می‌کنه، منم بهش نگاه می‌کنم

‫چرا اینقدر بد بگا رفته؟

‫کامل رنگ و رو رفته شده

‫یعنی جف کاری کرده پلاسیده شده

‫همون موقع‌ست که من می‌پرم وسط. حله؟

‫غم گرفت منو با این داستانت. ‫این چی بود دیگه؟ خب گوش کن

‫جوزی، وقت داره می‌گذره

‫تا ابد که قرار نیست دبیرستانی‌های ‫کوچولو و سکسی بمونیم

‫یه مدت دیگه چندتا پیرزن دانشجو می‌شیم

‫دلت می‌خواد تنها دختر باکرۀ ‫ دانشگاه سارا لورنس باشی؟

‫آره، حقیقتاً، شاید

‫شاید اینجوری فرصت‌هام بیشتر باشن

‫من واقعاً به این رفتار‌های ناراحت‌کننده و ‫منفی الان احتیاجی ندارم. لطفاً بسه

‫این چه کسشعریه پوشیدی؟

‫واقعاً واسه برگشتن دیر نشده

‫فکر می‌کنم خودتم دلت می‌خواد اینجا باشی

‫کی همچین زری زده؟

‫- از کجات درآوردی این حرف رو؟ ‫- من فقط حس می‌کنم...

‫که از اشتیاق زیاده که اضطراب داری

‫- نه، نه، نه ‫- آره، آره

‫دیگه داریم رد می‌شیم و دیگه وارد شدیم

‫

‫نه،‌ نمی‌تونم، ببخشید. ‫هوی! دستم گوساله!

‫[به مدرسه خوش برگشتید ‫حمله کنید وایکینگ‌ها]

‫دستت هیچیش هم نیست

‫سندروم مونشهاوزن داری ‫(بزرگ‌نمایی درد)

‫ببین فقط هرکاری من می‌کنم تو بکن

‫- سلام خانما ‫- اوه

‫اوه. چیشد اصلاً؟

‫- فقط برو ‫- تابستونت چطور بود؟

‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

‫قرار نیست اتفاقی بیوفته، خب؟

‫این مدرسه واقعاً با گی بودن مشکل داره

‫ببین کسی برای گی بودن‫ از ما بدش نمیاد

‫به خاطر گی، بی‌استعداد و ‫زشت بودنـه که این جوریـه

‫مثلاً متیو رو ببین

‫خفن بودی رفیق. ترکوندی

‫عاشق بازیت تو نمایش مدرسه شدم

‫مرسی سلیطه

‫- لعنتی! ‫- آره

‫هر سال نمایش رو می‌ترکونه

‫- همۀ نمایش‌ها رو می‌ترکونه ‫- آره

‫اوه،‌ پف‌فیل

‫بدم نمیاد امتحان کنم

‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام هیزل

‫سلام هیزل. تابستونت چطور بود؟

‫پیش عموت تو پرورش خوک کار می‌کردی؟

‫اگه منظورت کار داوطلبی در ‫سازمان ملی گوشتـه،

‫آره،‌ خوب بود

‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

‫هیچوقت نمیومدید جشنواره

‫دستت چی شده؟

‫خدای من،‌ به گوه خوردن افتاده بود

‫جدی گوه خورد؟ چی کسشعر میگی؟

‫- اوم ‫- یا دوباره مثل سگ زدنت؟

‫نه فقط افتادم و...

‫خفتت کردن؟ کمپ جاسوسا بودن؟

‫رفتی کانون اصلاح تربیت؟

‫- آره رفتیم کانون اصلاح ‫- خانم‌ها و آقایان

‫- خدای من رفتید کانون؟ ‫- وقتشه آماده شید و

‫برای وایکینگ‌های خودمون، ‫وحشی و حشری شید

‫خدای من چی‌کار کردید مگه؟

‫و مردی که ما رو تا پیروزی علیه بدی،

‫ دیوانگی،‌ گوه خوردن‌ و

‫هانینگتون فرتس هدایت می‌کنه

‫بزنید به افتخار جف!

‫جف! بیا بچه بساز برام!

‫جف، بیا بپاش توم!

‫تو کونم نمیره که ‫چرا دخترا از همچین پسری خوششون میاد

‫انگار که شبیه سگ یا خوک باشن. چیز دیگه‌ای...

‫چندش‌ترین حیوون چیه؟

‫جف، بیا سینه‌هام رو امضا کن

‫بیا کله‌ت رو بکن تو کسم!

‫همینه

‫اوه لعنتی. هیزل

‫اونو بده من. جوزی اینو بگیر

‫- اینو بگیر ‫- نه

‫سریع بگیر. الان نوبت مائه

‫اینقدر سرم داد نزن عن!

‫میشه اونو سریع بهم برگردونید؟

‫- هی بریتنی ‫- پی‌جی

‫من عاشق سوراخ‌هات...

‫یعنی سوراخ‌های شلوارت شدم

‫ممنون

‫شبیه یه پسر کوچولوی هلندی شدی

‫ممنون

‫خب بریت... می‌تونم بریت صدات کنم؟

‫ترجیح میدم همون اسمم رو صدا بزنی

‫- بریتانِی، ام، ولی... ‫- نه اینجوریم نه

‫بریتنی

‫امشب حال چرخ و فلک سواری داری؟

‫نه. امشب حسابی اسهالم

‫برم چرخ و فلک بالا هم میارم

‫- نه نمیاری ‫- آره میارم

‫بذار یه کسشعری بگم

‫فکر می‌کنم می‌تونی غذا بخوری

‫هضم کنی. بذاری خیس بخوره. بعد برینی

‫آم، حال بهم زن بود

‫اینو نمی‌خوای؟ یه گاز بزن ازش

‫- اوه نه ‫- آره خیلی حال‌بهم‌زنه. اه

‫هات داگ می‌خوای؟ ‫می‌تونیم بریم هات داگ بخوریم

‫نمی‌دونم

‫آره بابا، می‌ریم نون و کچاپ هم ور‌می‌داریم

‫- نه نون نمی‌خوام. نه ‫- باید نون بگیری

‫- آره باید بگیری ‫- نه

‫خب نون نمی‌خوای. خیلی‌خب

‫آم، ایزابل

‫جوزی هم یچی تو این مایه‌ها داشت بهم می‌گفت

‫فکر نمی‌کنم

‫من که یادمه. خیلی خوب بود

‫خیلی جالب بود

‫تو خیلی... تو هم لاغری

‫من جوزیم راستی. عصرت بخیر

‫آره خیلی لاغری...

‫خیلی لاغر مردنی‌ای مگه نه؟

‫احتمالاً یچیزی باید کوفت کنی

‫وگرنه از لاغر بودن می‌فرستنت بیمارستان

‫اوه اوه، زنگ بزنید دکتر بیاد ‫یه اسکلت می‌بینم

‫خیلی‌خب، بلیط‌هامون رو می‌خواید؟

‫آره، آره. ممنون

‫لعنتی! لعنتی!

‫نمی‌خوام به زبون بیارم ولی بگا رفتیم

‫می‌دونی چیه؟ من حالم خوبه

‫چون قرار نیست تو زندگیم خبری باشه

‫اگه اینجا اتفاقی نمیوفته

‫پس قطعاً تو امرسن هم اتفاق نمیوفته، خب؟

‫دیگه خسته شدم از بس دنبال کسی بودم که ‫باغچه‌م رو بیل بزنه

‫- نه ‫- من کسم رو جمع می‌کنم

‫و میرم به متیو کس میدم

‫این تنها امید منـه

‫- نه ‫- فقط من و متیو، رفیق

‫و فقط چون اون گی و نترسـه

‫احتمالاً بدون کاندوم منو می‌کنه

‫بعدش قراره باردار بشم

‫بعد باید بریم تو کلیسا کار کنیم

‫تو هم کشیش همجنس‌گرا میشی

‫کل زندگیم بگا رفته!

‫و آره، درسته. موعظه‌هاش عالین

‫ولی همه می‌دونن که همجنس‌گراست

‫همه می‌دونن اون کسخل همنجنس‌گراست

‫در ضمن پسرمون، هزکایا، ازمون متنفره

‫چون می‌دونه جفتمون گرایشمون مخفیـه ولی

‫به خاطر اون تلاشمون رو می‌کنیم ولی ‫به هرحال خوشحال نیست

‫و آره حدس بزن چی‌ شده؟

‫خادم کلیسا یواشکی با کشیش می‌خوابه رفیق!

‫با کشیش زارتان زورتان می‌کنه!

‫نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

‫میشه یکشنبه‌ها بیای ما رو ببینی؟

‫خواهش می‌کنم، ‫میشه یکشنبه‌ها بیای؟

‫- ایزابل ‫- ولم کن!

‫- دنبالم نیا ‫- صبر کن ببینم، ببند گاله رو

‫- چیه؟ ‫- ببین

‫- بهم دست نزن ‫- ایزابل، عزیزم

‫دختر کوچولو موچولوی من

‫چرا همیشه با زن‌های دیگه لاس می‌زنی؟

‫اگه دبیرستانی نباشن که حساب نیست

‫مخصوصاً خانم رایلی!

‫- جوزی سوارش کن ‫- فکر نمی‌کنم

‫آره یالا

‫... کاتولیک ایرلندی

‫ منم فقط یه مسیحی معمولیم

‫- جوزی ازش بپرس. بدو ‫- پی‌جی بس کن

‫داری سرمو منفجر می‌کنی

‫داری بهم حمله می‌‌کنی و ‫داری باعث میشی میگرن بگیرم

‫و داری بهم خاطرات بد تمام دفعات قبلی که

‫میگرن گرفتم رو یادم میاری