Causeway

- Hei, Jim. - Selamat pagi.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Itu saja barang kamu, sayang?

Saya Sharon.

Awak pakai saiz medium?

Okey…

Telefon ini prabayar. Ada tertulis nombornya di sini.

Saya cuba fikirkan apa lagi nak diberikan kepada awak.

Ia sentiasa berbeza dengan setiap orang.

Tetes mata, penyembur rambut, apa-apalah…

Lelaki sebelum ini, dia suka guna perapi berbanding krim bercukur.

Beritahu saja apa awak perlukan.

Awak nak saya bercakap lebih perlahan?

Biar saya tolong.

Itu dia. Bagus.

Saya yakin awak orang yang suka mengembara.

Saya tak suka pesawat. Tak suka berada di udara

dan di tempat sempit bersama ramai orang.

Syabas, sayang.

Baiklah.

Mari berdiri perlahan-lahan.

Bilik mandi boleh jadi sangat berbahaya.

Mari sini, biar saya tolong.

Frank lebih suka naproxen berbanding Advil.

Dia ada bursitis pada bahunya.

Dia bekerja di kilang makanan beku bersaiz individu.

Saya takkan makan makanan itu. Mungkin ammonium yang buat dia sakit.

Dah berapa lama?

Sembilan tahun.

Saya jaga dia dengan baik, saya terfikir, kenapa tak jadikannya kerja?

Jadi saya belajar semula dan dapatkan lesen.

Kehidupan yang teruk.

Saya benar-benar minta maaf.

Tak mengapa. Manusia cakap perkara yang mereka tak maksudkan.

Kadangkala mereka tak ingat perkataan. Itu jadikannya lebih mudah.

Awak ingat nama lelaki ini?

John Jones.

Mary Black?

Saya tak tahu.

Okey. Dengan sebelah tangan lagi?

Awak boleh.

Syabas. Tak mengapa. Undur semula.

Sharon!

Sharon!

Awak okey, sayang.

Tak mengapa. Bernafas saja.

Dengar cakap saya.

Tak mengapa. Awak okey.

Bagus. Bernafas saja.

Tarik… dan hembus.

Tarik dan hembus.

Satu lagi.

Awak buat dengan bagus.

Bagus. Ini yang besar. Ia takkan begini nanti.

Awak dengar?

Terima kasih.

Awak nak pergi memandu sebelum hari gelap?

Mari belok kanan.

Lihatlah awak.

Awak dah sedia untuk berdikari.

Berhenti. Awak perlu berhenti di tepi jalan. Di sini.

Maaf.

Tak mengapa.

Saya tahu ia sukar.

Ia mudah saja. Memandu kereta bukannya tanda kejayaan.

Maksud saya pergi. Peralihan boleh jadi sukar.

Jika awak rasa belum sedia, boleh pertimbangkan lanjutkan penempatan awak.

Saya tak mampu nak bayar.

Apa pun saya perlu balik.

Pulang ke rumah.

Tak, kembali bekerja. Berkhidmat semula.

Awak memang banyak perkembangan, tapi belum sedia bekerja. Bukan sekarang.

Jadi apa gunanya semua ini?

Jangan lupa tentang apa yang kita bincangkan, okey?

Aturkan sendiri. Bersedia untuk jurang memori.

Buat senarai. Simpan senarai. Senaraikan benda yang serupa.

Cari dua yang sama, satukannya seperti yang kita buat.

Saya takkan lupa.

Manusia boleh lupa sebab terlalu yakin.

Apa rancangan awak untuk pulang selepas turun bas? Kita boleh tuliskannya.

Ibu saya akan jemput di stesen bas.

Ada sesiapa lagi yang ada di sana?

Abang awak?

Dah lama saya tak balik dan saya takkan tinggal di sana terlalu lama.

- Jadi… - Orang lain akan membantu.

Saya selesa sendirian.

Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

Pemulihan belum selesai.

Awak perlu bekerja keras untuk buat semua perkara awak biasa buat.

Ya.

Saya takkan apa-apa.

MUZIUM PERANG DUNIA KEDUA

Awak fikir awak sangat kelakar, bukan?

Rasanya di dalam. Tunggu.

Okey. Saya akan ke sana. Tunggu.

Lynsey?

Lynsey, mak fikir kamu cakap akan pulang pada Jumaat.

Mak?

Kamu okey?

Saya okey.

Mak minta pulang kerja awal daripada Debbie pada Jumaat.

Mak nak beli barang runcit, bersihkan trak untuk kamu,

beli kek, jemput kamu. Ia akan jadi jamuan kepulangan pada Jumaat.

Tak mengapa.

Hei, kamu nak jumpa Ted?

Tak. Saya nak tidur.

Kami takkan buat bising.

Mak perlu keluar awal untuk pergi kerja, tapi kamu tidurlah.

Hei, Lyns.

Mak risau tentang kamu.

Kamu jadi diri sendiri semula.

TELEFON BEG DUIT

Boleh saya bantu?

Saya terfikir jika awak masih perlukan pekerja.

- Untuk bersihkan kolam renang? - Ya.

Awak pulang untuk cuti musim panas? Awak pelajar kolej?

Saya baru pulang dari Afghanistan.

Terima kasih untuk perkhidmatan awak. Ayah saya tentera laut. Di Korea.

Tapi kenapa awak nak bersihkan kolam renang?

Saya suka air. Saya pernah bersihkan kolam renang di Newman.

Rasanya tak banyak kolam renang di Afghanistan.

Tiada di tempat saya. Memang tiada.

- Awak boleh memandu? - Ya.

Bagus. Mula esok?

Baiklah.

Hei! Keluar dari jalan!

Tak guna!

Tak guna!

Ya.

DIAGNOSTIK ELEKTRIK

Ini Scottsdale 1985?

Gaya badan yang lama. Trak awak hebat.

Ya, tapi sekarang rosak.

Dah berapa lama ia begini?

Baru saja. Entahlah. Ia bukan trak saya.

Bila kali terakhir minyaknya ditukar?

Entahlah.

Baiklah. Tak mengapa.

Hei, Santiago.

Awak boleh tunggu di dalam.

Ada penyaman udara di dalam.

Ya.

BENGKEL AUTO NOLA

Semalam, saya cakap ia injap ekzos dan saya betul.

Jadi, mungkin karburetor saja.

Jika itu masalahnya, saya boleh beli alat ganti di eBay.

Ia mudah didapati. Mungkin ambil masa untuk sampai. Awak nak cepat?

Saya tak tahu berapa lama saya akan berada di sini.

- Berapa kosnya? - Mungkin 350, 400 termasuk upah.

Mungkin lebih mahal jika kami periksa dan ia perlukan pembaikan lain.

Saya tak tahu jika saya nak baikinya. Ia bukan trak saya. Ia…

Jangan… Maksud saya, ia trak yang cantik.

Jadi…

Okey, bagaimana jika awak tinggalkannya di sini dengan kami?

Saya akan telefon untuk anggaran harga selepas dapat alat ganti. Okey?

Saya tak tahu nombor telefon saya.

Saya tiada niat lain.

Tak. Saya memang tak tahu nombor telefon saya.

Bagaimana jika begini? Jika awak telefon saya,

dan nombor awak akan muncul. Okey?

Boleh saya lihat telefon awak?

Saya akan dail nombor saya, okey?

Dengan cara itu, nombor saya akan muncul, okey? Semudah itu.

Nama saya Aucoin.

Terima kasih.

Hei, Scottsdale 1985, awak okey?

Saya okey.

Sangat panas di luar. Awak nak saya tumpangkan?

Awak menuju ke mana?

Berhampiran Tchoup dan Bordeaux.

- Nak makan bebola ais? - Tak.

Aduhai, mungkin.

Hei, awak nak mainkan muzik?

Awak boleh pilih CD yang awak suka.

Nenek saya selalu mainkan lagu ini. Dia…

Dia sukakan Ernie.

Ernie buat lawak daripada muzik blues.

- Awak membesar di sini? - Ya, lahir dan membesar di sini. Awak?

Sama.

- Di mana sekolah tinggi awak? - Newman.

Dapat biasiswa.

Saya belajar di De La Salle.

Aucoin, bukan?

Kebanyakan orang panggil saya James saja.

Saya kenal Jess Aucoin yang belajar di De La Salle.

Itu adik saya.

Saya lawan dia dalam bola keranjang. Dia hebat.

Perkara paling aneh tentang lagu ini

adalah sebenarnya dia dikebumikan dengan ibu mentuanya.

Di Claiborne.

Itu ironi.

CAKERA PADAT DIBACA

Aduhai!

Mungkin ini sebab orang dah tak beli CD.

Awak nak tahu tak? Saya bergaya lama, jadi…

Ya.

Awak tahu lagu ini, bukan?

- "Here Come the Girls"? - Betul.

Okey, Newman.

Baiklah.