Now You See Me: Now You Don't

Καβαλάρηδες! Καβαλάρηδες!

Καβαλάρηδες! Καβαλάρηδες!

Νομίζατε πως σας παρατήσαμε;

ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΓΟΥΙΚ

Ή πως στέρεψε η μαγεία μας;

Κάνετε λάθος, τώρα αρχίζει το καλό.

Αφού είστε εδώ, βρήκατε τα στοιχεία και σπάσατε τον κώδικα.

Συγχαρητήρια και καλώς ήρθατε.

Πέρασαν δέκα χρόνια απ' την τελευταία μας παράσταση, αλλά επιστρέψαμε.

Ωραία, ελάτε πιο κοντά. Πιο κοντά.

Όσο περισσότερο νομίζετε πως βλέπετε, τόσο πιστεύετε ότι τα παλιά κόλπα είναι νέα.

Ονομάζομαι Τζ. Ντάνιελ Άτλας. Επιτρέψτε μου να μιλήσω

εκ μέρους των λιγότερο χαρισματικών συναδέλφων μου

και να πω ότι χαίρομαι που γυρίσαμε.

Ναι, χαθήκαμε για λίγο, αλλά στον κόσμο της μαγείας…

…ό,τι εξαφανίζεται, εμφανίζεται ξανά. Αν το κάνεις σωστά.

Είμαι ο Μέριτ Μακίνι.

Όχι σαν τον φίλο μου τον Ντάνι,

εσείς αφήσατε τον εγωισμό στην γκαρνταρόμπα.

Βρήκατε αυτό το υπόγειο πάρτι, επειδή θέλετε να σας ξεγελάσουμε.

Γεια σε όλους, Τζακ Γουάιλντερ.

Πόλεμοι, πανδημίες, κλιματική αλλαγή, AI.

Ποτέ δεν είχαμε περισσότερη ανάγκη τη μαγεία.

Τα μάτια σας ανοιχτά. Δεν πρέπει να χάσετε το επόμενο κόλπο.

Χένλι Ριβς. Πλέον Ριβς-Σκάνλινγκ. Τρία παιδιά, δύο σκυλιά κι ένα μάστερ.

Πάει καιρός. Σας λείψαμε;

Κάποτε ήταν φοβεροί. Ήθελα να γίνω μάγος.

Μετά έκλεισα τα 12.

-Πρόσεχε. Μπορεί ν' ακούνε. -Σιγά μην κλάψω.

-Τι θα κάνουν δηλαδή; -Αληθινός χρυσός είναι αυτό;

-Τι; -Αληθινός χρυσός;

-Ναι. Είμαι ζάμπλουτος. -Εδώ είναι σόου μαγείας.

Εδώ μέσα ή θα 'σαι πορτοφολάς ή κορόιδο.

-Χαϊκού ήταν αυτό; -Τι ήταν;

Όλοι πήρατε ένα τραπουλόχαρτο. Βγάλτε το έξω.

Ωραία. Τώρα ανακατέψτε.

Αλλάξτε κάρτα μ' έναν τυχαίο δίπλα σας.

Και μετά βρείτε κάποιον άλλον για να ανταλλάξετε.

Εντάξει. Ωραία.

Εσύ εκεί. Τι χαρτί έχεις;

-Άσο καρό. -Άσο καρό. Ας το δυσκολέψουμε.

Έχει κανείς άλλος άσο καρό;

Ώπα. Εγώ. Άσος καρό.

Μάλλον έχουμε πέμπτο Καβαλάρη που δεν τον λένε Λούλα.

Έλα στη σκηνή. Θα γίνεις ο βοηθός μας.

Λοιπόν, κοίτα με στα μάτια.

Και… κοιμήσου.

Το 'χω ακόμα. Μπορεί να μοιάζει φλώρος,

αλλά απόψε θα κάνει παπάδες, λες και τον δαιμόνισαν.

-Κυριολεκτικά. Χένλι. -Ναι, Μέριτ;

Θες να μπεις στο πετσί του;

-Τζακ, μπες κι εσύ. -Το φόρτε μου.

Και… βοήθα Παναγιά μου… Άτλας, χώσου κι εσύ σαν το σκουλήκι.

Θα στριμωχτώ κι εγώ. Θέλει πολλούς για να γίνει μαγεία.

Ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας είναι εδώ. Ποιος θέλει να δει ένα μαγικό;

Ανέλαβε, Μέριτ.

Γεια σας, ομορφιές. Όλοι ξέρουν ότι ο Μέριτ Μακίνι διαβάζει σκέψεις.

Τώρα είμαι αυτός, ή αυτός εγώ. Ποιος ξέρει;

Νιώθω πως κάποιος

δεν ήρθε απόψε να γουστάρει, αλλά να χαλάσει τη φάση.

Είναι εδώ κάποιος Μπρετ Φίνεγκαν;

-Τι τρέχει; -Ο φίλος μου εδώ.

Εσύ κι η παρέα σου φτιάξατε το Ανταλλακτήριο Κρυπτονομισμάτων Καμπ Χόμπαρτ;

Ακριβώς.

Και ροκανίσατε τις συντάξεις της μισής Νέας Υόρκης.

Τα παραλές. Και ήμασταν πολύ ξεκάθαροι για το ρίσκο.

Κρύψατε τα κέρδη σε φορολογικούς παραδείσους;

Μπορεί σ' ένα λογαριασμό που λήγει σε…

…53297.

Δεν γίνεται να το ξέρεις χωρίς το…

Από αληθινό χρυσάφι είναι;

Μπρετ, πρόσεχε τα πράγματά σου.

Ο Μέριτ διαβάζει το μυαλό, αλλά εγώ, ο Τζακ, έχω γρήγορα χέρια.

Ρώτα τους φίλους σου που βοηθάνε στην εξάλειψη της ανισότητας.

-Τι; -Πάρτε λίγο αναδιανομή πλούτου.

-Ευχαριστώ. -Βρες δικηγόρο. Θα σε σκίσω.

Κάποιος ξέχασε ότι η Χένλι πετάει.

Αναλαμβάνουμε τώρα, αλλά ένα χειροκρότημα για τον καλύτερο Καβαλάρη.

Φανταστικά. Πάρτε τα ποτά σας…

…και ρίξτε τα πάνω στα χαρτιά σας. Μπορείτε;

Οι δώδεκα λέξεις στο χαρτί είναι ο κωδικός για το νέο σας ψηφιακό πορτοφόλι.

Συνδεθείτε και θα βρείτε τα κλεμμένα εκατομμύρια του Μπρετ σε δίκαιη μοιρασιά.

Θεέ μου! 50.000 δολάρια!

50.000 δολάρια!

-Την έβαψες. -Χαλάρωσε, κοκκινοτρίχη. Έχω όραμα.

Μάλλον οι μπάτσοι θα μπουκάρουν από εκείνη την πόρτα.

Κάντε κι εσείς ένα μαγικό και εξαφανιστείτε…

…σε τρία, δύο, ένα.

Ελάτε πιο κοντά.

Πιο κοντά.

Όσο περισσότερο νομίζετε πως βλέπετε, τόσο πιστεύετε ότι τα παλιά κόλπα είναι νέα.

Ω, Θεέ μου! Όχι! Όχι!

Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΓΩΝ 3

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Ήσουν καλός.

Ο Άτλας μου ήταν καλός, αλλά ο Μέριτ θέλει δουλίτσα.

Λες και ζευγάρωσε χασικλής με ψαρά.

-Πώς τα καταφέρνεις; -Δεν αρκεί η μίμηση.

Είναι η λεπτομέρεια, η προσωπικότητα, η απόχρωση.

Εντάξει. Ας δοκιμάσω.

Είμαι ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας. Όσο πιο πολύ κοιτάς, τόσο λιγότερα βλέπεις.

-Κάτι πήγες να κάνεις. -Θέλεις εξάσκηση.

-Το παλεύεις. -Τι κοιτάς;

Ψηλά το κεφάλι. Είδατε τι κάναμε; Την κάναμε λαχείο.

-Την επόμενη φορά βάλε εσύ περούκα. -Όχι.

-Κλειδωμένο πάλι. -Θα τη διαρρήξω.

-Περίμενε. Κάν' το εκείνο. -Όχι.

-Δεν χρειάζεται. -Έλα ρε, έχει πλάκα.

Εντάξει.

Το 'χεις.

-Σαν μικρός Μάριο. -Είναι σαν τον Μάριο.

-Πρόσεχε. Καλά είσαι; -Ναι.

Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, δεν θα έκανα τίποτε άλλο.

-Είναι τόσο κουλ. -Ευχαριστηθήκατε;

-Ναι, φοβερό. -Άνοιξε να μπούμε. Κάνει κρύο.

-Το καλύτερο διαμέρισμα στην πόλη. -Και το βλέπουμε μόνο εμείς.

Κρίμα.

Ελάτε πιο κοντά. Πιο κοντά.

Την πάτησε άσχημα ο τύπος.

-Ποιος είναι ο λεφτάς τώρα; -Τσάρλι, ράψ' το.

-Μπουχτίσαμε με τον Άτλας. -Ναι.

…επανεμφανίζεται. Αν το κάνεις σωστά.

Μπόσκο, έχουμε πίτσα; Πεινάω.

Κι εγώ. Όχι πίτσα, αλλά έχουμε μπίρες και…

-Όχι, μόνο μπίρες. Μια μπίρα; -Ναι, ευχαριστώ.

-Ρε, κόφ' το. -Το 'κοψα.

-Αστείο. Πού είναι ο άλλος προτζέκτορας; -Δεν είμαι ολόγραμμα.

Ακριβώς ό,τι θα έλεγε ένα ολόγραμμα.

-Είσαι αληθινός. -Μη μ' ακουμπάς.

Συγγνώμη, σε πέρασα για ολόγραμμα. Είμαι μεγάλος φαν!

Τι λέει; Πώς μας βρήκες;

Μου πήρε 30 δευτερόλεπτα. Άρα και οι μπάτσοι θα σας βρουν εύκολα.

-Οι μπάτσοι; -Γιατί να μας ψάχνουν;

Μήπως για τη ληστεία; Ή επειδή μένετε εδώ παράνομα.

Ή επειδή κλέβετε ρεύμα. Για πολλά, έτσι Μπόζο;

-Μπόσκο. Μπόσκο Λερόι. -Α, ναι. Μπόσκο Λερόι.

Στο ChatGPT έγραψες «φανταστικός μάγος»;

Είναι το όνομά μου, Άτλας. Με χάρτη έκανε σεξ η μάνα σου;

-Δεν είναι αστείο. -Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.

Ξέρω τα πάντα. Ο αμφιβόλου ονόματος Μπόσκο Λερόι.

Μια λαμπρή καριέρα ηθοποιού που κατέστρεψαν τα φοιτητικά δάνεια.

Κρίμα που παράτησες το Τζούλιαρντ, αλλά κάνεις ακόμα παραστάσεις.

Τελευταία δουλειά με μισθό ήταν ο Έλμο στην Τάιμς Σκουέρ.

-Όχι, έκανα τον κόκκινο Τελετάμπις. -Την Πο.

-Τι; -Ο κόκκινος Τελετάμπις είναι η Πο.

-Η Πο είναι η αγαπημένη μου. Κουλ. -Πο τη λένε.

Και η Τζουν Ρουκλέρ. Σ' έδιωξαν απ' όλα τα σχολεία που σε έβαλαν οι γονείς σου.

Την είδες επαναστάτρια. Λες πως οι γέροι διέλυσαν τον πλανήτη.

-Και τώρα η γενιά σας πρέπει να καθαρίσει. -Λάθος κάνω;

Όχι. Έφυγες απ' το σπίτι, ήρθες Νέα Υόρκη

και γνώρισες αυτόν στο μαγαζί του Τάνεν. Τσάρλι Γκις.

-Ναι. Γεια. -Ναι. Γεια.

Δεν βρήκα πολλά για σένα. Είσαι ορφανός.

Μεγάλωσες σε ανάδοχες οικογένειες,

κι ένιωσες ότι έχεις οικογένεια μόνο όταν γνώρισες αυτούς τους δυο.

Το παίζετε Ρομπέν των Δασών εδώ και χρόνια.

Θέλετε ν' αλλάξετε τον κόσμο με μαγικά, καταλήγοντας να μου κλέψατε τη φάτσα.

-Ήσουν εκεί; -Βάλατε τις φάτσες μας παντού.

-Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Και ναι. -Πώς σου φάνηκε;

-Ο Μέριτ σου θέλει δουλίτσα. -Όχι, λέει ψέματα.

Αλλά ήταν καλοστημένο. Εσύ, ο ήσυχος, το σχεδίασες, φαντάζομαι.

Ο Αλεξάντερ Χέρμαν έλεγε πως οι σχεδιαστές των κόλπων είναι οι πραγματικές ιδιοφυΐες.

Αφού ξέρεις το όνομά του, σίγουρα κινείς τα νήματα.

Κι εσύ έχεις γρήγορα χέρια. Και πόδια. Εντυπωσιάστηκα.

-Ευχαριστώ. -Ακούγεται σαν να είμαστε καλοί.

Μακριά νυχτωμένοι. Αλλά μπορείτε να γίνετε με λίγο ρεκτιφιέ.

Καταλαβαίνω γιατί με έστειλε σε εσάς το Μάτι.

-Συγγνώμη. -Είπες το Μάτι;

Ακούστε. Αυτό το χαρτί ήρθε στο διαμέρισμά μου πριν τρεις εβδομάδες.

Μαζί με τέσσερα αεροπορικά εισιτήρια κι οδηγίες για ένα τεράστιο κόλπο.

Ένα κόλπο που για κάποιον λόγο περιλαμβάνει εσάς.

Εμάς; Γιατί όχι τους άλλους Καβαλάρηδες;

-Αυτοί πέθαναν. -Τι;

Για μένα. Πέθαναν για μένα. Τσακωθήκαμε. Έφυγαν όλοι.

-Εγώ πήγα για οδοιπορικό στην Αυστραλία. -Και τώρα μας έχεις ανάγκη.

Σύμφωνα με την κάρτα, ναι.

-Εμείς δεν σ' έχουμε ανάγκη... -Μπόσκο!

-Δεν τον χρειαζόμαστε. Σκίζουμε. -Σκίζετε, ε;

Κλέψατε ψίχουλα από ένα κρυπτο-φλώρο. Αυτό εδώ είναι σοβαρό, θα κάνει διαφορά.

-Αυτό δεν θέλετε; -Ναι. Ακριβώς.

-Ναι, αλλά θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. -Σοβαρά; Καλή τύχη.

Όχι, περίμενε. Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

Τρελάθηκες; Είναι ο Τζ. Ντάνιελ Άτλας.

-Ξέρω ποιος είναι. -Είναι θρύλος.

Ήταν. Τώρα είναι απλώς μαλάκας.

Μπόσκο, είναι μαλάκας, αλλά είναι Καβαλάρης. Εμπιστέψου μας.

Λοιπόν, τι λέτε, πιτσιρίκια; Είστε μέσα;

Ή έξω;

Ποιο είναι το κόλπο;

ΛΙΜΠΟΠΟ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

Καλωσορίσατε, εκλεκτοί πελάτες και δημοσιογράφοι. Φίλοι και συνάδελφοι.

Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε το νέο και μεγαλύτερο ορυχείο

της Βάντερμπεργκ, το C3. Ή όπως το λέμε εμείς…

…Αμάχλε. Στα Ζουλού σημαίνει «Η όμορφη».

Γιατί κάθε παιδί είναι όμορφο στα μάτια της μητέρας του.

Οι πελάτες μας μπορούν να εμπιστευτούν ότι αγοράζοντας ένα σύμβολο αγάπης,

αυτό δημιουργήθηκε ακριβώς έτσι.

Στην Αμάχλε. Και σε όλους εσάς.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Πιστεύω πως όλοι εντυπωσιαστήκατε από την Αμάχλε. Συγγνώμη, το C3.