Breaking Wind

Ai đó?

Răng của tôi! Aa-hh!

Cái quái gì đây!

Cái quái gì thế này!

Oh, chúa ơi! Thật là kinh tởm! Ugh.

Tôi xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi!

'Có người nói Trái Đất sẽ kết thúc trong lửa.

Người khác lại nói ở trong băng.

Từ những gì mà tôi luôn khao khát,

tôi hi vọng đó sẽ là lửa...'

'Có phụ nữ thích đàn ông da trắng, có người lại thích đàn ông Châu Á.

Đối với tôi, tôi lại thích những cậu bé da đen vị thành niên

biết chơi bóng rổ và nghe nhạc của Chris Brown.'

- Sao cơ? - Em có nói gì đâu.

Làm vợ anh nhé.

Thay cho em đi.

Hãy lấy anh.

Không, nghiêm túc đấy, thay đồ cho em đi.

Em nghĩ em vừa làm ướt quần.

Em muốn hình gấu hay thỏ?

Uh, thỏ được rồi.

- Ahem. - Bà?

2 cháu làm gì ở đây thế?

Bà ơi, đây là bạn trai cháu, Edward.

- Chào bà. - Chào cháu.

Đừng dùng răng.

- Ôi chúa ơi. - Có thế chứ.

- Có thế chứ. - Không.

Cưng này.

Có vẻ như hôm qua có người về muộn.

Thật ra, con về chính xác lúc 8h.

Vậy à, Edward đang cố nịnh nọt bố đấy ư?

- Sao ạ? - Có bất ngờ cho con này.

Hãy xem ai sẽ đến ở với chúng ta trong vài tuần này.

Chào buổi sáng con yêu.

Có vẻ như đêm qua ai đó về muộn.

Thật ra, bố, con về chính xác lúc 8h.

Vậy à, Edward đang cố nịnh nọt bố đấy à?

Bố biết gì không, ta nói tiếp chuyện khác đi nhé.

Ừ, uh,

con biết tại sao bố cấm túc con đúng không?

Vì con đã gợi ý nhiều điểm làm cho Facebook ngớ ngẩn như MySpace à?

Sao cơ? Vì con đã ngủ gật trong 3 phim à?

Hả? Hay bởi vì con đã vô tình nhốt

33 người Chile trong cái mỏ hơn 1 tháng?

Không, không. Là vì bố muốn con tránh xa Edward ra.

Bố, bố không thể làm được gì đâu.

Edward luôn ở trong cuộc sống của con. Xin chào.

Ừ, bố biết rồi.

Được rồi, nghe này,

Ta thỏa thuận thế này nhé.

Con sẽ không bị cấm túc nữa

nếu con sử dụng sự tự do mới của con

dành cho những người bạn khác.

Như Jacob chẳng hạn.

Cưng à, cậu ấy đang trải qua 1 khoảng thời gian khó khăn đấy.

Bố cậu ấy rất lo cho cậu ấy.

Bố còn nhớ khi con ở trong tình trạng cậu ấy.

Khi con cần 1 người bạn, Jake đã ở đó.

Chưa kể là họ sắp biến khu đất của người

da đỏ đó thành sòng bạc.

Cưng à, con sẽ như chuột sa hũ nếp đấy.

Đến lúc đó con có thể mua cho bố 3 cái thuyền đánh cá Đài Loan.

- Sao cơ? - 2 cái thôi?

- Ugh. - Thôi thì 1 cái cũng được. Đừng ích kỉ thế chứ.

Chào mừng đến đường dây nóng chính thức của CLB người hâm mộ Jacob!

Không may, vì âm lượng cuộc gọi quá lớn,

thời gian chờ sẽ rất lâu.

Nhưng nếu bạn để lại tên sau tiếng bíp,

chúng tôi chắc chắn sẽ gọi lại cho bạn!

Jacob chưa nói chuyện với mình nhiều tuần rồi.

Mình muốn thay đổi chuyện này, nhưng...

cậu ấy không cho mình cơ hội.

Em đến khu đất đó à?

Sao cơ?

Không. Em đến cửa hàng phô mai.

Họ có loại phô mai Camembert mới này

loại đó rất ...

Gợi cảm quá.

Vâng.

Edward đang rất khó khăn để tin việc tôi đi ra ngoài trễ,

và tôi cũng không chắc tại sao.

Có lẽ vì anh ấy thấy tôi lấy 20 đô ra khỏi ví anh ấy.

Hay có lẽ anh ấy bắt gặp tôi

đang quan hệ bằng miệng ở bữa tiệc Dancing Bear.

Tôi không biết. Tôi chỉ là không hiểu.

Cậu có phiền không?

Vậy là chúng tôi đã bắt gặp Edward và Bella đi cùng nhau.

Và theo họ, họ thề không làm chuyện này để được lên báo.

Sao cũng được. Bọn họ chẳng phải làm chuyện ấy rồi sao.

Và còn phản đối chuyện đó nữa chứ.

Như thế sẽ làm thành 'hạt dẻ' đúng không?

Xin lỗi, Harry, chuyện cười về cái đó vẫn hay hơn.

Này, thế này là thế nào vậy? 2 người vẫn hẹn hò hay sao?

Oh, coi nào, cô có fan cuồng nhiệt đấy. Họ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

Bella, cái ấy của Edward có to không?

Câu hỏi này thật sự không phù hợp chút nào.

Vậy Bella thì sao, Edward? Cái đó của Bella có to không?

Chà, câu này lại cực kì phù hợp.

Khổng lồ.

Áo thun đây! Lấy ngay áo thun đi này.

Hãy gia nhập đội của Edward trong ngày hôm nay.

Chúng tôi giảm giá 25% cho thành viên mới.

Của em đây cưng.

Chúng tôi có bán nút, có kim gút.

Có vở, có quần lót.

Có tất, áo thun, giày, chúng tôi có bất cứ thứ gì bạn muốn.

Được rồi, xong rồi.

Em quyết định mở tiệc.

Còn bao lâu nữa ta sẽ tốt nghiệp chứ?

Hmm. Lại tiệc nữa à, Alice?

Sẽ vui lắm cho xem. Ta sẽ có bánh chalupa, có vườn thú ...

Và ta sẽ uống máu nữa.

- Sao cơ? - Huh?

Oh, nhìn xem ai đến kìa.

Có ai đâu.

Nhìn lại đi.

Aw-ww, họ là ai thế?

Anh em nhà Cullen nhỏ.

Họ là phiên bản nhỏ của chúng ta.

Họ tràn xuống thị trấn sau khi chúng ta bỏ đi

và nhặt tất cả những mảnh vụn.

Đừng nhìn Bell, Edward nhỏ đang nhìn em đấy.

- Edward nhỏ. - Edward.

Bọn tao có hiệp ước đấy, đồ hạt đậu.

Mày không được phép ở gần tao trong vòng 100 dặm.

Tao biết điều đó, nhưng tao không quan tâm.

Tao quá nóng bỏng cho Bella.

Cô ấy đúng là gợi cảm.

Thấy chưa?

Mày chỉ ghen tị vì Bella thích tao.

- Jasper nhỏ. - Jasper.

Cậu chưa bao giờ trả lời những cuộc gọi của tớ.

- Tớ nhớ câu lắm. - Mày đã bám theo tao.

Tớ nhớ mùi hương của cậu. Tớ nhớ cái trán của cậu.

Tớ nhớ mọi thứ. Edward có vẻ không vui

vì sự xuất hiện của anh em nhà Cullens nhỏ.

Từ những gì mình được nghe kể, họ luôn đặt anh ấy vào vị trí kì quặc.

Anh ấy hành động không giống mọi ngày.

Điều đó làm cho mình lo lắng.

Nhưng không có gì qua được sự khinh bỉ anh ấy dành cho Jacob.

Đừng để hắn chạm vào em.

Sáng nay em đã đo, ở cỡ 63/4.

- Sao cơ? - Huh?

Chị đã ở đâu vậy?

Chơi trong nhà.

Khi chị đang chơi ở nhà, bọn họ đã ăn hết phần của chị đấy.

Victoria. Ảo ảnh của Alice.

- Anh chỉ muốn bảo vệ em thôi. - Bằng cách nói dối em?

Thấy chưa, đi với đám ma cà rồng này thì chỉ có thế thôi.

Với em, chị sẽ có nhiều hơn thế.

Chị sẽ luôn được nghe sự thật và cái đó ở cỡ 8,75 nữa.

Tôi tưởng anh nói cỡ 6,75 thôi.

Tôi nói dối đấy.

- Em cần nói chuyện với cậu ấy. - Anh không tin hắn.

Đừng lo. Cậu ấy lái xe an toàn lắm.

OK.

Đừng cười thế chứ Jake. Chúng ta chỉ đi 1 vòng thôi mà.

Đúng thế. Cẩn thận chân.

Oh! Chờ đã.

Em bị vướng quần. Oh, ta đi nào.

- Chị sẵn sàng chưa? - Rồi, rồi.

Được rồi, ta đi nào. Ow!

- Em ổn chứ? - Vâng, xuống đi, xuống đi.

- Này, đỡ xe đi chứ. - Xin lỗi.

Ah, bọn chuột.

Em đang ăn dở xúc xích ngô, nên chị dắt xe được chứ?

Em biết mà. Hôm nay đi học vui không?

Chị vẫn còn chưa học môn nào mà.

Ôi mẹ ơi, nặng quá.

Chiếc xe này được làm từ gạch à?

Có cần roi thúc không. Đi nhanh lên nào.

Ok.

Đoạn đường đầu tiên đó, toàn rắn với rắn.

Thật đấy, rất rất nhiều rắn.

Không tin nổi. Nếu muốn thì chị để đó đi.

Này, này, này.

Mày không sao chứ?

Không sao đâu, chị ấy không cố ý đâu.

Tao quay lại chăm sóc mày sau nhé.

Này, em có chắc chị đến đây không sao chứ?

Ý chị là, chị không phải là sói.

Chị lo nhiều quá rồi đấy. Tất nhiên là thế.

Xem ai về này.

Sao rồi Bell?

- Quiel, còn anh? - Cuối cùng cũng xì hơi được.

Không, cảm ơn. Tôi ổn rồi.

Rất vui cô đã đến, Bella.

Cuối cùng chúng tôi cũng có thể

kết thúc việc Jacob chất đống máy lọc bể bơi.

- Chưa kể là đống nệm. - Đừng quên trái dưa đó.

Oh vâng.

Là cách đóng dấu của cậu ấy đấy.

Sao chứ? Rất thoải mái mà.

Ừ, đúng thế.

Vậy việc đóng dấu này là thế nào vậy?

Là đóng dấu.

Uh...

Đóng dấu là khi chị thấy nó..